1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
Τη χρησιμοποιεί
όταν η στάθμη νερού είναι ψηλή.

3
00:01:50,443 --> 00:01:54,656
Φαίνεται ότι του αρέσει
η πισίνα του ξενοδοχείου.

4
00:01:58,118 --> 00:02:01,538
Η φονική πισίνα με τα δυνατά ρεύματα;

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,123
Δεν είναι συνηθισμένο.

6
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
Όταν η στάθμη νερού είναι ψηλή.

7
00:02:06,459 --> 00:02:10,171
Με ρεύματα πάνω από 4 χλμ./ώρα
απαγορεύεται η χρήση σε όλους,

8
00:02:10,755 --> 00:02:11,923
εκτός από αυτόν.

9
00:02:12,882 --> 00:02:14,134
Πήγαινέ με να τον δω.

10
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
Σας περιμένει.

11
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
Καλά το περιγράφετε ως φυσιολογικό, αλλά…

12
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
Για να είμαι ειλικρινής,
πρόκειται για σφάλμα σχεδιασμού.

13
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
Θα ήταν αδύνατον,
ακόμα και για έναν ολυμπιονίκη.

14
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
Ναι, είναι ο μόνος που την απολαμβάνει.

15
00:02:39,242 --> 00:02:41,077
Τι ταχύτητα έχει σήμερα;

16
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
Πάνω από 20 χλμ./ώρα.

17
00:02:43,872 --> 00:02:45,915
Θα απαγορευτεί η χρήση σε όλους,

18
00:02:46,374 --> 00:02:47,709
εκτός από αυτόν.

19
00:02:48,168 --> 00:02:49,043
Λοιπόν;

20
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
Δεν τον βλέπω.

21
00:02:52,297 --> 00:02:56,217
Πιθανότατα βουτάει.

22
00:02:56,301 --> 00:02:57,218
Τι;

23
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
Εκεί μέσα;

24
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
Για πόσην ώρα το κάνει τώρα;

25
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
Εδώ και μία ώρα περίπου.

26
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
Με 20 χλμ./ώρα;

27
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
Δεν βγήκε ούτε μία φορά.

28
00:03:13,776 --> 00:03:16,738
Η πιο ενεργοβόρα πεταλούδα που είδα ποτέ.

29
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
Μοιάζει περισσότερο με αετό,
παρά με πεταλούδα.

30
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
Όχι, μοιάζει με τόνο.

31
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
Ή με μια φάλαινα δολοφόνο.

32
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
Κύριε Γιούτζιρο Χάνμα,

33
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
χαίρομαι που σας βρίσκω καλά,
όπως συνήθως.

34
00:03:44,224 --> 00:03:45,767
Είμαι σε διακοπές.

35
00:03:45,850 --> 00:03:47,393
Τι θέλεις, Στράιντουμ;

36
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
Κανονικά, Όγκρε,

37
00:03:51,856 --> 00:03:55,068
από την πισίνα βγαίνουν, δεν πηδάνε έξω.

38
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
Ένα έντομο βάρους πάνω από 100 κιλά.

39
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
Είναι το παιδί θαύμα.

40
00:04:13,169 --> 00:04:18,091
Είναι αλήθεια, κανένα τέρας
δεν θα νικούσε αυτό αλογάκι της Παναγίας.

41
00:04:20,718 --> 00:04:24,973
Αναμενόμενο από την οικογένεια Χάνμα,
ή μάλλον από τον αντίπαλό σου.

42
00:04:27,767 --> 00:04:31,187
Έχει φτάσει σε άφταστο επίπεδο
στις πολεμικές τέχνες.

43
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
Τι λες για αυτό, Όγκρε;

44
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Ένα φανταστικό αλογάκι της Παναγίας;

45
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
Μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις.

46
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
Μια δοκιμή αξίζει όσο χίλιες εικόνες.

47
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
Δεν θα σκοτωθείς, δεν θα φαγωθείς.

48
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
Όσο μεγάλο και αν το φτιάξεις,

49
00:05:09,851 --> 00:05:11,936
παραμένει φανταστικό.

50
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
Η δύναμη αυτή είναι ψεύτικη,
δεν έχει καμία αξία.

51
00:05:20,862 --> 00:05:24,157
Η ιστορία ξεκίνησε από έναν πυροβολισμό.

52
00:05:24,907 --> 00:05:29,120
Σαν σήμερα, 23 Νοεμβρίου του 1963,

53
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
εδώ στις ΗΠΑ, στο Ντάλας του Τέξας,

54
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
ο τρομερά δημοφιλής πρόεδρος
εκείνης της εποχής

55
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
έπεσε από πολλαπλούς πυροβολισμούς.

56
00:05:40,715 --> 00:05:43,968
Η αρχικά χαρούμενη και πολύχρωμη μετάδοση

57
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
μετατράπηκε σε αποκρουστικές εικόνες.

58
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
Ο τραγικός ήρωας,

59
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
το όνομά του — Τζον Φ. Κένεντι.

60
00:05:51,601 --> 00:05:54,187
Εκμεταλλευόμενος την κληρονομιά του,

61
00:05:54,270 --> 00:05:57,899
ο νυν πρόεδρος, Τζορτζ Μπος,

62
00:05:57,982 --> 00:06:00,693
διοργάνωσε μια παρέλαση εδώ στο Ντάλας.

63
00:06:01,277 --> 00:06:03,696
"Για να ξαναγράψουμε την ιστορία.

64
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
Να αποκαταστήσουμε την εικόνα…"

65
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
Ο Πρόεδρος Μπος ανέφερε πολλούς λόγους,

66
00:06:09,952 --> 00:06:16,209
αλλά στην πραγματικότητα,
ήθελε να ανεβάσει τη δημοτικότητά του.

67
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
Στην πλειοψηφία,
η αντίδραση των πολιτών ήταν χλιαρή.

68
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
Τους βλέπουμε τώρα.

69
00:06:23,800 --> 00:06:28,721
Είναι η ακριβής αναπαράσταση
των συνθηκών του 1963.

70
00:06:29,389 --> 00:06:31,974
Με τους υποστηρικτές του
να ζητωκραυγάζουν,

71
00:06:32,058 --> 00:06:35,228
φτάνει στο μοιραίο σημείο.

72
00:06:35,853 --> 00:06:36,896
Χαμογελάει.

73
00:06:36,979 --> 00:06:39,482
Τα μέτρα ασφαλείας είναι δρακόντεια,

74
00:06:39,565 --> 00:06:42,151
καθώς προσπερνά το σημείο…

75
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
Κύριε Γιαμαμότο;

76
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
Νομίζω ότι αποσυνδεθήκαμε.

77
00:06:50,159 --> 00:06:54,539
Θα μπορέσει η παρέλαση αυτή
να αναβιώσει την εικόνα του προέδρου Μπος;

78
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
Κε Γιαμαμότο;

79
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
Απήγαγαν τον…

80
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
Κε Γιαμαμότο;

81
00:07:04,090 --> 00:07:08,511
Κάποιος φαίνεται να απήγαγε τον πρόεδρο!

82
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
Τον απήγαγαν;

83
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
Κάτι συνέβη.

84
00:07:17,562 --> 00:07:21,149
Μπροστά στα μάτια του κόσμου,
ο πρόεδρος Τζορτζ Μπος…

85
00:07:22,066 --> 00:07:24,026
Κοιτάξτε, είναι Ασιάτης.

86
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
Ένας νεαρός Ασιάτης απήγαγε τον πρόεδρο.

87
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
Επικρατεί το απόλυτο χάος!

88
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
Λάβαμε νέες πληροφορίες.

89
00:07:34,078 --> 00:07:37,540
Ο δράστης αμπαρώθηκε
σε κοντινό εστιατόριο.

90
00:07:47,508 --> 00:07:50,803
Είσαι πολύ νέος.

91
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
Μόλις έκλεισα τα 18.

92
00:07:54,390 --> 00:07:59,020
Τότε πρέπει να έχεις την επίγνωση
αυτού που μόλις έκανες.

93
00:07:59,687 --> 00:08:02,899
Απαγωγή και περιορισμός του προέδρου.

94
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Σοβαρά εγκλήματα.

95
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
Γιατί διάλεξες αυτό το εστιατόριο;

96
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Δεν υπάρχουν παράθυρα
για τους σκοπευτές και ήταν κοντά.

97
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
Για αυτό.

98
00:08:14,368 --> 00:08:17,538
Το κτίριο αυτό είναι περικυκλωμένο.

99
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
Το ξέρεις;

100
00:08:19,457 --> 00:08:20,666
Δεν έχω θέμα.

101
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Θέλω να με συλλάβουν.

102
00:08:25,588 --> 00:08:26,964
Τι απαιτήσεις έχεις;

103
00:08:27,423 --> 00:08:30,301
Κρατική φυλακή της Αριζόνα.

104
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Θέλω να με φυλακίσουν εκεί.

105
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
Στην κρατική φυλακή της Αριζόνα;

106
00:08:38,559 --> 00:08:42,355
Εκεί κρατείται ο κος Ελευθερωμένος
ή αλλιώς Μπίσκιτ Όλιβα..

107
00:08:44,774 --> 00:08:47,902
Τι θέλεις από αυτό το τέρας;

108
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
Εγώ κάνω απαιτήσεις εδώ.

109
00:08:52,281 --> 00:08:54,242
Έχεις δίκιο, φυσικά.

110
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
Και αν αρνηθώ το αίτημά σου;

111
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
Θα προσθέσω και επίθεση στη λίστα.

112
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
Δεν θα σε σκοτώσω.

113
00:09:07,129 --> 00:09:09,048
Τι θλιβερή εικόνα προέδρου.

114
00:09:09,131 --> 00:09:12,510
Δεν έχω μυϊκή δύναμη για καβγά.

115
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
Μάλλον θα χάσω.

116
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
Μίλα τους.

117
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
Οι άνθρωποι έξω ανησυχούν.

118
00:09:38,035 --> 00:09:40,663
Κύριε πρόεδρε! Είστε ασφαλής;

119
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
Μετρητά;

120
00:09:43,749 --> 00:09:47,545
Πόσα εκατομμύρια θέλει;
Εκατοντάδες εκατομμύρια; Τι;

121
00:09:48,087 --> 00:09:50,548
Δέκα δολάρια;

122
00:09:51,257 --> 00:09:53,217
Να πληρώσει τον καφέ;

123
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
Η ΣΥΛΛΗΨΗ

124
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
ΥΠΟ ΚΡΑΤΗΣΗ

125
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
Η ΔΙΚΗ

126
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
Η ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ

127
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
Όλα έγιναν ασυνήθιστα γρήγορα.

128
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
Τώρα με μεταφέρουν στη φυλακή που ήθελα.

129
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
Ο πρόεδρος κράτησε την υπόσχεσή του.

130
00:10:37,178 --> 00:10:39,972
ΚΡΑΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΤΗΣ ΑΡΙΖΟΝΑ

131
00:10:40,556 --> 00:10:42,975
Υπάρχουν δύο Πεντάγωνα στην Αμερική.

132
00:10:43,601 --> 00:10:47,938
Το ένα είναι το γνωστό Υπουργείο Άμυνας
των Ηνωμένων Πολιτειών,

133
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
ή αλλιώς, το Λευκό Πεντάγωνο.

134
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
Το άλλο είναι αυτό εδώ.

135
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
Αριθμός αναγνώρισης;

136
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
KY87498.

137
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
Πέρασε.

138
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
ΚΑΡΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

139
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
Ίσως επειδή το κτίριο
έχει σχήμα πεντάγωνου,

140
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
ή επειδή μαζεύτηκαν εδώ
οι χειρότεροι εγκληματίες της χώρας.

141
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
Για αυτούς τους δύο λόγους

142
00:11:23,224 --> 00:11:26,394
είναι επίσης γνωστό ως το Μαύρο Πεντάγωνο.

143
00:11:31,899 --> 00:11:33,526
Βγάλτε τα ρούχα σας εδώ.

144
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
Νούμερο 22067, όλα φυσιολογικά.

145
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
Νούμερο 22068, βρέθηκε ξένο αντικείμενο.

146
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
Τι;

147
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
Έλα μαζί μας.

148
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
Τα αποτυπώματά σου.

149
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
Φυσικά σου παίρνουν αποτυπώματα.

150
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
Κοίτα εδώ.

151
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
Τον αμφιβληστροειδή.

152
00:12:20,781 --> 00:12:23,075
Παίρνουν δείγμα κυττάρων από το στόμα,

153
00:12:23,826 --> 00:12:25,828
για να προσθέσουν DNA στον φάκελο.

154
00:12:27,079 --> 00:12:28,205
Επόμενος.

155
00:12:30,666 --> 00:12:34,462
Όλα τα προσωπικά στοιχεία
του κρατούμενου καταγράφονται.

156
00:12:34,879 --> 00:12:37,298
Σαν να πρόκειται για ιατρική εξέταση.

157
00:12:38,132 --> 00:12:42,595
Αντιλαμβάνομαι ότι οι κρατούμενοι
είναι οι επίσημοι κατά κάποιον τρόπο.

158
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
ΚΡΑΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΤΗΣ ΑΡΙΖΟΝΑ

159
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
Έχεις εντυπωσιακή κατασκευή.

160
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
Έχουν μαζευτεί πολλοί τύποι εδώ,

161
00:13:00,446 --> 00:13:04,116
ανάμεσά τους και ολυμπιονίκες.

162
00:13:04,658 --> 00:13:08,621
Αλλά η πυκνότητα των μυών σου
ξεπερνά κατά πολύ τη δική τους.

163
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
Σοβαρά;

164
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
Μιλώντας για μυς,

165
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
άκουσα ότι θέλεις να τον δεις.

166
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
Ναι.

167
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
Είναι ίσως ο μόνος κρατούμενος στον κόσμο

168
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
που μπαινοβγαίνει ελεύθερα στη φυλακή.

169
00:13:25,638 --> 00:13:26,597
Ελευθερωμένος.

170
00:13:27,848 --> 00:13:31,644
Πολλοί περήφανοι και απερίσκεπτοι ανόητοι
θέλουν να τον δουν.

171
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
Να πω την αλήθεια, ξαφνιάστηκα.

172
00:13:38,192 --> 00:13:39,652
Μόλις είπα το όνομά σου,

173
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
μου είπε να σε φέρω αμέσως.

174
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
Από εδώ.

175
00:13:48,744 --> 00:13:50,162
Από εδώ και πέρα,

176
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
κρατούνται οι πιο ειδεχθείς εγκληματίες,

177
00:13:52,873 --> 00:13:56,710
ή αυτοί που μπορούν να βλάψουν κάποιον
μέσα στη φυλακή.

178
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
Μην τους κοιτάς στα μάτια, θα μπλέξεις.

179
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
Ακρυλικές πύλες κάθε δέκα μέτρα.

180
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
Τα αυστηρά μέτρα ασφαλείας

181
00:14:16,856 --> 00:14:20,317
αντανακλούσαν την επικινδυνότητα
των κρατούμενων.

182
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
Θες να γίνεις το γυναικάκι μου;

183
00:14:33,998 --> 00:14:37,710
Θα μοιράζομαι μαζί σου
το ζαμπόν και το μαρούλι μου!

184
00:15:05,404 --> 00:15:07,948
Πού μπήκαμε μόλις τώρα;

185
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
Ήταν δύσκολο να το πιστέψω,

186
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
αλλά αυτό που έβλεπα
ήταν μέρος της φυλακής.

187
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
Μα ακόμα πιο περίεργη ήταν

188
00:15:16,957 --> 00:15:19,877
η συμπεριφορά προς τον κύριο Όλιβα.

189
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
Ήταν κάτι παραπάνω από "καλή μεταχείριση".

190
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
Από εδώ και πέρα είναι κτήμα του.

191
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
Μέχρι εδώ πάω εγώ.

192
00:15:33,599 --> 00:15:34,433
Βρίσκομαι…

193
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
ακόμα στη φυλακή;

194
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Καλώς ήρθες, κύριε Μπάκι.

195
00:15:57,998 --> 00:16:00,000
ΗΛΙΟΣ

196
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
Τι είδους φυλακή είναι αυτή;

197
00:16:03,963 --> 00:16:07,925
Δεν είναι πολύ ευχάριστο
να σε επισκεφτεί ένας φίλος από μακριά;

198
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
Λοιπόν; Κάτσε.

199
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
Τι λες;

200
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Βρήκα ένα περίφημο κονιάκ.

201
00:16:22,773 --> 00:16:23,899
Όχι, ευχαριστώ.

202
00:16:24,566 --> 00:16:25,943
Ήξερα ότι θα αρνηθείς.

203
00:16:26,527 --> 00:16:29,738
Είναι το κορυφαίο τσάι γιασεμιού
δεύτερης συγκομιδής.

204
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Κύριε Όλιβα.

205
00:16:31,740 --> 00:16:36,787
"Σε παρακαλώ να με παλέψετε.
Αυτό χρειάζομαι τώρα". Σωστά;

206
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
Έμαθα ότι θα παλέψεις με τον γέρο σου.

207
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
Η μεγαλύτερη μάχη γονέα-παιδιού
στον κόσμο.

208
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Θέλεις

209
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
να με χρησιμοποιήσεις για προπόνηση.

210
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
Όπως τα λέτε.

211
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
Μπάκι.

212
00:17:03,605 --> 00:17:06,025
Είμαι το νούμερο ένα.

213
00:17:06,525 --> 00:17:09,987
Με άλλα λόγια,
είμαι ο πιο δυνατός μαχητής εδώ μέσα.

214
00:17:10,654 --> 00:17:14,241
Από τους 4.071 κρατούμενους

215
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
της κρατικής φυλακής της Αριζόνα,

216
00:17:16,493 --> 00:17:19,621
οι 4.070 θέλουν το κεφάλι μου.

217
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
Με κατάλαβες, νεαρέ;

218
00:17:21,749 --> 00:17:26,128
Είσαι ένας αρχάριος
που πάει να γίνει επαγγελματίας.

219
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
Το ντεμπούτο δεν μπορεί να είναι
με παγκόσμιο πρωταθλητή.

220
00:17:31,216 --> 00:17:33,260
Είσαι υπερβολικά χαλαρός.

221
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
Δεν πρόκειται για πυγμαχία.

222
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
Μιλάω για μάχη.

223
00:17:45,314 --> 00:17:48,901
Το μεγαλύτερο λάθος σου
ήταν που με άφησες να μπω εδώ μέσα.

224
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
Πάρε αυτήν!

225
00:18:02,331 --> 00:18:05,793
Έλα τώρα, χαλάρωσε, παιδί μου.

226
00:18:10,589 --> 00:18:13,175
Έχω αγώνα την άλλη εβδομάδα.

227
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
Ο αντίπαλός μου θα είναι
ο δεύτερος καλύτερος μαχητής της φυλακής.

228
00:18:20,140 --> 00:18:21,058
Μπάκι,

229
00:18:21,809 --> 00:18:24,686
μπες στο δωμάτιό του σήμερα.

230
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
Ο φύλακας θα σε ενημερώσει
για τους κανόνες.

231
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
Αλλά ο μόνος κανόνας που πρέπει να ξέρεις,

232
00:18:34,738 --> 00:18:38,951
είναι ο άγραφος κανόνας
που ακολουθούν όλοι οι κρατούμενοι.

233
00:18:41,787 --> 00:18:44,039
Αυτό είναι το δωμάτιό μου;

234
00:18:46,708 --> 00:18:48,710
Υπάρχουν δύο άδεια κρεβάτια.

235
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
Το δωμάτιό μου;

236
00:19:02,349 --> 00:19:03,225
Μπάκι.

237
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
Ξέρει ποιος είμαι;

238
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
Άιρον Μάικλ!

239
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
-Τι;
-Ήσυχα!

240
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
Θα εξηγήσω μετά.

241
00:19:13,485 --> 00:19:14,987
Κοιμήσου απόψε.

242
00:19:15,654 --> 00:19:16,738
Αυτό είναι άδειο.

243
00:19:19,324 --> 00:19:20,200
Μάικλ,

244
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
είσαι ο δεύτερος καλύτερος.

245
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
Πρωταθλητή,

246
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
πρόσεχε τα λόγια σου.

247
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
Είμαι ο πρώτος!

248
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
Δεν είμαι καν στην πρώτη δεκάδα.

249
00:19:41,763 --> 00:19:45,017
Δεν έχω καμία σχέση
με την κατάταξη στη φυλακή.

250
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
Δεν θέλω να πεθάνω νέος.

251
00:19:48,604 --> 00:19:51,523
Ο Μάικλ, ο πρώην πρωταθλητής βαρέων βαρών,

252
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
είναι στη φυλακή και φοβάται.

253
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
Εύκολα βρίσκεις τον μπελά.

254
00:19:58,572 --> 00:20:00,824
Αρκετά είπαμε για σήμερα,

255
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
θα εκνευρίσουμε τον κύριο Δεύτερο.

256
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
Μπορεί να κοιμάται, αλλά τα ακούει όλα.

257
00:20:07,539 --> 00:20:09,374
Τι τύπος είναι;

258
00:20:21,970 --> 00:20:24,973
Είναι τεράστιος!

259
00:20:30,270 --> 00:20:32,147
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

260
00:20:32,231 --> 00:20:35,776
Είναι η τελευταία νύχτα
που θα κοιμάσαι ήσυχος.

261
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
Νούμερο δύο…

262
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
Βγες στον διάδρομο.

263
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
Αυτός ο τύπος

264
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
είναι το νούμερο δύο!

265
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Φόρα κάτι.

266
00:21:02,052 --> 00:21:05,305
Το ύψος του πρέπει να είναι
δύο μέτρα και 40 εκατοστά.

267
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
Πενήντα; Περισσότερα;

268
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Να τον αντιμετωπίσω εδώ;

269
00:21:12,104 --> 00:21:12,980
Δεύτερε.

270
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
Τι; Στο ντουλάπι με τις σκούπες;

271
00:21:16,483 --> 00:21:17,985
Τι;

272
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
Καλημέρα, κύριε Μπάκι.

273
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
Ώστε αυτός είναι!

274
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
Σε καλωσορίζω.

275
00:21:26,785 --> 00:21:28,120
Κύριος Δεύτερος!

276
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
Αυτός ο τύπος;

277
00:21:30,289 --> 00:21:34,751
Ειλικρινά θέλω να σε επαινέσω
για ό,τι έκανες στον πρόεδρο Μπος.

278
00:21:35,502 --> 00:21:37,587
Αν τον είχες σκοτώσει,

279
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
θα ήταν ακόμα πιο τέλειο.

280
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
Ρώτα με ό,τι θες.

281
00:21:44,094 --> 00:21:45,887
Εξήγησε μου κάτι.

282
00:21:45,971 --> 00:21:46,847
Αλήθεια;

283
00:21:48,348 --> 00:21:49,766
Γιατί στο ντουλάπι;

284
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Είμαι πολεμιστής.

285
00:21:53,812 --> 00:21:55,272
Αν θέλω να ξαπλώσω,

286
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
θα το κάνω, όταν είμαι νεκρός.

287
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
Άλλη μια ερώτηση.

288
00:22:02,237 --> 00:22:03,280
Ρώτα με ό,τι θες.

289
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
Αν σε νικήσω εδώ, αυτήν τη στιγμή,

290
00:22:07,075 --> 00:22:09,453
θα είμαι εγώ ο δεύτερος;

291
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
Είναι καλή μέρα να πεθάνεις.

292
00:23:50,929 --> 00:23:52,389
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Λουκά