1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,481
‎刃牙帶著我一起去藏身處

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,027
‎真奇怪

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
‎那是一個住宅區

5
00:01:54,030 --> 00:01:57,951
‎但到處都是塗鴉
‎就像城裡的公共廁所

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
‎如果仔細看

7
00:02:00,578 --> 00:02:03,581
‎大部分都是在中傷刃牙

8
00:02:03,665 --> 00:02:04,499
‎（混蛋刃牙）

9
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
‎有好多塗鴉

10
00:02:07,544 --> 00:02:10,046
‎他們打不贏我

11
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
‎只好透過塗鴉來對抗我

12
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
‎世上最強的高中生

13
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
‎連你家也有

14
00:02:31,734 --> 00:02:34,863
‎刃牙開始在他的房間伸展

15
00:02:35,363 --> 00:02:37,240
‎他的身體柔軟到不可思議的程度

16
00:02:41,244 --> 00:02:43,288
‎關於你剛才說的話

17
00:02:44,581 --> 00:02:49,294
‎關於你的空氣拳擊對手

18
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
‎那個啊

19
00:02:50,920 --> 00:02:55,049
‎跟鐵人麥克打只不過是在熱身

20
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
‎你要跟你爸格鬥，對吧？

21
00:03:01,389 --> 00:03:05,560
‎我跟我老爸意見不合

22
00:03:06,144 --> 00:03:08,813
‎你爸爸很強壯吧？

23
00:03:12,233 --> 00:03:16,070
‎地球上最強的生物，毫無例外

24
00:03:16,779 --> 00:03:19,949
‎獅子、老虎、大象、虎鯨…

25
00:03:20,033 --> 00:03:22,160
‎連癌細胞都不是他的對手

26
00:03:23,578 --> 00:03:27,498
‎他的爸爸應該是他的敵人
‎但是提到爸爸的力量

27
00:03:27,582 --> 00:03:30,084
‎不知為何，他的口氣聽起來有點自豪

28
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
‎所以為了準備跟你爸爸戰鬥

29
00:03:35,131 --> 00:03:37,592
‎你現在要去找很強的對手？

30
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
‎一個連鐵人都沒辦法跟他比的人

31
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
‎他是什麼樣的怪物？

32
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
‎小子

33
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
‎他在這裡

34
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
‎那是地下室嗎？

35
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
‎這裡空無一人，非常昏暗

36
00:04:01,908 --> 00:04:05,245
‎空蕩蕩的房間裡只有一張桌子

37
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
‎那個…

38
00:04:09,540 --> 00:04:12,126
‎我老爸承認我是他的對手

39
00:04:13,169 --> 00:04:16,130
‎他顯然跟恐龍大小的非洲象戰鬥過

40
00:04:17,757 --> 00:04:20,426
‎比獅子、老虎或棕熊還要強壯

41
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
‎地球上最強壯、體型最大的非洲象

42
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
‎那樣的話，我應該跟誰對打？

43
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
‎來了！

44
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
‎流光那

45
00:04:46,703 --> 00:04:49,914
‎比大象強的對手已經來了

46
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
‎一直都在那張桌上

47
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
‎什麼？這是什麼？

48
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
‎比大象還強？

49
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
‎這傢伙？

50
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
‎這…

51
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
‎沒錯，一隻螳螂

52
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
‎是這個？

53
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
‎嚴格說來，如果要單挑

54
