1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎（Netflix 原创动画剧集）

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,481
‎刃牙带我去了他的住处

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,027
‎很奇怪

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
‎那是个居民区

5
00:01:54,030 --> 00:01:57,951
‎但到处都是涂鸦 像公共厕所一样

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
‎如果你仔细看

7
00:02:00,578 --> 00:02:03,832
‎大部分都是针对刃牙的

8
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
‎这里有好多涂鸦

9
00:02:07,544 --> 00:02:10,046
‎他们没有机会与我对决

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
‎只能通过涂鸦的方式打击我了

11
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
‎世界上最强的高中生

12
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
‎你的房子上都有

13
00:02:31,734 --> 00:02:34,863
‎刃牙开始在房间里做拉伸

14
00:02:35,363 --> 00:02:37,240
‎他的身体非常灵活

15
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
‎关于你之前说的话

16
00:02:44,581 --> 00:02:48,835
‎关于你练空拳的假想对手

17
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
‎哦

18
00:02:50,920 --> 00:02:55,049
‎那个铁人迈克只是个热身

19
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
‎你要跟你父亲对决 对吧？

20
00:03:01,389 --> 00:03:05,560
‎我和我父亲一直不合

21
00:03:06,102 --> 00:03:08,813
‎你父亲很强 对吧？

22
00:03:12,233 --> 00:03:16,070
‎世界上公认的强者 无一例外

23
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
‎狮子、老虎 、象、虎鲸…

24
00:03:20,491 --> 00:03:22,160
‎就连癌症细胞都不能战胜他

25
00:03:23,578 --> 00:03:27,498
‎父亲本被他视作对手
‎但提起他的厉害之处

26
00:03:27,582 --> 00:03:30,084
‎听上去他还有一些骄傲

27
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
‎所以 为了和你父亲对决

28
00:03:35,131 --> 00:03:37,592
‎你要面对这个强大的对手

29
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
‎比铁人迈克都强的男人

30
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
‎他是什么样的怪物？

31
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
‎喂

32
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
‎他就在这里

33
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
‎那是地下室吗？

34
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
‎那里黑漆漆一片 空无一物

35
00:04:01,908 --> 00:04:05,245
‎房间里什么都没有 只有一张桌子

36
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
‎嗯…

37
00:04:09,540 --> 00:04:12,126
‎我父亲将我视为对手

38
00:04:13,169 --> 00:04:16,130
‎他和恐龙大小的非洲象对决过

39
00:04:17,757 --> 00:04:20,426
‎比狮子 、老虎或棕熊还要强壮

40
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
‎世界上最强壮、最庞大的非洲象

41
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
‎那样的话 我要和谁对决？

42
00:04:39,570 --> 00:04:40,405
‎来了！

43
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
‎流明

44
00:04:46,703 --> 00:04:49,914
‎比大象更强的对手已经来了

45
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
‎一直在那张桌子上

46
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
‎啊？什么？

47
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
‎比大象还强？

48
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
‎这个家伙？

49
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
‎这…

50
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
‎没错 就是这只螳螂

51
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
‎这个？

52
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
‎严格来说 一对一对决中

53
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
‎昆虫是高手中的高手

54
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
‎野兽都不是它们的对手

55
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
‎不可能

56
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
‎我没有开玩笑

57
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
‎首先 它们具有另一个层次的力量

58
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
‎力量？

59
00:05:34,000 --> 00:05:39,339
‎老虎和狮子
‎勉强能拖走大约800公斤的猎物

60
00:05:39,922 --> 00:05:43,843
‎它们自重200公斤
‎猎物只是自身重量的三、四倍

61
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
‎然而昆虫呢？

62
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
‎它们能搬运自身七、八倍重的猎物

63
00:05:48,973 --> 00:05:52,643
‎长途跋涉
‎一路不停歇地将猎物拖进洞穴

64
00:05:53,686 --> 00:05:56,356
‎假设你的体重是30公斤 流明

65
00:05:56,939 --> 00:06:01,361
‎想象一下自己从学校
‎搬一个200公斤的人到家里

66
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
‎对 那是不可能的

67
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
‎一头鹿能跳十米远 这不稀奇

68
00:06:10,203 --> 00:06:13,539
‎但相比跳蚤或蚱蜢 那根本不算什么

69
00:06:15,124 --> 00:06:17,210
‎如果它们是人的大小

70
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
‎可以轻易跳出十层楼那么高

71
00:06:21,130 --> 00:06:22,965
‎你拿着它们时会感觉到

72
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
‎它们的重量比我们轻几千倍

73
00:06:27,261 --> 00:06:30,640
‎但你的指尖还是能感受到它们的力量

74
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
‎如果体重一样的话 你永远赢不过它

75
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
‎若被那样一条腿踢到

76
00:06:37,730 --> 00:06:41,109
‎或是被那样的前腿压住…

77
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
‎若被那样的牙钳住

78
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
‎你不可能全身而退

79
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
‎那只螳螂

80
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
‎它是绝对的格斗高手

81
00:06:57,750 --> 00:07:01,087
‎中国古代武术中有著名的螳螂拳

82
00:07:01,170 --> 00:07:04,382
‎就是根据螳螂发明的

83
00:07:04,882 --> 00:07:06,217
‎它们的出拳

84
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
‎它们的咀嚼和撕咬

85
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
‎以及暴力的天性

86
00:07:10,638 --> 00:07:12,598
‎它们在各方面都堪称一流

87
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
‎它们没有弱点

88
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
‎是完完全全的武术家

89
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
‎如果它们的体重超过100公斤

90
00:07:21,190 --> 00:07:23,568
‎绝对能猎杀非洲象

91
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
‎但是 它很小…

92
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
‎我会把它变大

93
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
‎到100公斤？

94
00:07:32,118 --> 00:07:34,245
‎用这里和这里

95
00:07:35,329 --> 00:07:36,998
‎他来自遥远的美国

96
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
‎事实上‎ ‎他已经销声匿迹

97
00:07:39,292 --> 00:07:42,545
‎但我把全盛时期的冠军铁人迈克

98
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
‎带到了多摩川河岸

99
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
‎迈克不在这里 但他出现了

100
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
‎我创造出来的

101
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
‎我可以创造出
‎跟100公斤重的螳螂之间的对决

102
00:08:12,742 --> 00:08:13,576
‎他出招了！

103
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
‎这是打败铁人迈克的一脚！

104
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
‎刃牙很紧张

105
00:08:25,505 --> 00:08:29,467
‎他在害怕自己在脑海中想象出来的

106
00:08:29,550 --> 00:08:31,552
‎无形的螳螂

107
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
‎他的脸部棱角改变了

108
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
‎他抬头看

109
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
‎他看到的是什么样的怪物？

110
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
‎就像刃牙说的

111
00:08:52,406 --> 00:08:54,242
‎一只100公斤的螳螂

112
00:08:54,325 --> 00:08:58,371
‎比200公斤的老虎或狮子强大得多

113
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
‎这…

114
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
‎不行！

115
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
‎是真的吗？

116
00:09:14,470 --> 00:09:16,889
‎他被螳螂抓住了！

117
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
‎他挣脱了！

118
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
‎它死了！

119
00:09:23,020 --> 00:09:24,230
‎干净利落！

120
00:09:30,736 --> 00:09:35,741
‎他应该把螳螂想象得弱一点
‎更容易打败一点

121
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
‎他应该击倒它

122
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
‎他对自己的要求太高了

123
00:09:46,752 --> 00:09:50,339
‎普通的武术不会与螳螂对决

124
00:09:51,048 --> 00:09:54,176
‎刃牙的武术慢慢变得不只是武术而已

125
00:09:55,553 --> 00:09:58,973
‎刃牙在昏暗的房间里移动

126
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
‎他在攻击空气

127
00:10:02,602 --> 00:10:06,272
‎他在抵挡空气的袭击

128
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
‎我看着他

129
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
‎尽量不错过任何东西

130
00:10:11,068 --> 00:10:14,030
‎我一直跟着刃牙炫目的动作

131
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
‎我一直看着…

132
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
‎然后…

133
00:10:20,161 --> 00:10:21,787
‎就像看到一个盒子

134
00:10:21,871 --> 00:10:24,290
‎你可以想象里面物体的形状

135
00:10:25,333 --> 00:10:26,917
‎或者你看到一个封面

136
00:10:27,001 --> 00:10:29,378
‎可以想象这本书的大小

137
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
‎或者看到这样一个吊坠

138
00:10:32,256 --> 00:10:35,092
‎可以想象另一个类似的吊坠

139
00:10:36,510 --> 00:10:37,637
‎你开始看见

140
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
‎虚无空间里的内容

141
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
‎慢慢地…

142
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
‎不存在的东西 慢慢地…

143
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
‎缓慢 却清晰地…

144
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
‎你看到了！

145
00:10:54,695 --> 00:10:56,656
‎刃牙创造的

146
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
‎只是一个虫子 但超过100公斤

147
00:10:59,700 --> 00:11:02,578
‎当你真正面对它的时候

148
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
‎你会发笑

149
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
‎你感到绝望

150
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
‎刃牙面对的就是这样的东西！

151
00:11:14,548 --> 00:11:16,676
‎刃牙的父亲 世界最强之人

152
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
‎可以打败恐龙大小的非洲象

153
00:11:22,348 --> 00:11:25,643
‎但不管非洲象有多强壮

154
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
‎也是因为体型占优势

155
00:11:31,190 --> 00:11:34,485
‎如果它像昆虫一样大

156
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
‎它的力量就会像一只…

157
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
‎毛毛虫

158
00:11:40,449 --> 00:11:41,784
‎突然间…

159
00:11:43,411 --> 00:11:45,037
‎刃牙使出绝招高踢腿

160
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
‎这个速度 这个时机

161
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
‎一切都刚刚好！

162
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
‎本以为会击倒对手

163
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
‎这样啊

164
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
‎我的直觉是对的

165
00:12:05,141 --> 00:12:09,103
‎螳螂的头里根本没有大脑

166
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
‎它们不会像人类一样有脑震荡

167
00:12:15,234 --> 00:12:17,278
‎攻击头部是没用的

168
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
‎他成功了！

169
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
‎别让它跑了！

170
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
‎怎么会这样？

171
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
‎它在看着我

172
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
‎我在它的身后
‎它却能清楚地看见我！

173
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
‎不仅如此

174
00:12:34,962 --> 00:12:36,714
‎它太灵活了！

175
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
‎我要被吃掉了！

176
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
‎它太强壮了！

177
00:12:49,143 --> 00:12:52,521
‎这场和昆虫之间
‎力量的较量太鲁莽了！

178
00:13:01,989 --> 00:13:02,990
‎不管…

179
00:13:03,657 --> 00:13:04,950
‎不管对手是谁

180
00:13:05,785 --> 00:13:08,662
‎人类、野兽或是昆虫

181
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
‎我都会一样对付

182
00:13:11,081 --> 00:13:12,833
‎我要做的只有一件事

183
00:13:13,501 --> 00:13:14,418
‎战斗

184
00:13:15,544 --> 00:13:16,378
‎战斗

185
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
‎一如既往！

186
00:13:19,673 --> 00:13:21,467
‎太难了！

187
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
‎就像钢铁一样！

188
00:13:25,763 --> 00:13:26,806
‎但我要战斗！

189
00:13:29,475 --> 00:13:30,810
‎好强…

190
00:13:31,435 --> 00:13:33,270
‎不论怎样 我都要战斗！

191
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
‎就算没有结果 我也要战斗

192
00:13:36,774 --> 00:13:39,109
‎突如其来的死亡和弱点算不了什么

193
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
‎我会尽我所能！

194
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
‎擒住了！

195
00:13:45,366 --> 00:13:48,118
‎人类绞住了螳螂的反关节！

196
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
‎折断它！

197
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
‎对付它武术是不行的

198
00:14:14,395 --> 00:14:16,272
‎这不正常

199
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
‎他不需要那么认真的

200
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
‎虽然合理地想象对手
‎是有效的练习方式

201
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
‎但实际上 他面前什么也没有

202
00:14:26,407 --> 00:14:29,910
‎他在这个空荡荡的房间中肆意想象

203
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
‎制造幻觉 并与之斗争

204
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
‎这不是比赛或战斗

205
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
‎他不需要这么认真的

206
00:14:40,504 --> 00:14:41,797
‎刃牙 住手吧！

207
00:14:41,881 --> 00:14:43,340
‎你已经尽力了！

208
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
‎不用太拼 刃牙！

209
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
‎这么做很蠢！

210
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
‎他听不进我说话

211
00:14:54,476 --> 00:14:56,270
‎把我的担心抛在一边

212
00:14:56,353 --> 00:14:58,814
‎它变得愈发真实

213
00:15:00,941 --> 00:15:03,652
‎你几乎能感受到它的温度

214
00:15:11,452 --> 00:15:12,578
‎跟我想的一样

215
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
‎拥有那双眼睛的它没有盲点

216
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
‎不管它面朝哪个方向

217
00:15:18,834 --> 00:15:22,546
‎房间的每一个角落都在它的视线内

218
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
‎无处可逃

219
00:15:26,675 --> 00:15:27,718
‎逃？

220
00:15:28,344 --> 00:15:31,221
‎我的目的是要逃吗？

221
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
‎面对他也是吗？

222
00:15:33,557 --> 00:15:37,478
‎我在跟他对决的时候也会想逃跑吗？

223
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
‎开什么玩笑

224
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
‎快想！

225
00:15:42,232 --> 00:15:44,610
‎战胜螳螂的方法！

226
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
‎我感觉在它脖子下方

227
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
‎有一个弱点

228
00:15:56,288 --> 00:15:58,624
‎我使用的攻击 就是这个

229
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
‎螳螂拳！

230
00:16:07,508 --> 00:16:09,927
‎我还是试试看吧

231
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
‎很久以前在中国

232
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
‎有个叫周亚门的修行之人

233
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
‎那是什么？

234
00:16:27,361 --> 00:16:31,407
‎有一天他在森林里
‎发现了不寻常的东西

235
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
‎什么？

236
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
‎一只鸟与昆虫在打架？

237
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
‎一只麻雀对决一只螳螂

238
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
‎不管怎么看 麻雀都会赢

239
00:16:45,921 --> 00:16:46,839
‎啊？

240
00:16:47,631 --> 00:16:48,507
‎什么？

241
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
‎我的天！

242
00:16:52,511 --> 00:16:54,430
‎让亚门震惊的是

243
00:16:54,513 --> 00:16:57,182
‎螳螂赢了

244
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
‎没想到昆虫会赢

245
00:17:04,565 --> 00:17:05,441
‎这样吗？

246
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
‎是这样吗？

247
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
‎螳螂的力量深深地震撼了亚蒙

248
00:17:14,241 --> 00:17:18,370
‎他开始努力学习它们的动作

249
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
‎直到最后

250
00:17:22,708 --> 00:17:25,627
‎他创造了一种武术

251
00:17:27,087 --> 00:17:29,173
‎这套武术的名字当然

252
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
‎就是螳螂拳！

253
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
‎（螳螂拳）

254
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
‎刃牙改变了姿势

255
00:17:37,723 --> 00:17:38,974
‎这个姿势

256
00:17:40,476 --> 00:17:44,563
‎更像是在模仿螳螂 而不是战斗姿势

257
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
‎武术的世界是野蛮的

258
00:17:50,861 --> 00:17:54,073
‎在其他运动中
‎有很多不可思议的比赛方法

259
00:17:55,115 --> 00:17:59,119
‎有什么是武术有
‎而其他运动没有的？

260
00:17:59,620 --> 00:18:00,537
‎那就是…

261
00:18:01,371 --> 00:18:03,082
‎“哪一个更强？”

262
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
‎棒球和篮球不可能对打

263
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
‎但武术不一样

264
00:18:12,966 --> 00:18:15,052
‎同一风格的当然可以对决

265
00:18:16,637 --> 00:18:18,764
‎不同的风格 也可以

266
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
‎甚至可以和不同物种对决

267
00:18:24,103 --> 00:18:28,148
‎人类追求力量的精神愈发深入

268
00:18:29,608 --> 00:18:34,071
‎从其他物种变成了假想的巨型昆虫

269
00:18:36,281 --> 00:18:38,492
‎而刃牙终于

270
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
‎将不同物种的对决

271
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
‎变成了同一种武术之间的对决

272
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
‎快接近尾声了

273
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
‎你看到了吗 流明？

274
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
‎螳螂在昆虫中没有天敌

275
00:19:12,359 --> 00:19:13,944
‎快要结束了

276
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
‎它们从未受到过攻击

277
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
‎它们的进攻强大而有力

278
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
‎但防守不行

279
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
‎让开 流明

280
00:19:27,916 --> 00:19:29,293
‎刃牙一定会赢

281
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
‎这个动作‎…

282
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
‎我开始…我开始看到了

283
00:19:46,143 --> 00:19:50,606
‎我以为这位全能的武术家坚不可摧

284
00:19:51,106 --> 00:19:55,360
‎但我已经从中发现了
‎能被我加以利用的漏洞

285
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
‎我看到了那个动作中明显的弱点

286
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
‎我习惯了吗？

287
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
‎习惯了这场战斗？

288
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
‎我的身体…

289
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
‎正在适应！

290
00:20:13,003 --> 00:20:17,466
‎我的身体在告诉我该怎么对付它

291
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
‎刃牙变了

292
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
‎他的表情有点放松‎了

293
00:20:25,891 --> 00:20:26,767
‎他的动作…

294
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
‎不知为何

295
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
‎有了章法

296
00:20:32,564 --> 00:20:33,482
‎那已经…

297
00:20:34,650 --> 00:20:38,695
‎不是螳螂对螳螂的战斗
‎而是另外一种

298
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
‎是的

299
00:20:43,116 --> 00:20:45,786
‎就像在看鸟和螳螂对决

300
00:20:47,246 --> 00:20:49,164
‎之前那么野蛮的螳螂

301
00:20:49,665 --> 00:20:51,291
‎现在不断退让

302
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
‎刃牙看起来更放松了

303
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
‎他之前一直抬头

304
00:20:59,132 --> 00:21:02,719
‎但现在他的视线向下

305
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
‎流明

306
00:21:05,806 --> 00:21:07,599
‎发现对手的弱点后

307
00:21:08,058 --> 00:21:10,352
‎不论对方是100公斤
‎还是实际大小 都不重要了

308
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
‎它消失了！

309
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
‎真实的螳螂在哪里？

310
00:21:22,948 --> 00:21:25,200
‎哦 你在这里啊

311
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
‎抓到你了

312
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
‎毫无疑问！

313
00:21:40,757 --> 00:21:42,884
‎刃牙获得完胜！

314
00:23:15,185 --> 00:23:17,187
‎字幕翻译：Aryn Du