1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,943
Používá ho jen když je
vysoká hladina vody.

3
00:01:50,443 --> 00:01:54,656
Zdá se, že si náš hotelový bazén oblíbil.

4
00:01:58,118 --> 00:02:01,538
Ten vražedný bazén
s proudem 20 kilometrů v hodině?

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,123
To ale vůbec není běžné.

6
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
Jen když je vysoká hladina vody.

7
00:02:06,459 --> 00:02:10,171
Proud jinak nesmí být rychlejší
než čtyři kilometry v hodině.

8
00:02:10,630 --> 00:02:11,923
Pro všechny ostatní.

9
00:02:12,882 --> 00:02:14,134
Zaveďte mě k němu.

10
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
Už vás očekává.

11
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
Tomuhle nemůžete říkat přirozené.

12
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
Upřímně, jedná se o konstrukční závadu.

13
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
Tohle by nezvládl
ani olympijský sportovec.

14
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
Ano, on jediný si to užívá.

15
00:02:39,242 --> 00:02:41,077
Jaká je dnes rychlost?

16
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
Přes 20 kilometrů v hodině.

17
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
Kromě něj ho teď nesmí nikdo používat.

18
00:02:48,168 --> 00:02:49,043
Co?

19
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
Já… Nevidím ho.

20
00:02:52,297 --> 00:02:56,217
Nejspíš se potápí.

21
00:02:56,634 --> 00:02:57,552
Cože?

22
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
V tomhle?

23
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
Jak dlouho už to dělá?

24
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
Už tak hodinu.

25
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
Ve 20 kilometrech v hodině?

26
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
Zatím nevylezl.

27
00:03:13,776 --> 00:03:16,738
Plave toho nejnáročnějšího motýlka.

28
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
Je to spíš orel než motýlek.

29
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
Ne, je jako tuňák.

30
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
Spíš jako zabijácká kosatka než tuňák.

31
00:03:37,175 --> 00:03:41,387
Pane Judžiro Hanmo, rád vás vidím.
Vypadáte skvěle, jako vždy.

32
00:03:44,224 --> 00:03:47,393
Jsem na dovolené. Co chcete, Strydume?

33
00:03:48,978 --> 00:03:55,068
Normálně se, Zlobře,
z bazénu neskáče ale vylézá.

34
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
Víc jak stokilová kudlanka nábožná.

35
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
Ten kluk je zázrak.

36
00:04:13,169 --> 00:04:18,091
Je pravda, že žádné zvíře
by nemohlo porazit stokilovou kudlanku.

37
00:04:20,718 --> 00:04:24,973
Pro rod Hamnů to není překvapení.
Nebo spíš pro vašeho rivala.

38
00:04:27,767 --> 00:04:31,187
Jeho přístup k bojovému umění
je na jiné úrovni.

39
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
Co na to říkáte, Zlobře?

40
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Říkáte vymyšlená kudlanka nábožná?

41
00:04:59,966 --> 00:05:02,010
Jeden obraz vydá za tisíc slov.

42
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
Jedno ochutnání vydá za tisíc obrazů.

43
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
Nemůže vás sežrat ani zabít.

44
00:05:07,765 --> 00:05:11,936
Nehledě na to, jak velkou ji uděláte.
Je vymyšlená.

45
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
Je to padělek.
Nevydá ani za skutečné štěně.

46
00:05:20,862 --> 00:05:24,157
Jediný výstřel
začal psát novou kapitolu dějin.

47
00:05:24,991 --> 00:05:31,956
V tento den, 23. listopadu 1963,
zde v USA, v Dallasu ve státě Texas.

48
00:05:32,373 --> 00:05:35,209
Tehdy nesmírně populární prezident

49
00:05:35,293 --> 00:05:39,839
byl zasažen ne jedním,
ale hned několika výstřely.

50
00:05:40,715 --> 00:05:46,721
Tento odporný obraz hned zpočátku zakalil
původně pestrobarevný přenos.

51
00:05:47,764 --> 00:05:51,351
Jméno tohoto tragického hrdiny
bylo John F. Kennedy.

52
00:05:51,517 --> 00:05:54,187
Možná aby využil
jeho charizmatického odkazu,

53
00:05:54,270 --> 00:06:00,443
současný prezident, George Bosch,
pořádá dnes v Dallasu přehlídku.

54
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
„Abychom přepsali tuto strašnou historii.“

55
00:06:03,780 --> 00:06:05,907
„Abychom zachránili image Dallasu.“

56
00:06:06,199 --> 00:06:09,452
Prezident Bosch přišel s mnoha důvody.

57
00:06:09,952 --> 00:06:16,209
Tím hlavním ale může být snaha o záchranu
jeho klesající popularity.

58
00:06:16,501 --> 00:06:20,213
Již teď lze říct, že reakce
většiny přihlížejících byly chladné.

59
00:06:21,589 --> 00:06:23,174
A už ho vidíme přijíždět.

60
00:06:24,175 --> 00:06:28,721
Je na stejném místě a ve stejný čas,
jako v roce 1963.

61
00:06:29,389 --> 00:06:35,228
Doprovázen povzbuzováním svých stoupenců
teď přijíždí na ono osudové místo.

62
00:06:35,853 --> 00:06:39,399
Rozdává úsměvy.
Chrání ho desetkrát víc bodyguardů.

63
00:06:39,732 --> 00:06:42,485
Teď projíždí okolo toho osudového místa…

64
00:06:45,863 --> 00:06:46,739
Pane Jamamoto?

65
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
Zdá se, že jsme ztratili spojení.

66
00:06:50,159 --> 00:06:54,539
Přispěje tento průvod
k obnovení podpory prezidenta Bosche?

67
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
Pane Jamamoto?

68
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
Byl unesen…

69
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
Pane Jamamoto?

70
00:07:04,090 --> 00:07:08,511
Zdá se, že někdo zrovna unesl prezidenta.

71
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
Byl unesen?

72
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
Něco se asi stalo.

73
00:07:17,562 --> 00:07:21,149
Přímo na veřejnosti
byl prezident George Bosch…

74
00:07:22,066 --> 00:07:24,026
Podívejte, je to Asiat!

75
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
Mladý muž asijského původu
unesl prezidenta.

76
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
Na místě teď zavládl chaos.

77
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
Máme nové informace.

78
00:07:33,995 --> 00:07:37,540
Zdá se, že pachatel
se ukryl v nedaleké restauraci.

79
00:07:47,508 --> 00:07:50,803
Vypadáte docela mladě.

80
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
Právě mi bylo osmnáct.

81
00:07:54,390 --> 00:07:59,020
Pak si musíte plně uvědomovat,
co jste právě provedl.

82
00:07:59,687 --> 00:08:04,066
Únos a věznění prezidenta.
Závažné trestné činy.

83
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
Proč jste zvolil tuto restauraci?

84
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Bylo to blízko a nejsou tu okna
kvůli ostřelovačům.

85
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
To je všechno.

86
00:08:14,368 --> 00:08:18,664
Uvědomujete si,
že je tato budova kompletně obklíčena?

87
00:08:19,457 --> 00:08:20,666
To není problém.

88
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Chci se nechat chytit.

89
00:08:25,588 --> 00:08:26,964
Jaké máte požadavky?

90
00:08:27,673 --> 00:08:30,301
Arizonská státní věznice.

91
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Chci být uvězněn tam.

92
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
Arizonská státní věznice?

93
00:08:38,559 --> 00:08:42,355
Tam je uvězněn „pan Nespoutaný“
alias Biscuit Oliva.

94
00:08:44,774 --> 00:08:47,902
Co od toho monstra chcete?

95
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
To já určuju podmínky.

96
00:08:52,281 --> 00:08:54,242
Samozřejmě, máte pravdu.

97
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
A pokud odmítnu?

98
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
Okamžitě k tomu přidám i napadení.

99
00:09:02,083 --> 00:09:03,793
Ke smrti ale stačit nebude.

100
00:09:07,129 --> 00:09:09,048
Smutný to pohled na prezidenta.

101
00:09:09,131 --> 00:09:12,510
Jako muž jsem jeden na jednoho bezbranný.

102
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
Asi jsem prohrál.

103
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
Řekněte jim to.

104
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
Lidi venku se bojí.

105
00:09:38,035 --> 00:09:40,663
Pane prezidente! Jste v bezpečí?

106
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
Hotově?

107
00:09:43,749 --> 00:09:47,545
Kolik milionů? Nebo stovek milionů?

108
00:09:48,087 --> 00:09:50,798
Cože? Deset dolarů?

109
00:09:51,257 --> 00:09:53,217
Za kávu?

110
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
ZATČENÍ

111
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
VAZBA

112
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
SOUD

113
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
ROZSUDEK

114
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
Všechno šlo nezvykle rychle.

115
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
Teď jsem na cestě na své požadované místo.

116
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
Prezident dodržel svůj slib.

117
00:10:37,178 --> 00:10:39,972
ARIZONSKÁ STÁTNÍ VĚZNICE

118
00:10:40,556 --> 00:10:42,975
V Americe jsou dva pentagony.

119
00:10:43,601 --> 00:10:47,938
První je ten světoznámý.
Je sídlem Ministerstva obrany USA.

120
00:10:48,022 --> 00:10:50,191
Říká se mu také „Bílý pentagon".

121
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
Ten druhý je tady.

122
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
V pořádku. Identifikační číslo?

123
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
KY87498.

124
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
Můžete.

125
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
BEZPEČNOSTNÍ KARTA

126
00:11:12,004 --> 00:11:15,007
Možná proto, že ta budova
má taky tvar pětiúhelníku

127
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
Nebo proto, že jsou tady
ti největší zločinci.

128
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
Asi kvůli oběma důvodům

129
00:11:23,224 --> 00:11:26,394
je tento také známý jako „Černý pentagon“.

130
00:11:31,899 --> 00:11:33,526
Svlékněte se tady.

131
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
Číslo 22067, nic neobvyklého.

132
00:11:58,801 --> 00:12:02,555
Číslo 21868, v těle nalezen cizí předmět.

133
00:12:03,639 --> 00:12:06,058
- Co to?
- Tudy.

134
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
Otisky prstů.

135
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
Samozřejmě, že chtějí otisky prstů.

136
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
Sem se podívej.

137
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
Skenují sítnice.

138
00:12:20,781 --> 00:12:23,075
Z pusy vám odebírají vzorek DNA.

139
00:12:23,826 --> 00:12:25,828
Aby ho měli ve svých záznamech.

140
00:12:27,079 --> 00:12:28,205
Teď sem.

141
00:12:30,916 --> 00:12:34,462
Všechny osobní údaje zločinců
jsou zdokumentovány.

142
00:12:34,879 --> 00:12:37,298
Jako kdyby to byla lékařská prohlídka.

143
00:12:38,132 --> 00:12:42,595
Říkám si, že zločinci jsou
svým způsobem celebrity.

144
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
ARIZONSKÁ STÁTNÍ VĚZNICE

145
00:12:52,855 --> 00:12:54,857
Tvá stavba je impozantní.

146
00:12:56,942 --> 00:13:03,866
Viděl jsem tu mnoho různých typů,
včetně olympijských sportovců.

147
00:13:04,658 --> 00:13:08,621
Ale tvoje svalová hustota
je daleko větší než jejich.

148
00:13:09,038 --> 00:13:10,039
Skutečně?

149
00:13:11,957 --> 00:13:17,338
Když už mluvíme o svalech,
chápu, že ho chceš vidět?

150
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
Ano.

151
00:13:20,674 --> 00:13:25,387
Je to asi jediný muž na světě,
který opouští vězení kdy se mu zachce.

152
00:13:25,554 --> 00:13:26,597
Nespoutaný.

153
00:13:27,848 --> 00:13:31,894
Je spousta lehkovážných a pyšných hlupáků,
kteří ho chtějí vidět.

154
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
Ale upřímně, překvapilo mě to.

155
00:13:38,192 --> 00:13:41,904
Jakmile jsem zmínil tvoje jméno,
řekl ať tě hned přivedu.

156
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
Tudy!

157
00:13:48,744 --> 00:13:52,790
Tady jsou ti, kteří spáchali
závažné zločiny

158
00:13:52,873 --> 00:13:56,961
nebo kteří by pravděpodobně
způsobili újmu v rámci věznice.

159
00:14:07,221 --> 00:14:09,682
Nenavazuj oční kontakt, nebo tě dostanou.

160
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
Plexisklo každých deset metrů.

161
00:14:14,895 --> 00:14:20,484
Úroveň ostrahy přímo odrážela kalibr těch,
kdo jsou tady uvěznění.

162
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
Chceš být mou vězeňskou ženou?

163
00:14:33,998 --> 00:14:37,710
Budu se s tebou dělit o šunku a salát!

164
00:15:05,404 --> 00:15:07,948
Po té části, kterou jsme právě prošli?

165
00:15:08,365 --> 00:15:12,953
Nemohl jsem uvěřit, že ten prostor
přede mnou byl součástí věznice.

166
00:15:14,413 --> 00:15:16,457
To bylo asi nejpřekvapivější.

167
00:15:16,957 --> 00:15:19,877
Jak s panem Olivou zacházeli.

168
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
Výraz „dobré zacházení“ to sotva vystihl.

169
00:15:23,380 --> 00:15:25,716
Odtud je to území Nespoutaného.

170
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
Dál jít nemůžu.

171
00:15:33,599 --> 00:15:34,433
Tohle…

172
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
Tohle je pořád vězení?

173
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Vítejte, pane Baki.

174
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
Co je tohle za vězení?

175
00:16:03,963 --> 00:16:07,925
Návštěva přítele z daleka,
jaké milé překvapení.

176
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
Nuže? Posaďte se.

177
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
Dáte si?

178
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Sehnal jsem exkluzivní koňak.

179
00:16:22,773 --> 00:16:23,899
Ne, díky.

180
00:16:24,316 --> 00:16:25,943
Věděl jsem, že to řeknete.

181
00:16:26,527 --> 00:16:29,738
Tohle je špičkový jasmínový čaj,
druhá sklizeň.

182
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Pane Olivo.

183
00:16:31,740 --> 00:16:36,787
„Prosím, bojujte se mnou.
Potřebuji to.“ Že?

184
00:16:38,747 --> 00:16:40,958
Prý bojujete se svým fotříkem.

185
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
Největší rodinná hádka na světě.

186
00:16:46,213 --> 00:16:47,047
A tak…

187
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
mě chcete použít na trénink.

188
00:16:52,177 --> 00:16:53,512
Přesně jak říkáte.

189
00:16:59,268 --> 00:17:00,477
Baki.

190
00:17:03,605 --> 00:17:06,025
Já jsem tady jednička.

191
00:17:06,525 --> 00:17:09,987
Jinými slovy, jsem tu nejsilnější.

192
00:17:10,654 --> 00:17:14,241
Tady, kde se se
shromáždilo 4 071 zločinců.

193
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
Tady v Arizonské státní věznici.

194
00:17:16,493 --> 00:17:19,621
Jde mi jich 4 070 po krku.

195
00:17:20,080 --> 00:17:21,206
Rozumíš, chlapče?

196
00:17:21,749 --> 00:17:26,128
Jsi začátečník, co zrovna dostal licenci.

197
00:17:26,712 --> 00:17:30,382
Tvůj první zápas
nemůže být se světovým šampionem.

198
00:17:31,425 --> 00:17:33,260
Jste až moc uvolněný.

199
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
Tohle není box.

200
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
Mluvím o boji.

201
00:17:45,314 --> 00:17:49,276
Vaší největší chybou bylo
pustit mě do této místnosti.

202
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
Tu máš!

203
00:18:02,331 --> 00:18:06,085
No tak. V klidu, chlapče.

204
00:18:10,589 --> 00:18:13,175
Příští týden budu bojovat.

205
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
Mým soupeřem bude číslo dvě z 4 071.

206
00:18:20,140 --> 00:18:24,686
Baki, běž dnes do cely tohoto muže.

207
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
Dozorce ti laskavě sdělí místní pravidla.

208
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
Potřebuješ ale znát jen jediné pravidlo.

209
00:18:34,780 --> 00:18:39,243
Tím je vězeňské desatero.

210
00:18:41,787 --> 00:18:44,039
Tohle je má cela?

211
00:18:46,708 --> 00:18:48,710
Jsou tu dvě prázdné pryčny.

212
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
Má cela?

213
00:19:02,349 --> 00:19:03,225
Baki.

214
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
Zná mé jméno?

215
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
Železný Michael!

216
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
- Cože?
- Pšt!

217
00:19:11,775 --> 00:19:14,987
Pak ti to vysvětlím. Teď se vyspi.

218
00:19:15,654 --> 00:19:16,738
Tahle je volná.

219
00:19:19,324 --> 00:19:23,829
Michaele, takže ty jsi číslo dvě.

220
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
Šampione.

221
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
Bacha na pusu.

222
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
Jsem jednička!

223
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
Nejsem ani v první desítce.

224
00:19:41,763 --> 00:19:45,017
Vězeňského žebříčku se neúčastním.

225
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
Nechci umřít mladý.

226
00:19:49,021 --> 00:19:53,525
Bývalý šampion v těžké váze Michael
je ve vězení a je úplně vystrašený.

227
00:19:56,695 --> 00:20:03,035
Zaděláváš si tou pusou na problémy.
Dost řečí, nebo rozčílíš pana Druhého.

228
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
Možná spí, ale všechno slyší.

229
00:20:07,539 --> 00:20:09,374
Co? Co je to za chlapa?

230
00:20:21,970 --> 00:20:24,973
Je obrovskej!

231
00:20:30,270 --> 00:20:32,022
Odpočiň si.

232
00:20:32,231 --> 00:20:35,776
Dnes je poslední noc,
kdy se můžeš v klidu vyspat.

233
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
Číslo dvě…

234
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
Běž na chodbu.

235
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
Tenhle chlap je číslo dvě!

236
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Obleč se.

237
00:21:02,261 --> 00:21:05,555
Měří aspoň dva metry čtyřicet.

238
00:21:05,806 --> 00:21:09,977
Nebo padesát? Víc? Mám bojovat tady?

239
00:21:12,104 --> 00:21:12,980
Číslo dvě.

240
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
Cože? Skříňka na košťata?

241
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Co?

242
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
Dobré ráno, pane Baki.

243
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
Takže tohle je on!

244
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
Vítám vás.

245
00:21:26,994 --> 00:21:29,454
Pan Druhý. Tenhle?

246
00:21:30,289 --> 00:21:34,751
Vzdávám vám upřímnou poctu za to,
co jste udělal prezidentu Boschovi.

247
00:21:35,502 --> 00:21:39,589
Bylo by ještě lepší, kdybyste ho zabil.

248
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
Můžete se mě zeptat na cokoli.

249
00:21:44,094 --> 00:21:46,847
- Jednu věc nechápu.
- Jo?

250
00:21:48,348 --> 00:21:49,766
Proč skříňka na košťata?

251
00:21:50,183 --> 00:21:51,435
Jsem válečník.

252
00:21:53,812 --> 00:21:58,525
Spát v leže? To můžu dosyta v hrobě.

253
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
Ještě jedna otázka.

254
00:22:02,237 --> 00:22:03,530
Ptej se na cokoli.

255
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
Když tě teď porazím…

256
00:22:07,075 --> 00:22:09,453
bude ze mě dvojka?

257
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
Dnes je dobrý den na smrt.

258
00:23:50,053 --> 00:23:52,389
Překlad titulků: Ondřej Zacha