1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
Solo nada cuando hay mucha potencia.

3
00:01:50,443 --> 00:01:54,656
Parece que le gusta
la piscina de nuestro hotel.

4
00:01:58,118 --> 00:02:01,538
¿Esa trampa mortal
que fluye a 20 kilómetros por hora?

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,123
No siempre es así.

6
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
Solo cuando está muy llena.

7
00:02:06,459 --> 00:02:10,171
Se prohíbe su uso
a más de cuatro kilómetros por hora,

8
00:02:10,755 --> 00:02:11,923
excepto a él.

9
00:02:12,882 --> 00:02:14,134
Llévame con él.

10
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
Lo estaba esperando.

11
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
Describirlo como algo natural
puede sonar bien, pero…

12
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
A decir verdad, fue un error de diseño.

13
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
Ni un nadador olímpico podría nadar aquí.

14
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
Sí, solo le gusta a él.

15
00:02:39,242 --> 00:02:41,077
¿A qué velocidad fluye hoy?

16
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
A más de 20 kilómetros por hora.

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,709
Nadie más podrá usarla, excepto él.

18
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
No lo veo.

19
00:02:52,297 --> 00:02:56,217
Estará buceando.

20
00:02:56,301 --> 00:02:57,218
¿Qué?

21
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
¿Ahí?

22
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
¿Cuánto tiempo llevaba sumergido?

23
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
Una hora, más o menos.

24
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
¿A 20 kilómetros por hora?

25
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
No ha salido ni una vez.

26
00:03:13,776 --> 00:03:16,738
Y ahora nada estilo mariposa,
que cansa más.

27
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
Parece más un águila que una mariposa.

28
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
O un atún.

29
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
O una orca, más bien.

30
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
Señor Yujiro Hanma,

31
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
me alegra verlo igual de bien que siempre.

32
00:03:44,224 --> 00:03:45,767
Estoy de vacaciones.

33
00:03:45,850 --> 00:03:47,393
¿Qué quieres, Strydum?

34
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
Ogro, lo normal

35
00:03:51,856 --> 00:03:55,068
es salir de la piscina, no saltar de ella.

36
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
Una mantis de más de 100 kilos.

37
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
Ese chico es un prodigio.

38
00:04:13,169 --> 00:04:18,091
Es verdad, ningún animal podría vencer
a una mantis religiosa de 100 kilos.

39
00:04:20,718 --> 00:04:24,973
No esperaba menos de un Hanma,
y más siendo tu rival.

40
00:04:27,767 --> 00:04:31,187
Afronta las artes marciales
con mucho ingenio.

41
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
¿Qué te parece, Ogro?

42
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
¿Una mantis religiosa imaginaria?

43
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
Una imagen vale más que mil palabras.

44
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
Algo tangible vale más que mil imágenes.

45
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
Si es imaginario,
no puede matarte ni comerte.

46
00:05:07,765 --> 00:05:11,936
Por mucho que lo agrandes,
sigue siendo imaginario.

47
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
No es más que una farsa.
Un cachorro es más fuerte.

48
00:05:20,862 --> 00:05:24,157
Un disparo cambió el curso de la historia.

49
00:05:24,907 --> 00:05:29,120
El 23 de noviembre de 1963,

50
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
aquí en Dallas, Texas,
en los Estados Unidos,

51
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
el presidente,
que alcanzó una gran popularidad,

52
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
fue asesinado mediante varios disparos.

53
00:05:40,715 --> 00:05:43,968
Lo que iba a ser una retransmisión
muy alegre,

54
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
empezó con una imagen terrible.

55
00:05:47,764 --> 00:05:51,059
El héroe trágico
se llamaba John F. Kennedy.

56
00:05:51,601 --> 00:05:54,187
Para aprovechar dicha popularidad,

57
00:05:54,270 --> 00:05:57,899
el presidente actual, George Bosch,

58
00:05:57,982 --> 00:06:00,693
ha organizado un desfile en Dallas.

59
00:06:01,277 --> 00:06:03,696
"Para reescribir la historia.

60
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
Para cambiar la imagen de Dallas".

61
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
El presidente Bosch
ha dado muchos motivos,

62
00:06:09,952 --> 00:06:16,209
pero es posible que su principal objetivo
sea mejorar su imagen.

63
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
Los ciudadanos se han mostrado
en general poco efusivos.

64
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
Ya llega.

65
00:06:23,800 --> 00:06:28,721
Es la misma hora,
el mismo día y el mismo lugar que en 1963.

66
00:06:29,389 --> 00:06:31,974
Acompañado de vítores de adeptos,

67
00:06:32,058 --> 00:06:35,228
se aproxima al aciago lugar del incidente.

68
00:06:35,853 --> 00:06:36,896
Sonríe.

69
00:06:36,979 --> 00:06:39,482
Hay diez veces más agentes de seguridad

70
00:06:39,565 --> 00:06:42,151
que aquel día en que…

71
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
¿Yamamoto?

72
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
Hemos perdido la conexión.

73
00:06:50,159 --> 00:06:54,539
¿Conseguirá el presidente Bosch
mejorar su imagen con este desfile?

74
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
¿Yamamoto?

75
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
Lo han secuestrado…

76
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
¿Yamamoto?

77
00:07:04,090 --> 00:07:08,511
¡Parece que alguien
ha secuestrado al presidente!

78
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
¿Secuestrado?

79
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
Algo ha pasado.

80
00:07:17,562 --> 00:07:21,149
Lo han hecho delante de todo el mundo.

81
00:07:22,066 --> 00:07:24,026
Mira, es asiático.

82
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
Un joven asiático
se ha llevado al presidente.

83
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
¡Esto es un caos absoluto!

84
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
Tenemos novedades.

85
00:07:34,078 --> 00:07:37,540
El secuestrador
se ha encerrado en un restaurante.

86
00:07:47,508 --> 00:07:50,803
Pareces muy joven.

87
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
Acabo de cumplir 18 años.

88
00:07:54,390 --> 00:07:59,020
Entonces debes de ser consciente
de lo que acabas de hacer.

89
00:07:59,687 --> 00:08:04,066
He secuestrado al presidente.
Es un delito muy grave.

90
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
¿Por qué en este restaurante?

91
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Estaba cerca y los francotiradores
no pueden dispararme.

92
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
Nada más.

93
00:08:14,368 --> 00:08:17,538
Pero este edificio
está completamente rodeado.

94
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
¿No lo oyes?

95
00:08:19,457 --> 00:08:20,666
Me da igual.

96
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Quiero que me pillen.

97
00:08:25,588 --> 00:08:26,964
¿Qué quieres?

98
00:08:27,423 --> 00:08:30,301
Ir a la cárcel estatal de Arizona.

99
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Quiero que me encierren allí.

100
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
¿La cárcel estatal de Arizona?

101
00:08:38,559 --> 00:08:42,355
Allí está Mr. Unchained,
también conocido como Biscuit Oliva.

102
00:08:44,774 --> 00:08:47,902
¿Para qué quieres ver a ese monstruo?

103
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
Eso es cosa mía.

104
00:08:52,281 --> 00:08:54,242
Tienes razón.

105
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
¿Y si no te lo concedo?

106
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
Entonces cometería una agresión.

107
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
Pero no lo mataría.

108
00:09:07,129 --> 00:09:09,048
Ser presidente para esto.

109
00:09:09,131 --> 00:09:12,510
Estás solo y me tienes
a tu merced. Me siento impotente.

110
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
Supongo que no me queda otra.

111
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
Dígaselo.

112
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
Estarán preocupados por usted.

113
00:09:38,035 --> 00:09:40,663
¡Señor presidente! ¿Está bien?

114
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
¿Necesita dinero?

115
00:09:43,749 --> 00:09:47,545
¿Cuántos millones? ¿Cientos? ¿Cómo dice?

116
00:09:48,087 --> 00:09:50,548
¿Solo quiere diez dólares?

117
00:09:51,257 --> 00:09:53,217
¿Para pagar el café?

118
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
LA DETENCIÓN

119
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
PRISIÓN PREVENTIVA

120
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
EL JUICIO

121
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
EL VEREDICTO

122
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
Todo ha ido muy rápido.

123
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
Ya voy de camino a la cárcel.

124
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
El presidente ha cumplido su palabra.

125
00:10:37,178 --> 00:10:39,972
CÁRCEL ESTATAL DE ARIZONA

126
00:10:40,556 --> 00:10:42,975
Hay dos pentágonos en los Estados Unidos.

127
00:10:43,601 --> 00:10:47,938
Uno de ellos es
el Departamento de Defensa,

128
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
el Pentágono Blanco.

129
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
El otro es este.

130
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
¿Número de identificación?

131
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
KY87498.

132
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
Adelante.

133
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
TARJETA DE SEGURIDAD

134
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
Como el edificio tiene forma de pentágono

135
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
y los delincuentes más peligrosos
del país están todos aquí,

136
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
esta cárcel también tiene un mote:

137
00:11:23,224 --> 00:11:26,394
el Pentágono Negro.

138
00:11:31,899 --> 00:11:33,526
Desnúdate.

139
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
Número 22067. Todo correcto.

140
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
Número 22068.
Hay un objeto extraño en el cuerpo.

141
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
¿Qué?

142
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
Ven.

143
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
Las huellas.

144
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
Se toman huellas dactilares, claro.

145
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
Mira aquí.

146
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
Se escanea la retina

147
00:12:20,781 --> 00:12:23,075
y toman muestras de saliva

148
00:12:23,826 --> 00:12:25,828
para el registro de ADN.

149
00:12:27,079 --> 00:12:28,205
Por aquí.

150
00:12:30,666 --> 00:12:34,462
Toda la información personal del criminal
queda registrada.

151
00:12:34,879 --> 00:12:37,298
Es como un examen médico.

152
00:12:38,132 --> 00:12:42,595
Me hace sentir como si fuera
alguien importante.

153
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
CÁRCEL ESTATAL
ARIZONA

154
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
Tu complexión es impresionante.

155
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
Aquí hay gente de todo tipo,

156
00:13:00,446 --> 00:13:04,116
incluso deportistas olímpicos,

157
00:13:04,658 --> 00:13:08,621
pero tu masa muscular
supera la de ellos con creces.

158
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
¿En serio?

159
00:13:11,957 --> 00:13:17,630
Hablando de músculos,
he oído que quieres ver a ese hombre.

160
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
Sí.

161
00:13:20,216 --> 00:13:25,137
Es el único recluso del mundo
que entra y sale de la cárcel a su antojo.

162
00:13:25,638 --> 00:13:26,597
Unchained.

163
00:13:27,848 --> 00:13:31,644
Hay muchos fanfarrones insensatos
que solicitan verlo,

164
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
pero me he llevado una sorpresa.

165
00:13:38,192 --> 00:13:39,652
Cuando te he mencionado,

166
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
ha insistido en verte de inmediato.

167
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
Por aquí.

168
00:13:48,744 --> 00:13:52,790
En esta zona están
los que han cometido crímenes especiales

169
00:13:52,873 --> 00:13:56,710
y los más peligrosos
para los reclusos y el personal.

170
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
No los mires a los ojos o te atraparán.

171
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
Hay una barrera acrílica cada diez metros.

172
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
El alto nivel de seguridad

173
00:14:16,856 --> 00:14:20,317
parece acorde con el nivel
de peligrosidad de los reclusos.

174
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
¿Quieres ser mi mujer?

175
00:14:33,998 --> 00:14:37,710
Compartiré el jamón y la lechuga contigo
todos los días.

176
00:15:05,404 --> 00:15:07,948
¿Qué es esta zona?

177
00:15:08,365 --> 00:15:12,953
Cuesta creer que el espacio frente a mí
forme parte de la cárcel.

178
00:15:14,413 --> 00:15:19,877
Lo que más me sorprende
es el trato que recibe Mr. Oliva.

179
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
Esto es más que un privilegio.

180
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
Esta es la zona de Unchained.

181
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
Yo no puedo avanzar más.

182
00:15:33,599 --> 00:15:34,433
¿Sigo…?

183
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
¿Sigo en la cárcel?

184
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Bienvenido, Baki.

185
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
¿Qué clase de cárcel es esta?

186
00:16:03,963 --> 00:16:07,925
Qué alegría recibir la visita
de un amigo que viene de tan lejos.

187
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
Venga, siéntate.

188
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
¿Qué te parece?

189
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Tengo coñac del bueno.

190
00:16:22,773 --> 00:16:23,899
No, gracias.

191
00:16:24,566 --> 00:16:25,943
Sabía que dirías eso.

192
00:16:26,527 --> 00:16:29,738
Esto es té de jazmín de segunda cosecha.

193
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Señor Oliva.

194
00:16:31,740 --> 00:16:36,787
A ver si lo adivino:
"Por favor, pelee conmigo. Lo necesito".

195
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
He oído que te enfrentarás a tu viejo.

196
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
La pelea padre-hijo más famosa del mundo.

197
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Y tú…

198
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
quieres entrenarte a mí.

199
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
Exacto.

200
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
Baki.

201
00:17:03,605 --> 00:17:06,025
Aquí soy el mandamás.

202
00:17:06,525 --> 00:17:09,987
Es decir, soy el luchador más fuerte.

203
00:17:10,654 --> 00:17:14,241
Aquí se concentran 4071
de los peores criminales del país,

204
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
en la cárcel estatal de Arizona.

205
00:17:16,493 --> 00:17:19,621
4070 quieren matarme.

206
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
¿Lo entiendes?

207
00:17:21,749 --> 00:17:26,128
Eres el boxeador novato
que quiere ser profesional.

208
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
Tu primer combate no puede ser
contra el campeón mundial.

209
00:17:31,216 --> 00:17:33,260
Está muy seguro de sí mismo.

210
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
Esto no es boxeo.

211
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
Quiero pelear de verdad.

212
00:17:45,314 --> 00:17:48,901
Dejarme entrar ha sido un gran error.

213
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
¡Te vas a enterar!

214
00:18:02,331 --> 00:18:05,793
No te emociones tanto, chaval.

215
00:18:10,589 --> 00:18:13,175
La semana que viene tengo una pelea.

216
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
Mi oponente será el número dos
de los 4071.

217
00:18:20,140 --> 00:18:21,058
Baki,

218
00:18:21,809 --> 00:18:24,686
cuélate en la celda de ese hombre.

219
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
El guardia te informará
de las normas de aquí.

220
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
Pero la única regla que necesitas saber es

221
00:18:34,738 --> 00:18:38,951
el mandamiento entre reclusos.

222
00:18:41,787 --> 00:18:44,039
¿Esta es mi celda?

223
00:18:46,708 --> 00:18:48,710
Hay dos camas vacías.

224
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
¿Es mi celda?

225
00:19:02,349 --> 00:19:03,225
Baki.

226
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
¿Sabe cómo me llamo?

227
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
¡Iron Michael!

228
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
¿Qué?

229
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
Ya hablaremos.

230
00:19:13,485 --> 00:19:14,987
Vete a dormir.

231
00:19:15,654 --> 00:19:16,738
Esta está vacía.

232
00:19:19,324 --> 00:19:20,200
Michael,

233
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
tú eres el número dos, ¿no?

234
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
Campeón,

235
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
cuidado con lo que dices.

236
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
¡Yo soy el número uno!

237
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
Ni siquiera estoy entre los diez primeros.

238
00:19:41,763 --> 00:19:45,017
No me interesa destacar en la cárcel.

239
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
No quiero morir joven.

240
00:19:48,604 --> 00:19:51,523
Michael, el ex campeón de peso pesado,

241
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
está en la cárcel acojonadísimo.

242
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
Por la boca muere el pez.

243
00:19:58,572 --> 00:20:03,035
Callaos ya o haréis enfadar a Mr. Second.

244
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
Puede que esté dormido, pero lo oye todo.

245
00:20:07,539 --> 00:20:09,374
¿Cómo será ese tío?

246
00:20:21,970 --> 00:20:24,973
¡Es enorme!

247
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
Descansa.

248
00:20:32,231 --> 00:20:35,776
Esta noche será la última
que duermas plácidamente.

249
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
Número dos…

250
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
Sal al pasillo.

251
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
Este tío…

252
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
es el número dos.

253
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Vístete.

254
00:21:02,052 --> 00:21:05,305
Mide dos metros y 40 centímetros.

255
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
O 50 o más.

256
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
¿Me enfrento a él aquí mismo?

257
00:21:12,104 --> 00:21:12,980
Second.

258
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
¿Esa voz sale del armario?

259
00:21:16,483 --> 00:21:17,985
¿Qué?

260
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
Buenos días, Baki.

261
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
¡Así que es este!

262
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
Bienvenido.

263
00:21:26,785 --> 00:21:28,120
¡Mr. Second!

264
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
¿En serio es él?

265
00:21:30,289 --> 00:21:34,751
Te felicito por lo que le hiciste
al presidente Bosch.

266
00:21:35,502 --> 00:21:39,756
Solo te hubiera faltado matarlo.

267
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
Pregúntame lo que quieras.

268
00:21:44,094 --> 00:21:45,887
Hay algo que no entiendo.

269
00:21:48,348 --> 00:21:49,766
¿Por qué estabas ahí?

270
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Soy un guerrero.

271
00:21:53,812 --> 00:21:58,275
Ya descansaré cuando esté muerto.

272
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
Otra pregunta.

273
00:22:02,237 --> 00:22:03,280
Tú pregunta.

274
00:22:03,905 --> 00:22:09,453
Si te venzo aquí y ahora,
¿yo seré el número dos?

275
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
Hoy es un buen día para morir.

276
00:23:47,968 --> 00:23:51,179
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá