1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,481
‎Anh Baki dẫn mình về chỗ anh ấy ở.

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,027
‎Thật kỳ lạ.

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
‎Là một khu dân cư,

5
00:01:54,030 --> 00:01:57,951
‎nhưng ở đâu cũng thấy graffiti
‎nguệch ngoạc như toilet công cộng.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
‎Và nếu nhìn kỹ thì…‎

7
00:02:00,578 --> 00:02:03,832
‎Toàn là lời sỉ nhục anh Baki.

8
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
‎Nhiều graffiti quá.

9
00:02:07,544 --> 00:02:10,046
‎Bọn họ đánh không lại anh,

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
‎nên chỉ có thể dùng cách này thôi.

11
00:02:14,592 --> 00:02:16,928
‎Học sinh trung học mạnh nhất thế giới.

12
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
‎Cả nhà của anh nữa!

13
00:02:31,734 --> 00:02:34,863
‎Anh Baki bắt đầu giãn cơ trong phòng.

14
00:02:35,363 --> 00:02:37,240
‎Cả người anh ấy cực kỳ dẻo dai.

15
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
‎À, về chuyện lúc nãy…

16
00:02:44,581 --> 00:02:48,835
‎Về đối thủ để tập đấm gió.

17
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
‎Ừ.

18
00:02:50,920 --> 00:02:55,049
‎Người Sắt Michael chỉ là để khởi động.

19
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
‎Anh sẽ đấu với bố của mình ạ?

20
00:03:01,389 --> 00:03:05,560
‎Anh và bố anh không thân nhau lắm.

21
00:03:06,102 --> 00:03:08,813
‎Bố anh mạnh lắm nhỉ?

22
00:03:12,233 --> 00:03:16,070
‎Sinh vật mạnh nhất thế giới,
‎không có gì bàn cãi.

23
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
‎Sư tử, hổ, voi, cá voi sát thủ…

24
00:03:20,491 --> 00:03:22,452
‎cả tế bào ung thư cũng phải thua.

25
00:03:23,578 --> 00:03:27,498
‎Tuy là kẻ địch, nhưng khi nhắc đến
‎sức mạnh của bố mình,

26
00:03:27,582 --> 00:03:30,084
‎anh Baki lại trông có vẻ rất tự hào.

27
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
‎Vậy thì để chuẩn bị đấu với bố mình,

28
00:03:35,131 --> 00:03:37,592
‎giờ anh sẽ đi gặp một đối thủ cực mạnh?

29
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
‎Kẻ còn mạnh hơn Người Sắt Michael.

30
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
‎Là quái nhân phương nào?

31
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
‎Này.

32
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
‎Dưới đây này.

33
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
‎Tầng hầm ạ?

34
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
‎Trống trơn và tối mù mịt.

35
00:04:01,908 --> 00:04:05,245
‎Ngoài cái bàn kia ra
‎thì trong phòng chẳng có gì cả.

36
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
‎À…

37
00:04:09,540 --> 00:04:12,126
‎Ông già đã chấp nhận anh là đối thủ.

38
00:04:13,002 --> 00:04:16,130
‎Rõ là ông ta đã đấu với
‎một con voi Châu Phi khổng lồ.

39
00:04:17,757 --> 00:04:20,426
‎Mạnh hơn cả sư tử, hổ và gấu,

40
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
‎con voi Châu Phi to nhất,
‎mạnh nhất thế giới.

41
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
‎Nếu vậy thì anh phải đấu với ai đây?

42
00:04:39,570 --> 00:04:40,405
‎Đến rồi!

43
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
‎Rumina.

44
00:04:46,703 --> 00:04:49,914
‎Đối thủ mạnh hơn cả voi
‎đang ở đây rồi đấy.

45
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
‎Ngay trên mặt bàn đó.

46
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
‎Ơ? Gì cơ?

47
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
‎Mạnh hơn cả voi?

48
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
‎Là đây sao?

49
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
‎À, đây là…

50
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
‎Đúng, là bọ ngựa.

51
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
‎Là đây sao?

52
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
‎Nếu chỉ tính cuộc đấu một chọi một,

53
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
‎côn trùng mới là chúa tể muôn loài.

54
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
‎Dã thú không so được đâu.

55
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
‎Không đời nào.

56
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
‎Anh không nói đùa đâu.

57
00:05:28,077 --> 00:05:30,580
‎Đầu tiên, phải nói đến sức mạnh của chúng.

58
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
‎Sức mạnh?

59
00:05:34,000 --> 00:05:39,339
‎Hổ và sư tử sẽ có thể
‎tha được con mồi nặng tầm 800 kg.

60
00:05:39,922 --> 00:05:43,843
‎Nếu chúng nặng 200 kg,
‎thì con mồi sẽ nặng gấp bốn lần chúng.

61
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
‎Côn trùng thì sao nào?

62
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
‎Chúng có thể không cần ngừng nghỉ,

63
00:05:48,973 --> 00:05:52,810
‎tha còn mồi nặng hơn mình
‎tận bảy đến tám lần mà đi thật xa về tổ.

64
00:05:53,686 --> 00:05:56,356
‎Giả sử em nặng 30 kg nhé.

65
00:05:56,939 --> 00:06:01,361
‎Thử tưởng tượng mình
‎vác một người 200 kg từ trường về nhà xem.

66
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
‎Không thể nào đâu ạ.

67
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
‎Một con hươu có thể nhảy xa mười mét
‎không phải là chuyện hiếm,

68
00:06:10,203 --> 00:06:13,581
‎nhưng với bọ chét hay châu chấu
‎thì đó chỉ là trò trẻ con.

69
00:06:15,124 --> 00:06:17,210
‎Nếu chúng to bằng con người,

70
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
‎thì sẽ có thể nhảy một bước
‎qua mười tầng lầu.

71
00:06:21,089 --> 00:06:23,216
‎Khi cầm chúng trên tay, em sẽ thấy.

72
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
‎Chúng nhỏ hơn ta gấp vài nghìn lần,

73
00:06:27,261 --> 00:06:30,640
‎nhưng ta vẫn cảm nhận được
‎sức mạnh của chúng.

74
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
‎Nếu cân nặng như nhau
‎thì ta chỉ có thua thôi.

75
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
‎Nếu bị đá bởi cái chân đó,

76
00:06:37,730 --> 00:06:41,109
‎hay bị siết rồi ép chặt
‎bởi cặp chân trước đó…

77
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
‎Nếu bị cặp càng đó kẹp phải,

78
00:06:44,821 --> 00:06:46,656
‎thì ta không lành lặn được đâu.

79
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
‎Và con bọ ngựa đó…

80
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
‎Nó là một chiến binh lão luyện đấy.

81
00:06:57,750 --> 00:07:01,087
‎Trung Hoa cổ đại
‎có môn Đường Lang Quyền nổi tiếng,

82
00:07:01,170 --> 00:07:04,382
‎được tạo ra dựa theo cử động của bọ ngựa.

83
00:07:04,882 --> 00:07:06,217
‎Cách ra đòn,

84
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
‎kẹp, cắn,

85
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
‎bản tính hung bạo.

86
00:07:10,638 --> 00:07:12,598
‎Mọi thứ đều thuộc hàng cực phẩm.

87
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
‎Chúng không hề có điểm yếu,

88
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
‎là một võ sĩ hoàn hảo.

89
00:07:18,438 --> 00:07:20,731
‎Nếu nặng tầm hơn 100 kg,

90
00:07:21,065 --> 00:07:23,568
‎chúng đảm bảo sẽ săn luôn cả voi Châu Phi.

91
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
‎Nhưng nó lại nhỏ quá…‎

92
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
‎Anh sẽ làm nó to lên.

93
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
‎Thành 100 kg ạ?

94
00:07:32,118 --> 00:07:34,245
‎Bằng cái này, và cái này.

95
00:07:35,329 --> 00:07:36,998
‎Tuy anh ta ở tận nước Mỹ,

96
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
‎thậm chí bây giờ không còn nữa,

97
00:07:39,292 --> 00:07:42,545
‎anh vẫn đã triệu hồi Người Sắt Michael
‎từ thời hoàng kim

98
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
‎đến sông Tama lúc nãy.

99
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
‎Michael tuy không hề tồn tại,
‎nhưng vẫn đã xuất hiện.

100
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
‎Là do anh tạo ra.

101
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
‎Anh có thể tạo ra
‎một đối thủ bọ ngựa nặng 100 kg.

102
00:08:12,742 --> 00:08:13,576
‎Di chuyển rồi!

103
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
‎Là cú đá hạ gục Michael lúc nãy!

104
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
‎Anh Baki đang lo lắng.

105
00:08:25,505 --> 00:08:31,552
‎Anh ấy đang lo lắng về con bọ ngựa vô hình
‎trong trí tưởng tượng của chính mình.

106
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
‎Góc nhìn thay đổi rồi.

107
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
‎Anh ấy đang nhìn lên.

108
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
‎Liệu anh ấy đang thấy
‎con quái vật thế nào?

109
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
‎Đúng như anh ấy nói.

110
00:08:52,406 --> 00:08:54,242
‎Một con bọ ngựa nặng 100 kg

111
00:08:54,325 --> 00:08:58,371
‎mạnh hơn nhiều so với
‎hổ hay sư tử nặng 200 kg.

112
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
‎Đây là…‎

113
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
‎Không đời nào!

114
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
‎Không lẽ…

115
00:09:14,470 --> 00:09:16,889
‎Anh ấy bị con bọ ngựa kẹp trúng rồi!

116
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
‎Trúng đòn rồi!

117
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
‎Nó chết rồi!

118
00:09:23,020 --> 00:09:24,230
‎Cú đánh hoàn hảo!

119
00:09:30,736 --> 00:09:35,741
‎Lẽ ra anh ấy có thể tưởng tượng
‎con bọ ngựa yêu hơn thế này.

120
00:09:36,450 --> 00:09:38,661
‎Lẽ ra anh ấy có thể đạp nó chết ngay.

121
00:09:39,328 --> 00:09:41,581
‎Anh ấy thật hà khắc với bản thân.

122
00:09:46,752 --> 00:09:50,339
‎Võ thuật thông thường sẽ vô dụng
‎khi đấu với một con bọ ngựa.

123
00:09:51,048 --> 00:09:54,176
‎Động tác của anh Baki
‎đang dần trở thành một thứ khác.

124
00:09:55,553 --> 00:09:58,973
‎Anh ấy đang ở trong một căn phòng mờ mịt,

125
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
‎tung đòn đánh vào không khí,

126
00:10:02,602 --> 00:10:06,272
‎đỡ những đòn đánh vô hình.

127
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
‎Mình đã quan sát,

128
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
‎cố gắng không bỏ lỡ điều gì.

129
00:10:11,068 --> 00:10:14,030
‎Dõi theo từng cử động huyền ảo của anh ấy.

130
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
‎Mình đã quan sát…

131
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
‎Và rồi…

132
00:10:20,119 --> 00:10:24,290
‎Như khi ta có thể đoán được thứ bên trong
‎khi chỉ thấy được vỏ ngoài.

133
00:10:25,333 --> 00:10:26,917
‎Hay chỉ nhìn hộp đựng sách

134
00:10:27,001 --> 00:10:29,378
‎là biết được kích cỡ của sách.

135
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
‎Hay khi nhìn mặt dây chuyền này

136
00:10:32,256 --> 00:10:35,092
‎là hình dung được mặt dây chuyền tương tự.

137
00:10:36,510 --> 00:10:37,637
‎Ta sẽ dần thấy,

138
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
‎tại không gian trống này,

139
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
‎dần dần…

140
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
‎Hình dáng của một thứ không tồn tại.
‎Dần dần…

141
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
‎Dần dần, nhưng chắc chắn…

142
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
‎sẽ thấy được!

143
00:10:54,695 --> 00:10:56,656
‎Thứ mà anh Baki tạo ra,

144
00:10:56,739 --> 00:10:59,158
‎tuy là côn trùng, nhưng nặng hơn 100 kg.

145
00:10:59,700 --> 00:11:02,578
‎Khi phải đối đầu trực diện,

146
00:11:02,662 --> 00:11:06,624
‎ta sẽ tuyệt vọng đến mức
‎chỉ có thể cười mà thôi.

147
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
‎Anh Baki công khai đối mặt
‎với một thứ như thế!

148
00:11:14,548 --> 00:11:16,676
‎Sinh vật mạnh nhất thế giới,

149
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
‎bố của anh Baki đã hạ gục
‎một con voi Châu Phi to như khủng long.

150
00:11:22,348 --> 00:11:25,643
‎Nhưng voi Châu Phi dù có mạnh đến đâu,

151
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
‎thì cũng chỉ có lợi thế về kích cỡ.

152
00:11:31,190 --> 00:11:34,485
‎Nếu chỉ nhỏ như côn trùng,

153
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
‎thì chúng sẽ chỉ mạnh ngang bằng…

154
00:11:37,697 --> 00:11:38,864
‎con sâu bướm thôi.

155
00:11:40,408 --> 00:11:41,909
‎Chuyện xảy ra quá nhanh…

156
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
‎Tuyệt kỹ đá cao của anh Baki.

157
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
‎Tốc độ, sự chuẩn xác…

158
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
‎Mọi thứ đều hoàn hảo!

159
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
‎Đây chắc là nốc ao rồi.

160
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
‎Ra là thế.

161
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
‎Linh cảm xấu của mình là đúng.

162
00:12:05,141 --> 00:12:09,103
‎Đầu của bọ ngựa về cơ bản là không có não.

163
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
‎Chúng sẽ không bị chấn động như con người.

164
00:12:15,234 --> 00:12:17,278
‎Đón đánh vào đầu không hiệu quả.

165
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
‎Được rồi!

166
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
‎Đừng buông ra!

167
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
‎Gì thế này?

168
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
‎Nó đang nhìn mình.

169
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
‎Mình tóm được nó từ sau lưng,
‎nhưng nó vẫn thấy rõ mình.

170
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
‎Không chỉ thế,

171
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
‎nó thật sự quá linh hoạt!

172
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
‎Nó ăn mình mất!

173
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
‎Mạnh quá!

174
00:12:49,143 --> 00:12:52,521
‎Đọ sức với côn trùng
‎quả là chuyện không tưởng!

175
00:13:01,989 --> 00:13:02,990
‎Bất kể…

176
00:13:03,616 --> 00:13:04,950
‎Bất kể đối thủ là ai…

177
00:13:05,785 --> 00:13:08,662
‎Con người, dã thú hay côn trùng,

178
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
‎việc mình làm vẫn là thế.

179
00:13:11,081 --> 00:13:12,833
‎Chỉ có một việc cần làm thôi.

180
00:13:13,501 --> 00:13:14,418
‎Đánh…

181
00:13:15,544 --> 00:13:16,378
‎Đánh…

182
00:13:17,463 --> 00:13:18,422
‎như thường thôi!

183
00:13:19,673 --> 00:13:21,467
‎Cứng quá!

184
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
‎Cứng như thép vậy!

185
00:13:25,763 --> 00:13:26,931
‎Nhưng mình sẽ đánh!

186
00:13:31,435 --> 00:13:33,270
‎Dù thế nào đi nữa cũng đánh!

187
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
‎Dù không có gì xảy ra cũng đánh!

188
00:13:36,774 --> 00:13:39,109
‎Mặc kệ điểm yếu hay cái chết bất ngờ!

189
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
‎Mình sẽ làm những gì có thể!

190
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
‎Được rồi.

191
00:13:45,366 --> 00:13:48,285
‎Con người tóm được khớp của bọ ngựa.

192
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
‎Bẻ gãy nó đi!

193
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
‎Võ thuật không hiệu quả với nó!

194
00:14:14,395 --> 00:14:16,272
‎Đây không phải chuyện thường.

195
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
‎Anh ấy không cần cố đến mức đó.

196
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
‎Tuy tưởng tượng ra đối thủ
‎có thể có hiệu quả,

197
00:14:23,112 --> 00:14:26,073
‎nhưng thật ra thì
‎trước mặt anh ấy vẫn không có ai.

198
00:14:26,407 --> 00:14:29,910
‎Anh ấy dốc sức trong không gian trống này,

199
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
‎dùng trí tưởng tượng để luyện tập.

200
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
‎Đây cũng đâu phải là đánh thật,

201
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
‎sao lại phải cố đến mức này chứ?

202
00:14:40,504 --> 00:14:41,797
‎Anh Baki, đủ rồi!

203
00:14:41,881 --> 00:14:43,340
‎Thế là đủ rồi!

204
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
‎Anh không cần cố đến mức này đâu!

205
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
‎Chuyện này thật ngớ ngẩn!

206
00:14:51,181 --> 00:14:52,725
‎Anh ấy không còn nghe nữa.

207
00:14:54,476 --> 00:14:56,270
‎Trong khi mình lo lắng,

208
00:14:56,353 --> 00:14:58,814
‎nó ngày càng hiện ra rõ rệt hơn.

209
00:15:00,900 --> 00:15:03,694
‎Thậm chí có thể cảm thấy
‎thân nhiệt của nó luôn.

210
00:15:11,452 --> 00:15:12,578
‎Đúng như mình nghĩ.

211
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
‎Với cặp mắt đó thì nó không có điểm mù.

212
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
‎Dù nó đang quay về phía nào

213
00:15:18,834 --> 00:15:22,546
‎thì mọi góc độ trong căn phòng này
‎vẫn nằm trong tầm mắt.

214
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
‎Không có nơi nào để chạy.

215
00:15:26,675 --> 00:15:27,718
‎Chạy sao?

216
00:15:28,344 --> 00:15:31,221
‎Mình ở đây là để chạy sao?

217
00:15:32,264 --> 00:15:33,474
‎Với ông ta cũng thế?

218
00:15:33,557 --> 00:15:37,478
‎Khi đấu với ông ta,
‎mình cũng sẽ tìm chỗ chạy sao?

219
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
‎Đúng là chuyện đùa.

220
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
‎Nghĩ đi!

221
00:15:42,232 --> 00:15:44,610
‎Cách để chiến đấu với một con bọ ngựa!

222
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
‎Mình cảm nhận được dưới cổ nó.

223
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
‎Một điểm mềm yếu.

224
00:15:56,288 --> 00:15:58,624
‎Mình đã dùng đòn đánh này.

225
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
‎Đường Lang Quyền!

226
00:16:07,508 --> 00:16:09,927
‎Cứ thử xem đã nào.

227
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
‎Ngày xửa ngày xưa, ở Trung Hoa.

228
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
‎Có một hòa thượng tên là Shu Amon.

229
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
‎Gì thế nhỉ?

230
00:16:27,361 --> 00:16:31,407
‎Một ngày nọ, ông ấy phát hiện
‎một chuyện phi thường trong khu rừng.

231
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
‎Hả?

232
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
‎Chim và côn trùng đánh nhau sao?

233
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
‎Một con chim sẻ đấu với một con bọ ngựa.

234
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
‎Nhìn qua thì chim sẻ
‎kiểu gì cũng sẽ thắng.

235
00:16:45,921 --> 00:16:46,839
‎Hả?

236
00:16:47,631 --> 00:16:48,507
‎Gì thế này?

237
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
‎Ôi trời ơi!

238
00:16:52,511 --> 00:16:54,430
‎Amon thật sự rất ngạc nhiên

239
00:16:54,513 --> 00:16:57,182
‎rằng bọ ngựa mới là kẻ chiến thắng.

240
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
‎Không ngờ là côn trùng lại chiến thắng.

241
00:17:04,565 --> 00:17:05,441
‎Thế này à?

242
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
‎Hay là thế này?

243
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
‎Sức mạnh của bọ ngựa
‎để lại ấn tượng sâu sắc với Amon,

244
00:17:14,241 --> 00:17:18,370
‎khiến ông ấy toàn tâm nghiên cứu
‎cách chiến đấu của chúng.

245
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
‎Để rồi sau cùng,

246
00:17:22,708 --> 00:17:25,627
‎ông ấy tạo ra một môn võ thuật.

247
00:17:27,046 --> 00:17:29,423
‎Và tên gọi của môn võ thuật đó chính là

248
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
‎Đường Lang Quyền!

249
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
‎ĐƯỜNG LANG QUYỀN

250
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
‎Anh Baki đổi tư thế rồi.

251
00:17:37,723 --> 00:17:38,974
‎Tư thế đó,

252
00:17:40,476 --> 00:17:44,563
‎có vẻ như là đang bắt chước con bọ ngựa
‎chứ không phải để tấn công.

253
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
‎Thế giới võ thuật rất man rợ.

254
00:17:50,778 --> 00:17:54,198
‎Có nhiều thứ không thể tưởng tượng được
‎nếu ở bộ môn khác.

255
00:17:55,115 --> 00:17:59,119
‎Một thứ chỉ có ở võ thuật
‎mà các môn thể thao khác không có.

256
00:17:59,620 --> 00:18:00,537
‎Đó chính là…

257
00:18:01,371 --> 00:18:03,082
‎"Môn võ nào mạnh hơn?"

258
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
‎Không đời nào bóng rổ và bóng chày
‎lại đấu với nhau.

259
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
‎Nhưng võ thuật thì khác.

260
00:18:12,966 --> 00:18:15,052
‎Cùng môn phái thì là chuyện thường,

261
00:18:16,553 --> 00:18:18,972
‎nhưng khác môn phái cũng sẽ đấu với nhau!

262
00:18:20,182 --> 00:18:22,392
‎Khác chủng loài cũng sẽ đấu với nhau!

263
00:18:24,103 --> 00:18:28,148
‎Tìm kiếm sức mạnh là một bản năng
‎rất dữ dội của con người.

264
00:18:29,608 --> 00:18:34,071
‎Từ các chủng loài khác, nó tiến đến
‎côn trùng khổng lồ trong tưởng tượng.

265
00:18:36,281 --> 00:18:38,492
‎Và bây giờ, anh Baki đã

266
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
‎từ thế giới của chủng loài khác

267
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
‎trở về thứ võ thuật
‎giữa hai cá thể cùng loài.

268
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
‎Sắp rồi.

269
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
‎Em thấy chứ, Rumina?

270
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
‎Ở thế giới côn trùng,
‎bọn này không có kẻ thù tự nhiên.

271
00:19:12,359 --> 00:19:13,944
‎Sắp kết thúc rồi.

272
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
‎Chúng chưa từng biết ăn đòn là gì.

273
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
‎Chúng tấn công mạnh mẽ và điêu luyện,

274
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
‎nhưng lại bất lực khi phòng thủ.

275
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
‎Tránh ra, Rumina.

276
00:19:27,916 --> 00:19:29,293
‎Anh Baki sẽ thắng.

277
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
‎Cử động này…

278
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
‎Dần dần… Mình bắt đầu thấy được rồi.

279
00:19:46,143 --> 00:19:50,606
‎Cứ tưởng võ sĩ hoàn hảo này
‎là bất khả chiến bại.

280
00:19:51,106 --> 00:19:55,360
‎Nhưng mình đã có thể nhìn ra nhiều thứ
‎có thể tận dụng được từ đây.

281
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
‎Mình thấy thoáng qua
‎một điểm yếu rõ rệt từ cử động đó.

282
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
‎Mình đã quen rồi sao?

283
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
‎Quen với cuộc đấu này?

284
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
‎Cơ thể mình…

285
00:20:09,666 --> 00:20:10,876
‎đang thích ứng!

286
00:20:13,003 --> 00:20:17,466
‎Cơ thể đang chỉ cho mình
‎cách để xử lý đối thủ.

287
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
‎Hình như anh ấy đã thay đổi.

288
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
‎Anh ấy có vẻ thư giãn hơn.

289
00:20:25,891 --> 00:20:26,767
‎Cử động…

290
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
‎trông có vẻ

291
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
‎không hề liều lĩnh.

292
00:20:32,564 --> 00:20:33,482
‎Đây không còn…‎

293
00:20:34,650 --> 00:20:38,695
‎là bọ ngựa đấu bọ ngựa nữa,
‎mà là thứ gì đó khác.

294
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
‎Phải.

295
00:20:43,116 --> 00:20:45,786
‎Giống như là xem chim đấu với bọ ngựa vậy.

296
00:20:47,246 --> 00:20:49,164
‎Con bọ ngựa hung bạo lúc nãy,

297
00:20:49,665 --> 00:20:51,291
‎giờ chỉ biết bỏ chạy.

298
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
‎Anh Baki có vẻ còn thư giãn hơn nữa.

299
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
‎Lúc nãy anh ấy chỉ có thể nhìn lên,

300
00:20:59,132 --> 00:21:02,719
‎nhưng giờ thì ánh mắt
‎lại hướng xuống dưới rồi.

301
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
‎Rumina.

302
00:21:05,806 --> 00:21:07,599
‎Nếu tìm ra được điểm yếu,

303
00:21:08,058 --> 00:21:10,435
‎thì dù nhỏ hay 100 kg cũng như nhau.

304
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
‎Biến mất rồi!

305
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
‎Con bọ ngựa thật đâu rồi nhỉ?

306
00:21:22,948 --> 00:21:25,200
‎À, đây rồi.

307
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
‎Bắt được rồi.

308
00:21:38,755 --> 00:21:40,048
‎Không còn gì để nói!

309
00:21:40,757 --> 00:21:42,884
‎Anh Baki chiến thắng tuyệt đối!

310
00:23:15,185 --> 00:23:17,187
‎Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu