1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
Hän käyttää sitä vain,
kun vesi on korkealla.

3
00:01:50,443 --> 00:01:54,656
Hän tuntuu pitävän
hotellimme uima-altaasta.

4
00:01:58,118 --> 00:02:01,538
Siitä, jossa on tappava
20 kilometrin virtausnopeus?

5
00:02:01,621 --> 00:02:05,959
Niin ei ole tavallisesti.
Vain veden ollessa korkealla.

6
00:02:06,459 --> 00:02:11,923
Kun virtausnopeus ylittää 4 km/h,
siinä ei saa uida kukaan muu kuin hän.

7
00:02:12,882 --> 00:02:14,676
Viekää minut hänen luokseen.

8
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
Hän on odottanut teitä.

9
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
"Luonnollinen"
kuulostaa mukavalta, mutta…

10
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
Se on totta puhuen suunnitteluvirhe.

11
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
Tuossa ei pärjää olympiauimarikaan.

12
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
Niin, hän on ainoa, joka nauttii siitä.

13
00:02:39,242 --> 00:02:41,077
Mikä virtausnopeus on nyt?

14
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
Yli 20 kilometriä tunnissa.

15
00:02:43,872 --> 00:02:47,709
Käyttö on kielletty
kaikilta muilta paitsi häneltä.

16
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
En näe häntä missään.

17
00:02:52,297 --> 00:02:56,217
Hän on luultavasti sukelluksissa.

18
00:02:56,301 --> 00:02:57,218
Mitä?

19
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
Tuollako?

20
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
Kauanko hän on ollut altaassa?

21
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
Noin tunnin.

22
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
20 kilometrin virtauksessa?

23
00:03:11,691 --> 00:03:13,234
Taukoa pitämättä.

24
00:03:13,776 --> 00:03:16,738
Melko kuluttavaa perhosuintia.

25
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
Pikemminkin kotkauintia.

26
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
Hän on kuin tonnikala.

27
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
Tai pikemminkin miekkavalas.

28
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
Yujiro Hanma.

29
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
Mukava nähdä sinut voimissasi.

30
00:03:44,224 --> 00:03:47,393
Olen lomalla. Mitä haluat, Strydum?

31
00:03:48,978 --> 00:03:51,773
Kuulehan, Ogre.

32
00:03:51,856 --> 00:03:55,068
Yleensä altaasta kiivetään eikä lennetä.

33
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
Yli satakiloinen rukoilijasirkka.

34
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
Se poika on nero.

35
00:04:13,169 --> 00:04:18,091
On totta, että mikään peto
ei pärjäisi satakiloiselle sirkalle.

36
00:04:20,718 --> 00:04:24,973
Sitä voi odottaa Hanman perilliseltä
tai oikeastaan kilpailijalta.

37
00:04:27,767 --> 00:04:31,187
Hän lähestyy kamppailulajeja
aivan eri tavalla.

38
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
Mitä arvelet, Ogre?

39
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Vai että kuvitteellinen rukoilijasirkka!

40
00:04:59,716 --> 00:05:04,637
Katse kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.

41
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
Se ei tapa eikä syö vastustajaa.

42
00:05:07,765 --> 00:05:11,936
Vaikka siitä tekisi miten ison,
se on silti kuvitteellinen.

43
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
Pelkkää harhaa, täysin arvoton.

44
00:05:20,862 --> 00:05:24,157
Historian kulku muuttui laukauksesta.

45
00:05:24,907 --> 00:05:29,120
Tänä päivänä 23. marraskuuta 1963 -

46
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
täällä Texasin Dallasissa -

47
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
silloinen erittäin suosittu presidentti -

48
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
surmattiin ei yhdellä,
vaan usealla laukauksella.

49
00:05:40,715 --> 00:05:46,721
Näyttävä tv-lähetys
muuttui kammottavaksi näytökseksi.

50
00:05:47,764 --> 00:05:51,059
Traagisen sankarin nimi
oli John F. Kennedy.

51
00:05:51,601 --> 00:05:54,187
Ehkäpä tämän karismaa hyödyntäen -

52
00:05:54,270 --> 00:06:00,693
nykyinen presidentti George Bosch
on järjestänyt tänään paraatin Dallasissa.

53
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
"Ikävän historian vastapainoksi,
Dallasin imagon parantamiseksi…"

54
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
Presidentti Bosch selitteli päätöstään,

55
00:06:09,952 --> 00:06:16,209
mutta motiivina voi olla
vain romahtaneen suosion nostaminen.

56
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
Yleisön vastaanotto on ollut
enimmäkseen viileää.

57
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
Sieltä he tulevat.

58
00:06:23,800 --> 00:06:28,721
Samaan kellonaikaan samana päivänä
kuin vuonna 1963.

59
00:06:29,389 --> 00:06:35,228
Tienvarsilla olevien kannustaessa
hän lähestyy kohtalokasta paikkaa.

60
00:06:35,853 --> 00:06:39,482
Hän hymyilee.
Hänellä on kymmenkertainen vartiointi,

61
00:06:39,565 --> 00:06:42,151
kun hän lähestyy sitä samaa…

62
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
Yamamoto?

63
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
Yhteys taisi katketa.

64
00:06:50,159 --> 00:06:54,539
Nostaakohan paraati Boschin suosiota?

65
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
Yamamoto?

66
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
Hänet siepattiin…

67
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
Yamamoto?

68
00:07:04,090 --> 00:07:08,511
Joku ilmeisesti sieppasi presidentin!

69
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
Sieppasi?

70
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
Jotain on sattunut.

71
00:07:17,562 --> 00:07:21,149
Väkijoukon katsoessa George Bosch…

72
00:07:22,066 --> 00:07:27,530
Katsokaa, henkilö on aasialainen.
Nuori mies kantoi presidentin pois.

73
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
Paikan päällä on kaaos.

74
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
Saimme uutta tietoa.

75
00:07:34,078 --> 00:07:37,540
Sieppaaja on linnoittautunut
läheiseen ravintolaan.

76
00:07:47,508 --> 00:07:50,803
Näytät aika nuorelta.

77
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
Täytin juuri 18.

78
00:07:54,390 --> 00:07:59,020
Siinä tapauksessa ymmärtänet tekosi.

79
00:07:59,687 --> 00:08:04,066
Presidentin sieppaus ja vankina pito
on vakava rikos.

80
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
Miksi valitsit tämän ravintolan?

81
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Ei ikkunaa, josta voisi ampua sisään,
ja tämä oli lähellä.

82
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
Siinä kaikki.

83
00:08:14,368 --> 00:08:18,915
Kai tiedät, että rakennusta piiritetään?

84
00:08:19,457 --> 00:08:22,877
Ei se haittaa. Haluankin jäädä kiinni.

85
00:08:25,588 --> 00:08:26,964
Mitä vaadit?

86
00:08:27,423 --> 00:08:30,301
Arizonan osavaltion vankilaan.

87
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Haluan sinne vangiksi.

88
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
Arizonan osavaltion vankilaanko?

89
00:08:38,559 --> 00:08:42,355
Mr. Unchained eli Biscuit Oliva on siellä.

90
00:08:44,774 --> 00:08:47,902
Mitä haluat siitä hirviöstä?

91
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
Minä esitän vaatimukset.

92
00:08:52,281 --> 00:08:54,242
Totta kai.

93
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
Entä jos kieltäydyn?

94
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
Sitten lisätään pahoinpitely.

95
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
Jäät kyllä henkiin.

96
00:09:07,129 --> 00:09:12,510
Olenpa surkea presidentti.
Voimaton mies yksi yhtä vastaan.

97
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
Myönnän häviöni.

98
00:09:23,187 --> 00:09:26,524
Ilmoita heille. Ihmiset ovat huolissaan.

99
00:09:38,035 --> 00:09:40,663
Herra presidentti! Oletteko kunnossa?

100
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
Rahaako he vaativat?

101
00:09:43,749 --> 00:09:46,627
Montako miljoonaa? Satoja miljoonia?

102
00:09:48,087 --> 00:09:50,548
Kymmenen dollaria? Mitä?

103
00:09:51,257 --> 00:09:53,217
Kahvin maksamiseen?

104
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
PIDÄTYS

105
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
VANKEUS

106
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
OIKEUDENKÄYNTI

107
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
TUOMIO

108
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
Kaikki sujui yllättävän nopeasti.

109
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
Olen matkalla toivomaani paikkaan.

110
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
Presidentti piti lupauksensa.

111
00:10:37,178 --> 00:10:39,972
ARIZONAN OSAVALTION VANKILA

112
00:10:40,556 --> 00:10:42,975
Amerikkalaisilla on kaksi pentagonia.

113
00:10:43,601 --> 00:10:47,938
Toinen on tunnettu
puolustusministeriön rakennus,

114
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
"valkoinen Pentagon".

115
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
Toinen on täällä.

116
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
Tunnuksenne.

117
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
KY87498.

118
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
Voitte mennä.

119
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
KULKUKORTTI

120
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
Vankila on pentagonin muotoinen.

121
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
Siellä pidetään maan huippurikollisia.

122
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
Näistä kahdesta syystä -

123
00:11:23,224 --> 00:11:26,394
vankila tunnetaan myös
nimellä "musta Pentagon".

124
00:11:31,899 --> 00:11:33,526
Vaatteet pois.

125
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
Numero 22067, ei mitään epätavallista.

126
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
Numero 22068, vieras esine kehossa.

127
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
Mitä nyt?

128
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
Mentiin.

129
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
Sormenjäljet.

130
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
Sormenjäljet otetaan tietenkin.

131
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
Katso tuohon.

132
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
Verkkokalvo kuvataan.

133
00:12:20,781 --> 00:12:25,828
Posken sisäpinnasta kaapaistaan DNA-näyte.

134
00:12:27,079 --> 00:12:28,205
Mene tuohon.

135
00:12:30,666 --> 00:12:34,462
Kaikki rikollisen
ominaisuudet dokumentoidaan.

136
00:12:34,879 --> 00:12:37,298
Kuin lääkärintarkastuksessa.

137
00:12:38,132 --> 00:12:42,595
Mieleeni tuli, että rikolliset
ovat tavallaan VIP-henkilöitä.

138
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
Olet hyvässä kunnossa.

139
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
Täällä on miehiä moneen junaan,

140
00:13:00,446 --> 00:13:04,116
myös olympiatason urheilijoita.

141
00:13:04,658 --> 00:13:08,621
Sinulla on parempi lihasmassa kuin heillä.

142
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
Onko niin?

143
00:13:11,957 --> 00:13:17,630
Lihaksista puheen ollen,
haluat kuulemma tavata sen miehen.

144
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
Kyllä.

145
00:13:20,216 --> 00:13:25,137
Hän taitaa olla maailmassa ainoa,
joka kulkee vankilassa mielensä mukaan.

146
00:13:25,638 --> 00:13:26,597
"Unchained".

147
00:13:27,848 --> 00:13:31,644
Moni ylimielinen houkka
on halunnut tavata hänet.

148
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
Yllätyin silti.

149
00:13:38,192 --> 00:13:41,904
Kun sanoin nimesi,
hän käski tuoda sinut heti.

150
00:13:43,489 --> 00:13:44,448
Tähän suuntaan.

151
00:13:48,744 --> 00:13:52,790
Täällä pidetään erikoisrikollisia -

152
00:13:52,873 --> 00:13:56,710
ja niitä,
joista on eniten harmia vankilassa.

153
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
Kannattaa välttää katsekontaktia.

154
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
Pleksiseinät kymmenen metrin välein.

155
00:14:14,895 --> 00:14:20,317
Tiukka vartiointi kertoo
näiden vankien tasosta.

156
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
Haluatko olla vankilavaimoni?

157
00:14:33,998 --> 00:14:37,710
Saat kinkkua ja salaattia joka päivä!

158
00:15:05,404 --> 00:15:08,324
Entä se alue, jonka läpi tulimme?

159
00:15:08,407 --> 00:15:12,953
Oli vaikea uskoa,
että olin yhä vankilassa.

160
00:15:14,413 --> 00:15:19,877
Kaikkein yllättävintä oli tapa,
jolla Olivaa kohdeltiin.

161
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
Lievästi sanoen hyvät oltavat.

162
00:15:23,380 --> 00:15:27,927
Tämä on Unchainedin aluetta.
En voi tulla pidemmälle.

163
00:15:33,599 --> 00:15:34,433
Onko tämä…

164
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
Onko tämä vielä vankilaa?

165
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Tervetuloa, Mr. Baki.

166
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
Millainen vankila tämä on?

167
00:16:03,963 --> 00:16:07,925
Mukavaa, kun ystävä tulee kaukaa.

168
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
No, istu vain.

169
00:16:18,560 --> 00:16:22,690
Maistuuko?
Onnistuin hankkimaan laatukonjakkia.

170
00:16:22,773 --> 00:16:23,899
Ei kiitos.

171
00:16:24,566 --> 00:16:25,943
Arvasin, ettet ota.

172
00:16:26,527 --> 00:16:29,738
Tässä on parasta jasmiiniteetä,
toisesta sadosta.

173
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Oliva-san.

174
00:16:31,740 --> 00:16:36,787
"Ottele kanssani. Tarvitsen sitä." Niinkö?

175
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
Ottelet kuulemma isäukkosi kanssa.

176
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
Vanhemman ja lapsen riidan huipentuma.

177
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Siispä -

178
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
haluat harjoitella kanssani.

179
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
Juuri niin.

180
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
Baki.

181
00:17:03,605 --> 00:17:06,025
Olen ykkönen täällä.

182
00:17:06,525 --> 00:17:09,987
Toisin sanoen vankilan vahvin.

183
00:17:10,654 --> 00:17:16,410
Maan 4 071 pahimman rikollisen joukossa
Arizonan osavaltion vankilassa.

184
00:17:16,493 --> 00:17:19,621
Kaikki haluavat niitata minut.

185
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
Ymmärrätkö, poika?

186
00:17:21,749 --> 00:17:26,128
Olet juuri pro-tasolle
päässyt nyrkkeilijä.

187
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
Et voi otella ensimmäisenä
maailmanmestaria vastaan.

188
00:17:31,216 --> 00:17:33,260
Olet liian rento.

189
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
En tarkoita nyrkkeilyä.

190
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
Tarkoitan taistelua.

191
00:17:45,314 --> 00:17:48,901
Teit virheen, kun päästit minut tänne.

192
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
Maista tätä!

193
00:18:02,331 --> 00:18:05,793
Noh, rauhoituhan, poika.

194
00:18:10,589 --> 00:18:13,175
Ottelen ensi viikolla.

195
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
Vastustajani on kakkonen
4 071 vangin joukossa.

196
00:18:20,140 --> 00:18:24,686
Baki, mene sen miehen selliin.

197
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
Vartija kertoo sinulle paikan säännöistä.

198
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
Mutta kaikkein tärkein sääntö -

199
00:18:34,738 --> 00:18:38,951
on vankien välillä vallitseva sääntö.

200
00:18:41,787 --> 00:18:44,039
Onko tämä sellini?

201
00:18:46,708 --> 00:18:48,710
Kaksi tyhjää vuodetta.

202
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
Tämäkö on sellini?

203
00:19:02,349 --> 00:19:03,225
Baki.

204
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
Nimeni.

205
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
Iron Michael!

206
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
Mitäh?
-Hys!

207
00:19:11,775 --> 00:19:14,987
Selitän myöhemmin. Mene nukkumaan.

208
00:19:15,654 --> 00:19:16,738
Tuo on vapaa.

209
00:19:19,324 --> 00:19:20,200
Michael.

210
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
Se kakkonen olet sinä.

211
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
Mestari.

212
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
Varo sanojasi.

213
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
Olen ykkönen!

214
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
En ole edes kymmenen parhaan joukossa.

215
00:19:41,763 --> 00:19:45,017
En sekaannu vankilan ranking-kisaan.

216
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
En halua kuolla nuorena.

217
00:19:48,604 --> 00:19:53,525
Raskaansarjan mestari Michael
vankilassa, peloissaan.

218
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
Tuosta suusta on harmia.

219
00:19:58,572 --> 00:20:03,035
Ole vaiti, ettet ärsytä Mr. Secondia.

220
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
Hän kuulee nukkuessaankin.

221
00:20:07,539 --> 00:20:09,374
Millainen mies hän on?

222
00:20:21,970 --> 00:20:24,973
Hän on valtava!

223
00:20:30,270 --> 00:20:35,776
Käy levolle. Tänä yönä nukut
viimeiset rauhalliset unesi.

224
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
Kakkonen.

225
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
Mene käytävälle.

226
00:20:57,464 --> 00:21:00,550
Tämä tyyppi on se kakkonen!

227
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Pukeudu.

228
00:21:02,052 --> 00:21:07,933
Hän on 240-senttinen, ellei pidempi.

229
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Kannattaako minun otella?

230
00:21:12,104 --> 00:21:12,980
Second.

231
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
Mitä? Siivouskaapissa?

232
00:21:16,483 --> 00:21:17,985
Mitä ihmettä?

233
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
Huomenta, Mr. Baki.

234
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
Se on tämä tyyppi!

235
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
Tervetuloa.

236
00:21:26,785 --> 00:21:29,746
Mr. Second! Hänkö se on?

237
00:21:30,289 --> 00:21:34,751
Teit hienon tempun presidentti Boschille.

238
00:21:35,502 --> 00:21:39,756
Vielä parempi, jos olisit tappanut hänet.

239
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
Kysy, mitä haluat.

240
00:21:44,094 --> 00:21:45,887
Yhtä asiaa en ymmärrä.

241
00:21:45,971 --> 00:21:46,847
Niin?

242
00:21:48,348 --> 00:21:49,766
Miksi siivouskaappi?

243
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Olen soturi.

244
00:21:53,812 --> 00:21:58,275
Ehdin makoilla sitten, kun olen kuollut.

245
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
Toinen kysymys.

246
00:22:02,237 --> 00:22:03,280
Kysy vain.

247
00:22:03,905 --> 00:22:09,453
Jos voitan sinut nyt,
tuleeko minusta kakkonen?

248
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
On hyvä päivä kuolla.

249
00:23:50,929 --> 00:23:52,389
Tekstitys: Suvi Niemelä