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
‎昆蟲可是非常專業的

55
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
‎野獸根本比不上

56
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
‎不會吧

57
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
‎我不是在開玩笑

58
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
‎首先，牠們的力量更上一層樓

59
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
‎力量？

60
00:05:34,000 --> 00:05:39,339
‎老虎和獅子幾乎拖不動
‎重將近800公斤的獵物

61
00:05:39,922 --> 00:05:43,843
‎即使牠們重200公斤
‎那也是牠們體重的三到四倍

62
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
‎那昆蟲呢？

63
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
‎牠們可以將自己體重

64
00:05:48,973 --> 00:05:52,643
‎七到八倍重的獵物
‎一路毫不停歇地拖回牠們的巢穴

65
00:05:53,686 --> 00:05:56,356
‎假設你的體重是30公斤，流光那

66
00:05:56,939 --> 00:06:01,361
‎想像一下要把200公斤的男人
‎從學校拖回家裡

67
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
‎那是不可能辦得到的

68
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
‎跳10公尺高
‎對鹿來說是很稀鬆平常的事

69
00:06:10,203 --> 00:06:13,539
‎但是跟跳蚤或蚱蜢相比
‎真的是小巫見大巫

70
00:06:15,124 --> 00:06:17,210
‎如果牠們的體型跟人類一樣大

71
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
‎牠們輕輕鬆鬆就能跳過十層樓的建築

72
00:06:21,130 --> 00:06:22,965
‎把牠們抓在手中時就感覺得到

73
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
‎牠們的重量比我們少幾千倍

74
00:06:27,261 --> 00:06:30,640
‎但你的手指卻感受得到
‎牠們強大的力量

75
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
‎如果你的體重跟牠們相同
‎你根本打不過牠們

76
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
‎如果被那條腿踢到

77
00:06:37,730 --> 00:06:41,109
‎或是被前腿抓住與壓制…

78
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
‎如果被牠們的角抓住

79
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
‎你一定會被碎屍萬段

80
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
‎而那隻螳螂

81
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
‎牠是絕頂的專業格鬥士

82
00:06:57,750 --> 00:07:01,087
‎大家都知道古老的中國武術螳螂拳

83
00:07:01,170 --> 00:07:04,382
‎是依螳螂的形體而創造的

84
00:07:04,966 --> 00:07:06,217
‎牠們的重擊

85
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
‎碾磨和啃咬動作

86
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
‎還有殘暴的天性

87
00:07:10,680 --> 00:07:12,598
‎牠們的功夫是一流的

88
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
‎牠們沒有弱點

89
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
‎是徹徹底底的武術大師

90
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
‎如果牠們的重量超過100公斤

91
00:07:21,190 --> 00:07:23,568
‎牠們絕對會獵食那頭非洲象

92
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
‎可是牠很小…

93
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
‎我會讓牠變大

94
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
‎變成100公斤？

95
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
‎用這兩個地方

96
00:07:35,329 --> 00:07:36,998
‎他來自遙遠的美國

97
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
‎事實上，他已經不存在了

98
00:07:39,292 --> 00:07:42,545
‎可是我把全盛時期的冠軍鐵人麥克

99
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
‎帶到多摩川河岸上

100
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
‎麥克在這個世界不存在
‎但他卻出現了

101
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
‎憑創造能力就辦得到

102
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
‎我可以創造出一場比賽
‎跟重達100公斤的螳螂對決

103
00:08:12,742 --> 00:08:13,576
‎他出招了！

104
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
‎是擊敗鐵人麥克的那一踢！

105
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
‎刃牙很緊張

106
00:08:25,505 --> 00:08:29,467
‎他很怕他腦中創造出來的

107
00:08:29,550 --> 00:08:31,552
‎隱形虛構螳螂

108
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
‎他臉的角度變了

109
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
‎他抬起頭了

110
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
‎他看到什麼樣的怪物？

111
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
‎完全跟刃牙說的一樣

112
00:08:52,406 --> 00:08:54,242
‎一隻100公斤的螳螂

113
00:08:54,325 --> 00:08:58,371
‎遠比200公斤的老虎或獅子還要強壯

114
00:09:07,296 --> 00:09:09,715
‎這…這是…

115
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
‎不會吧

116
00:09:12,301 --> 00:09:13,219
‎會是那樣嗎？

117
00:09:14,053 --> 00:09:16,889
‎他被螳螂抓住了

118
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
‎他打中對手了！

119
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
‎牠死了

120
00:09:23,020 --> 00:09:24,230
‎完全命中

121
00:09:30,736 --> 00:09:35,741
‎他應該想像出脆弱
‎又容易打敗的螳螂才對

122
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
‎他應該直接擊敗螳螂的

123
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
‎他硬是給自己找了難題

124
00:09:46,752 --> 00:09:50,339
‎普通的武術對付不了真正的螳螂

125
00:09:51,048 --> 00:09:54,176
‎刃牙的招式漸漸變得不一樣了

126
00:09:55,553 --> 00:09:59,265
‎刃牙在昏暗的房間內移動

127
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
‎他在攻擊空無一物的空氣

128
00:10:02,602 --> 00:10:06,272
‎他擋下空無一物的空氣發動的攻擊

129
00:10:06,355 --> 00:10:07,607
‎我緊盯著他

130
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
‎努力不要錯過任何一刻

131
00:10:11,402 --> 00:10:14,030
‎我密切注意刃牙令人眩目的動作

132
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
‎我目不轉睛地看著…

133
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
‎然後…

134
00:10:20,161 --> 00:10:21,787
‎就像看到一個盒子

135
00:10:21,871 --> 00:10:24,290
‎就可以想像內容物的形狀

136
00:10:24,874 --> 00:10:25,708
‎（新日語辭典）

137
00:10:25,791 --> 00:10:26,917
‎或是如果看到封面

138
00:10:27,001 --> 00:10:29,378
‎就可以想像這本書的大小

139
00:10:30,379 --> 00:10:32,173
‎或是遇到像這樣的鍊墜

140
00:10:32,256 --> 00:10:35,092
‎你就可以想像另一個類似的鍊墜

141
00:10:36,510 --> 00:10:37,637
‎你會開始

142
00:10:38,888 --> 00:10:40,640
‎在這個空蕩蕩的空間裡

143
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
‎逐漸看到…

144
00:10:44,060 --> 00:10:46,896
‎不存在的物體，慢慢地…

145
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
‎緩慢而穩定地…

146
00:10:52,985 --> 00:10:54,111
‎就開始看得到了！

147
00:10:54,695 --> 00:10:56,656
‎刃牙創造出來的

148
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
‎只是一隻蟲子，但重量超過100公斤

149
00:10:59,700 --> 00:11:02,578
‎當這隻蟲子真的出現在你面前

150
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
‎你幾乎會想要大笑

151
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
‎你會覺得非常無助

152
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
‎刃牙卻坦然面對這種怪物

153
00:11:14,548 --> 00:11:16,676
‎刃牙的爸爸是世上最強的人

154
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
‎顯然打敗了一頭恐龍大小的非洲象

155
00:11:22,348 --> 00:11:25,643
‎但不管那頭非洲象有多強壯

156
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
‎牠都有體型上的優勢

157
00:11:31,232 --> 00:11:34,485
‎如果牠們跟昆蟲一樣大

158
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
‎牠們的力量就會等於一隻…

159
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
‎毛毛蟲

160
00:11:40,449 --> 00:11:42,034
‎突然間就發生了…

161
00:11:43,411 --> 00:11:45,037
‎刃牙的招牌高踢腿

162
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
‎這種速度、時機

163
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
‎一切都恰到好處

164
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
‎我以為他會擊倒螳螂

165
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
‎我明白了

166
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
‎我不妙的直覺是對的

167
00:12:05,141 --> 00:12:09,103
‎螳螂的頭基本上無腦

168
00:12:10,771 --> 00:12:15,151
‎不會像人類一樣腦震盪

169
00:12:15,234 --> 00:12:17,570
‎攻擊頭部是行不通的

170
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
‎他成功了！

171
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
‎別放手！

172
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
‎這是怎麼回事？

173
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
‎牠盯著我看

174
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
‎我在牠背後，但牠卻看得到我

175
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
‎不僅如此

176
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
‎牠靈巧的程度令人害怕

177
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
‎我會被吃掉

178
00:12:45,765 --> 00:12:47,433
‎牠好強壯

179
00:12:49,143 --> 00:12:52,521
‎跟昆蟲比力氣實在是太瘋狂了

180
00:13:01,989 --> 00:13:03,032
‎不管…

181
00:13:03,657 --> 00:13:04,950
‎不管對手是誰

182
00:13:05,785 --> 00:13:08,662
‎人類、野獸或昆蟲

183
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
‎都不會改變我的策略

184
00:13:11,081 --> 00:13:12,833
‎只剩下一個方法

185
00:13:13,501 --> 00:13:14,418
‎照常…

186
00:13:15,544 --> 00:13:16,378
‎照常…

187
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
‎一樣戰鬥！

188
00:13:19,673 --> 00:13:21,425
‎牠的身體好堅硬

189
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
‎牠就像鋼鐵一樣

190
00:13:25,763 --> 00:13:26,806
‎但我一定會成功

191
00:13:29,183 --> 00:13:31,352
‎太不可思議了…

192
00:13:31,435 --> 00:13:33,270
‎不管怎樣，我都會繼續攻擊

193
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
‎就算沒效，我也會繼續格鬥

194
00:13:36,774 --> 00:13:39,109
‎猝死跟弱點都不重要

195
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
‎我會竭盡所能！

196
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
‎他抓住牠了

197
00:13:45,366 --> 00:13:48,118
‎人類緊緊抓住一隻螳螂的反向關節了

198
00:13:49,286 --> 00:13:50,120
‎折斷吧！

199
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
‎用武術對付不了牠

200
00:14:14,395 --> 00:14:16,272
‎這不正常

201
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
‎他不需要這麼拚的

202
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
‎雖然實際上想像出對手
‎可能會很有用

203
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
‎事實上他面前的對手根本不存在

204
00:14:26,407 --> 00:14:29,910
‎他在這個空盪盪的空間
‎勤奮地利用他的想像力

205
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
‎與創造出來的幻象對決

206
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
‎又不是在比賽或戰鬥

207
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
‎他不需要做得這麼徹底

208
00:14:40,504 --> 00:14:41,797
‎刃牙，好了啦

209
00:14:41,881 --> 00:14:43,340
‎你做得夠多了

210
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
‎不用這麼拚，刃牙

211
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
‎這太蠢了

212
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
‎他沒有在聽了

213
00:14:54,476 --> 00:14:56,270
‎姑且不論我有多擔憂

214
00:14:56,353 --> 00:14:58,814
‎螳螂變得更真實了

215
00:15:00,941 --> 00:15:03,652
‎幾乎感覺得到牠的溫度

216
00:15:11,452 --> 00:15:12,578
‎果然跟我想的一樣

217
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
‎那雙眼睛是沒有盲點的

218
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
‎不管牠朝哪個方向

219
00:15:18,834 --> 00:15:22,546
‎房間的每個角落都在牠的視線範圍內

220
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
‎根本無處可逃

221
00:15:26,675 --> 00:15:27,718
‎逃跑？

222
00:15:28,344 --> 00:15:31,221
‎我是來逃跑的嗎？

223
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
‎跟他對打的時候也是？

224
00:15:33,557 --> 00:15:37,478
‎跟他格鬥時，我也要想辦法逃跑嗎？

225
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
‎開什麼玩笑

226
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
‎快想！

227
00:15:42,232 --> 00:15:44,610
‎想出跟螳螂對抗的方法

228
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
‎我在牠脖子下方感覺到了

229
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
‎有個部位很柔軟

230
00:15:56,288 --> 00:15:58,958
‎我是用這招攻擊的

231
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
‎這是螳螂拳！

232
00:16:07,508 --> 00:16:09,927
‎就來試試看吧

233
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
‎很久以前，在中國

234
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
‎有個僧人叫周亞門

235
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
‎什麼聲音？

236
00:16:27,361 --> 00:16:31,407
‎有一天，他在森林裡
‎看到了不起的景象

237
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
‎什麼？

238
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
‎鳥與蟲之爭？

239
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
‎一隻麻雀對上一隻螳螂

240
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
‎不管怎麼看，都是麻雀會獲勝

241
00:16:45,921 --> 00:16:46,839
‎什麼？

242
00:16:47,631 --> 00:16:48,841
‎什麼？

243
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
‎我的天啊

244
00:16:52,511 --> 00:16:54,430
‎亞門沒想到

245
00:16:54,513 --> 00:16:57,182
‎獲勝的居然是螳螂

246
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
‎我沒想到昆蟲會贏

247
00:17:04,565 --> 00:17:05,441
‎像這樣？

248
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
‎是像這樣嗎？

249
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
‎螳螂的力量深深撼動了亞門

250
00:17:14,241 --> 00:17:18,370
‎他開始認真研究牠們戰鬥的方式

251
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
‎直到最後

252
00:17:22,708 --> 00:17:25,627
‎他創了一門武術

253
00:17:27,087 --> 00:17:29,173
‎那種武術當然叫做

254
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
‎螳螂拳

255
00:17:31,091 --> 00:17:32,843
‎（螳螂拳）

256
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
‎刃牙的姿勢改變了

257
00:17:37,723 --> 00:17:39,266
‎那個姿勢

258
00:17:40,476 --> 00:17:44,563
‎似乎是在模仿螳螂
‎而不是打鬥的姿勢

259
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
‎武術的世界是很野蠻的

260
00:17:50,861 --> 00:17:54,073
‎其他運動中有許多不可思議的打法

261
00:17:55,115 --> 00:17:59,119
‎武術有什麼東西是其他運動沒有的？

262
00:17:59,620 --> 00:18:00,537
‎那就是…

263
00:18:01,371 --> 00:18:03,082
‎“分出強弱”

264
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
‎棒球員和籃球員不可能格鬥

265
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
‎但武術不一樣

266
00:18:12,966 --> 00:18:15,052
‎同一種武術當然會對打

267
00:18:16,637 --> 00:18:18,764
‎但是也可以跟不同類型的武術戰鬥

268
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
‎甚至可以跟其他物種格鬥

269
00:18:24,103 --> 00:18:28,148
‎人心長久以來都喜歡追根究底
‎想辦法變得更強

270
00:18:29,650 --> 00:18:34,071
‎戰鬥的對象已經從其他物種
‎變成假想巨獸

271
00:18:36,281 --> 00:18:38,492
‎而刃牙終於

272
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
‎從不同物種間的對戰回到原點

273
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
‎踏入同物種武術的境界

274
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
‎快了

275
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
‎看到了嗎，流光那？

276
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
‎牠們在昆蟲界沒有天敵

277
00:19:12,359 --> 00:19:13,944
‎快要結束了

278
00:19:15,362 --> 00:19:18,615
‎牠們從來沒有受過攻擊

279
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
‎牠們的攻勢非凡又猛烈

280
00:19:21,493 --> 00:19:24,037
‎但牠們在防禦上卻手無寸鐵

281
00:19:24,121 --> 00:19:26,415
‎讓開，流光那

282
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
‎刃牙快贏了

283
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
‎這招…

284
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
‎我開始…我開始懂了

285
00:19:46,143 --> 00:19:50,606
‎我以為這位完美的全能武術家
‎堅不可摧

286
00:19:51,106 --> 00:19:55,360
‎但我開始看到可以利用的空間了

287
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
‎我在那個動作看到清楚的弱點

288
00:20:02,659 --> 00:20:04,328
‎我習慣了嗎？

289
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
‎習慣這場戰鬥？

290
00:20:07,789 --> 00:20:09,041
‎我的身體…

291
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
‎正在調整

292
00:20:13,003 --> 00:20:17,466
‎我的身體在告訴我該怎麼對付牠

293
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
‎刃牙不知怎麼地出現了改變

294
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
‎他的表情不知為何放鬆了下來

295
00:20:25,891 --> 00:20:26,767
‎他的動作…

296
00:20:28,143 --> 00:20:29,228
‎不知怎麼地

297
00:20:29,311 --> 00:20:31,188
‎不是亂打一通

298
00:20:32,564 --> 00:20:33,649
‎已經…

299
00:20:34,650 --> 00:20:38,695
‎不是螳螂之間的對決，完全改變了

300
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
‎對

301
00:20:43,116 --> 00:20:45,786
‎就像在看鳥與螳螂的戰爭

302
00:20:47,246 --> 00:20:49,206
‎這麼凶猛的螳螂

303
00:20:49,706 --> 00:20:51,333
‎現在一直逃跑

304
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
‎刃牙似乎更放鬆了

305
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
‎他之前都不停抬著頭

306
00:20:59,007 --> 00:21:02,719
‎可是突然間，他低頭望著地上

307
00:21:04,054 --> 00:21:05,472
‎流光那

308
00:21:05,555 --> 00:21:07,599
‎如果找到牠的弱點

309
00:21:08,058 --> 00:21:10,352
‎不管是100公斤或真實大小都不重要

310
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
‎消失了！

311
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
‎真正的螳螂在哪裡？

312
00:21:22,948 --> 00:21:25,200
‎你在這裡啊

313
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
‎抓到你了

314
00:21:38,839 --> 00:21:40,299
‎無可否認！

315
00:21:40,382 --> 00:21:42,884
‎刃牙大獲全勝！

316
00:23:15,185 --> 00:23:17,187
‎字幕翻譯：王靜怡