1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,481
‎คุณบากิมุ่งหน้าไปที่ซ่อนตัวพร้อมกับฉัน

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,152
‎แปลกแฮะ

4
00:01:52,320 --> 00:01:53,863
‎เป็นย่านที่อยู่อาศัยแท้ๆ

5
00:01:54,030 --> 00:01:57,951
‎แต่เต็มไปด้วยรอยขีดเขียน
‎อย่างกับห้องน้ำสาธารณะในเมือง

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
‎และถ้ามองใกล้ๆ

7
00:02:00,578 --> 00:02:03,498
‎ส่วนใหญ่เป็นคำด่าว่าคุณบากิ

8
00:02:03,581 --> 00:02:04,499
‎(บากิ ไอ้สารเลว)

9
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
‎กราฟฟิตี้เยอะเลยนะครับ

10
00:02:07,544 --> 00:02:10,046
‎คนพวกนั้นสู้ฉันไม่ได้

11
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
‎ก็เลยทำได้แค่เขียนด่าไงล่ะ

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,886
‎นักเรียนม.ปลายที่แกร่งที่สุดในโลก

13
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
‎แม้แต่ที่บ้านก็ด้วย

14
00:02:31,734 --> 00:02:34,863
‎คุณบากิเริ่มยืดเส้นยืดสายในห้องของเขา

15
00:02:35,363 --> 00:02:37,365
‎ร่างกายของเขายืดหยุ่นอย่างไม่น่าเชื่อ

16
00:02:41,161 --> 00:02:43,204
‎เรื่องที่คุณพูดเมื่อกี้

17
00:02:44,581 --> 00:02:48,835
‎เรื่องคู่ต่อสู้ชกลมของคุณ

18
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
‎อือ

19
00:02:50,837 --> 00:02:55,049
‎ที่ว่าไอออน ไมเคลเป็นแค่การอุ่นเครื่อง

20
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
‎คุณจะไปสู้กับพ่อคุณใช่ไหมครับ

21
00:03:01,556 --> 00:03:05,560
‎พ่อกับฉันเข้ากันไม่ค่อยได้เท่าไรน่ะ

22
00:03:06,102 --> 00:03:08,813
‎พ่อคุณแข็งแกร่งใช่ไหม

23
00:03:12,233 --> 00:03:16,070
‎ผู้ไร้เทียมทานเหนือสิ่งมีชีวิตทุกอย่างบนโลก

24
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
‎สิงโต เสือ ช้าง วาฬเพชฌฆาต…

25
00:03:20,491 --> 00:03:22,160
‎แม้แต่เซลล์มะเร็งก็ไม่อาจสู้

26
00:03:23,578 --> 00:03:27,248
‎พ่อเขาควรจะเป็นศัตรู
‎แต่พอพูดถึงความแข็งแกร่งของพ่อ

27
00:03:27,582 --> 00:03:30,084
‎เสียงเขาฟังดูภูมิใจนิดหน่อยนะ

28
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
‎งั้นเพื่อเตรียมสู้กับพ่อคุณ

29
00:03:35,131 --> 00:03:37,592
‎คุณเลยจะไปเจอ
‎คู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งคนนี้สินะครับ

30
00:03:38,468 --> 00:03:40,386
‎ชายที่เหนือกว่าแม้แต่ไอออน

31
00:03:40,595 --> 00:03:42,388
‎เป็นสัตว์ประหลาดแบบไหนกันนะ

32
00:03:42,931 --> 00:03:43,973
‎นี่

33
00:03:45,308 --> 00:03:46,684
‎เจ้านั่นอยู่ในนี้แหละ

34
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
‎ห้องใต้ดินเหรอ

35
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
‎ทั้งว่างเปล่าและมืดสลัว

36
00:04:01,908 --> 00:04:05,245
‎ห้องโล่งๆ ที่มีแค่โต๊ะตัวเดียววางอยู่

37
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
‎คือว่า…

38
00:04:09,499 --> 00:04:12,126
‎พ่อยอมรับฉันในฐานะคู่ต่อสู้แล้ว

39
00:04:13,169 --> 00:04:16,130
‎เขาสู้กับช้างแอฟริกาขนาดเท่าไดโนเสาร์

40
00:04:17,757 --> 00:04:20,426
‎แข็งแกร่งกว่าสิงโต เสือ หรือหมีสีน้ำตาล

41
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
‎ช้างแอฟริกาที่ตัวโตและแข็งแกร่งที่สุดในโลก

42
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
‎ถ้าอย่างนั้น ฉันควรสู้กับใครดีล่ะ

43
00:04:39,570 --> 00:04:40,405
‎มาแล้ว

44
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
‎รุมินะ

45
00:04:46,703 --> 00:04:49,789
‎คู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งกว่าช้างอยู่ที่นี่แล้ว

46
00:04:50,290 --> 00:04:53,376
‎มันอยู่บนโต๊ะตัวนั้น

47
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
‎หะ หา!

48
00:05:02,510 --> 00:05:04,262
‎แข็งแกร่งกว่าช้างเหรอ

49
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
‎เจ้านี่น่ะนะ

50
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
‎คือว่า นี่…

51
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
‎ใช่แล้ว ตั๊กแตนตำข้าว

52
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
‎เจ้านี่เหรอ

53
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
‎เมื่อเป็นการต่อสู้ตัวต่อตัว

54
00:05:19,152 --> 00:05:21,112
‎แมลงจัดว่าเป็นหนึ่งในตองอู

55
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
‎แม้แต่สัตว์ร้ายก็ไม่อาจสู้ได้

56
00:05:23,865 --> 00:05:25,033
‎ไม่จริงน่า

57
00:05:25,241 --> 00:05:27,035
‎ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ

58
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
‎อย่างแรก ระดับพลังที่ห่างชั้นกัน

59
00:05:31,039 --> 00:05:33,333
‎พลังเหรอ

60
00:05:34,000 --> 00:05:39,339
‎เสือกับสิงโตแทบจะลาก
‎เหยื่อหนักราว 800 กิโลกรัมไม่ไหว

61
00:05:39,922 --> 00:05:43,843
‎ถึงพวกมันจะหนัก 200 กิโลกรัม
‎นั่นคือสามถึงสี่เท่าของน้ำหนักตัว

62
00:05:44,260 --> 00:05:46,095
‎แล้วถ้าเป็นแมลงล่ะ

63
00:05:46,846 --> 00:05:48,765
‎พวกมันแบกเหยื่อที่หนักกว่าตัวเอง

64
00:05:48,848 --> 00:05:52,477
‎เจ็ดถึงแปดเท่า
‎และขนกลับรังไกลๆ ได้อย่างง่ายดาย

65
00:05:53,686 --> 00:05:56,356
‎สมมติว่ารุมินะหนัก 30 กิโลกรัม

66
00:05:56,939 --> 00:06:01,361
‎ลองนึกภาพแบกคนหนัก 200 กิโลกรัม
‎จากโรงเรียนกลับบ้านสิ

67
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
‎ใช่ เป็นไปไม่ได้เลย

68
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
‎กวางที่กระโดดได้สิบเมตรไม่ใช่เรื่องแปลก

69
00:06:10,411 --> 00:06:13,539
‎แต่ก็เด็กๆ ไปเลย
‎เมื่อเทียบกับหมัดหรือตั๊กแตน

70
00:06:15,124 --> 00:06:17,210
‎ถ้าพวกมันตัวเท่ามนุษย์

71
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
‎ก็จะกระโดดข้ามตึกสิบชั้นได้ง่ายๆ เลย

72
00:06:21,130 --> 00:06:22,965
‎เวลาจับพวกมันยังไงก็ต้องรู้สึก

73
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
‎มันเบากว่าเราสองสามพันเท่า

74
00:06:27,261 --> 00:06:30,640
‎แต่ปลายนิ้วของเราก็รู้สึกได้ถึงพลังของพวกมัน

75
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
‎ถ้าหนักเท่าๆ กัน เราไม่มีวันชนะพวกมันได้

76
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
‎ถ้าเราโดนเตะด้วยขานั่น

77
00:06:37,730 --> 00:06:41,109
‎หรือถูกจับตรึงด้วยขาหน้าคู่นั้น…

78
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
‎ถ้าเราถูกหนีบด้วยง่ามพวกนั้น

79
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
‎เราคงไม่รอดไปครบ 32 แน่

80
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
‎และตั๊กแตนตำข้าวตัวนั้น

81
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
‎มันเป็นนักสู้มืออาชีพที่สมบูรณ์แบบ

82
00:06:57,750 --> 00:07:01,087
‎เป็นที่รู้จักกันดีว่า
‎ศิลปะการต่อสู้โบราณของจีน‎ ‎หมัดตั๊กแตน

83
00:07:01,170 --> 00:07:04,382
‎ถูกสร้างขึ้นโดยอาศัยรูปแบบของตั๊กแตนตำข้าว

84
00:07:04,882 --> 00:07:06,217
‎การโจมตี

85
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
‎การบดขยี้ การกัด

86
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
‎ความโหดตามธรรมชาติของพวกมัน

87
00:07:10,638 --> 00:07:12,598
‎พวกมันเป็นเลิศในทุกด้าน

88
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
‎พวกมันไม่มีจุดอ่อน

89
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
‎นักต่อสู้ที่สมบูรณ์แบบ

90
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
‎ถ้าพวกมันหนัก 100 กิโลกรัม

91
00:07:21,190 --> 00:07:23,568
‎คงจะล่าช้างแอฟริกาได้แน่ๆ

92
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
‎แต่ว่ามันตัวเล็ก…

93
00:07:28,072 --> 00:07:29,365
‎ฉันจะทำให้มันตัวใหญ่

94
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
‎ถึง 100 กิโลกรัมเหรอ

95
00:07:32,118 --> 00:07:34,245
‎ด้วยสิ่งนี้และสิ่งนี้

96
00:07:35,329 --> 00:07:36,998
‎เขามาจากอเมริกาอันไกลโพ้น

97
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
‎แถมที่จริงไม่มีตัวตนอยู่แล้วด้วยซ้ำ

98
00:07:39,292 --> 00:07:42,545
‎แต่ฉันก็พาแชมป์ไอออน ไมเคลจากยุครุ่งเรือง

99
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
‎มาที่ริมแม่น้ำทามะได้

100
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
‎ไมเคลไม่ได้อยู่ในโลกนี้ แต่เขาก็ปรากฏตัว

101
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
‎ฉันสร้างมันได้

102
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
‎ฉันสร้างการต่อสู้กับ
‎ตั๊กแตนตำข้าวหนัก 100 กิโลกรัมได้

103
00:08:12,950 --> 00:08:13,868
‎เริ่มแล้ว

104
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
‎ลูกเตะที่ล้มไอออน ไมเคลได้

105
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
‎คุณบากิถึงกับประหม่าเลย

106
00:08:25,505 --> 00:08:29,467
‎เขาประหม่ากับตั๊กแตนตำข้าวในจินตนาการ

107
00:08:29,550 --> 00:08:31,552
‎ที่สมองสร้างขึ้นมา

108
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
‎องศาของใบหน้าเปลี่ยนไป

109
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
‎มองเงยขึ้นไป

110
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
‎เขาเห็นสัตว์ประหลาดแบบไหนกันนะ

111
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
‎เหมือนที่คุณบากิบอกเลย

112
00:08:52,406 --> 00:08:54,242
‎ตั๊กแตนตำข้าวหนัก 100 กิโลกรัม

113
00:08:54,325 --> 00:08:58,371
‎แข็งแรงกว่าเสือหรือสิงโต
‎ที่หนัก 200 กิโลกรัมมาก

114
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
‎นี่มัน…

115
00:09:10,299 --> 00:09:11,300
‎ไม่จริงน่า

116
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
‎หรือว่า

117
00:09:14,470 --> 00:09:16,889
‎เขาถูกตั๊กแตนตำข้าวจับไว้

118
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
‎เข้าเป้าเต็มๆ

119
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
‎มันตายแน่

120
00:09:23,020 --> 00:09:24,230
‎โดนเข้าจังๆ

121
00:09:30,736 --> 00:09:35,741
‎ทั้งที่เขาน่าจะทำให้ตั๊กแตนตำข้าวอ่อนแอ
‎และเอาชนะได้ง่ายๆ

122
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
‎แค่ขยี้มันซะก็จบ

123
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
‎เข้มงวดกับตัวเองมากจริงๆ

124
00:09:46,752 --> 00:09:50,339
‎ศิลปะการต่อสู้ทั่วไปสู้ตั๊กแตนตัวจริงไม่ได้หรอก

125
00:09:51,048 --> 00:09:54,176
‎ท่าทางของคุณบากิ
‎ค่อยๆ เปลี่ยนจากกระบวนท่าต่อสู้

126
00:09:55,553 --> 00:09:58,973
‎คุณบากิกำลังเคลื่อนที่อยู่ในห้องสลัวๆ

127
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
‎เขาโจมตีใส่อากาศ

128
00:10:02,768 --> 00:10:06,022
‎และป้องกันการโจมตีจากอากาศที่ว่างเปล่า

129
00:10:06,647 --> 00:10:07,732
‎พอจับตาดู

130
00:10:08,316 --> 00:10:10,234
‎พยายามไม่ให้คลาดสายตา

131
00:10:11,027 --> 00:10:14,030
‎ฉันมองตามท่าทางชวนสับสนของคุณบากิ

132
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
‎ฉันเฝ้าดู…

133
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
‎แต่แล้ว…

134
00:10:20,161 --> 00:10:21,787
‎เหมือนการที่เราเห็นซอง

135
00:10:21,871 --> 00:10:24,290
‎เราจะนึกภาพสิ่งที่อยู่ในนั้นได้

136
00:10:25,333 --> 00:10:26,917
‎หรือถ้ามองเห็นกล่อง

137
00:10:27,001 --> 00:10:29,545
‎ก็จะนึกภาพขนาดของหนังสือได้

138
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
‎หรือถ้าเป็นจี้แบบนี้

139
00:10:32,256 --> 00:10:35,092
‎ก็จะคาดเดารูปร่างของจี้อีกซีกได้

140
00:10:36,510 --> 00:10:37,637
‎เราเริ่มเห็น

141
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
‎ในพื้นที่ว่างเปล่านี้

142
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
‎ช้าๆ…

143
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
‎รูปแบบของบางสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง ค่อยๆ…

144
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
‎ทีละค่อย แต่ชัดเจน…

145
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
‎จนเราเริ่มมองเห็น

146
00:10:54,695 --> 00:10:56,656
‎สิ่งที่คุณบากิสร้างขึ้น

147
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
‎ถึงจะเป็นแค่แมลง แต่มันหนักกว่า 100 กิโลกรัม

148
00:10:59,700 --> 00:11:02,578
‎เมื่อได้เผชิญหน้ากับมันจริงๆ

149
00:11:02,828 --> 00:11:04,789
‎ทำให้เรารู้สึกสิ้นหวัง

150
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
‎จนอยากจะหัวเราะออกมา

151
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
‎คุณบากิกำลังเผชิญหน้ากับสิ่งนั้นอย่างผ่าเผย

152
00:11:14,548 --> 00:11:16,676
‎มันแข็งแกร่งที่สุดในโลก

153
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
‎พ่อของคุณบากิเอาชนะ
‎ช้างแอฟริกาขนาดเท่าไดโนเสาร์ได้

154
00:11:22,348 --> 00:11:25,643
‎แต่ไม่ว่าช้างแอฟริกาจะแข็งแกร่งขนาดไหน

155
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
‎มันก็ได้เปรียบเพราะขนาดของมัน

156
00:11:31,190 --> 00:11:34,485
‎ถ้าพวกมันตัวเท่าแมลง

157
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
‎พละกำลังของพวกมันคงเท่ากับ…

158
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
‎หนอนผีเสื้อ

159
00:11:40,449 --> 00:11:41,784
‎แล้วจู่ๆ…

160
00:11:43,411 --> 00:11:45,037
‎ลูกเตะสูงท่าถนัดของคุณบากิ

161
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
‎ความเร็ว จังหวะ

162
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
‎ทุกอย่างถูกต้อง

163
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
‎ฉันคิดว่าเป็นการชนะน็อกแน่ๆ

164
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
‎เข้าใจแล้ว

165
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
‎ลางสังหรณ์ของฉันถูกด้วย

166
00:12:05,141 --> 00:12:09,103
‎หัวของตั๊กแตนตำข้าวไม่มีสมอง

167
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
‎ไม่มีการกระทบกระเทือนเหมือนที่เกิดกับมนุษย์

168
00:12:15,234 --> 00:12:17,278
‎การโจมตีที่หัวไม่ได้ผล

169
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
‎จัดการได้แล้ว

170
00:12:21,824 --> 00:12:23,784
‎อย่าปล่อยนะ

171
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
‎อะไรเนี่ย

172
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
‎มันจับตาดูฉันอยู่

173
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
‎ฉันอยู่หลังมัน แต่มันกลับมองเห็นฉันชัดเจน

174
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
‎ไม่ใช่แค่นั้น

175
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
‎ยังคล่องแคล่วจนน่ากลัวด้วย

176
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
‎จะถูกกินแล้ว

177
00:12:45,473 --> 00:12:47,475
‎แรงเยอะจริงๆ

178
00:12:49,143 --> 00:12:52,521
‎บ้าชัดๆ ที่ไปประลองพลังกับแมลง

179
00:13:01,989 --> 00:13:02,990
‎ไม่ว่า…

180
00:13:03,657 --> 00:13:04,950
‎ไม่ว่าคู่ต่อสู้จะเป็นใคร

181
00:13:05,785 --> 00:13:08,662
‎มนุษย์ สัตว์ หรือแมลง

182
00:13:08,913 --> 00:13:10,539
‎ฉันก็จะทำเหมือนเดิม

183
00:13:11,081 --> 00:13:12,833
‎มีแค่สิ่งเดียวที่ต้องทำ

184
00:13:13,501 --> 00:13:14,418
‎ต่อสู้…

185
00:13:15,669 --> 00:13:16,670
‎ต่อสู้…

186
00:13:17,463 --> 00:13:18,464
‎อย่างที่เคย

187
00:13:19,673 --> 00:13:21,467
‎แข็งเป็นบ้า

188
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
‎อย่างกับเหล็กแน่ะ

189
00:13:25,763 --> 00:13:26,972
‎แต่ฉันจะสู้

190
00:13:31,435 --> 00:13:33,270
‎ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะสู้

191
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
‎ต่อให้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันก็จะสู้

192
00:13:36,774 --> 00:13:39,109
‎ช่างหัวการตายฉับพลันหรือความอ่อนแอสิ

193
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
‎ฉันจะทำสิ่งที่ทำได้

194
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
‎เขาทำได้

195
00:13:45,366 --> 00:13:48,118
‎มนุษย์จับข้อต่อของตั๊กแตนได้

196
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
‎หักมันเลย

197
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
‎ศิลปะการต่อสู้ใช้ไม่ได้ผลกับมัน

198
00:14:14,395 --> 00:14:16,063
‎นี่ไม่ปกติแล้ว

199
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
‎ทั้งที่ไม่ต้องทำถึงขนาดนั้นก็ได้

200
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
‎ถึงเขาจะจินตนาการคู่ต่อสู้ได้สมจริงมาก

201
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
‎แต่ในความเป็นจริง ตรงหน้าเขาไม่มีใคร

202
00:14:26,407 --> 00:14:29,910
‎ใช้จินตนาการโดยไม่พักเลยในพื้นที่ว่างเปล่านี้

203
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
‎เพื่อสร้างภาพลวงตามาต่อสู้ด้วย

204
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
‎มันไม่ใช่การแข่งขันหรือการต่อสู้

205
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
‎เขาไม่ต้องทำถึงขนาดนี้ก็ได้

206
00:14:40,504 --> 00:14:41,797
‎คุณบากิ พอแล้ว

207
00:14:41,881 --> 00:14:43,340
‎คุณทำมาพอแล้ว

208
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
‎ไม่ต้องทำขนาดนี้หรอก คุณบากิ

209
00:14:46,594 --> 00:14:48,596
‎นี่มันงี่เง่าชัดๆ

210
00:14:51,599 --> 00:14:52,975
‎ไม่ฟังเลย

211
00:14:54,476 --> 00:14:56,270
‎ไม่สนความกังวลของฉัน

212
00:14:56,353 --> 00:14:58,814
‎ตัวตนของมันยิ่งสมจริงมากขึ้น

213
00:15:00,941 --> 00:15:03,652
‎แทบจะรู้สึกได้ถึงอุณหภูมิของมันเลย

214
00:15:11,452 --> 00:15:12,578
‎อย่างที่คิดไว้เลย

215
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
‎ด้วยตาคู่นั้น ทำให้มันไม่มีจุดบอด

216
00:15:16,540 --> 00:15:18,542
‎ไม่ว่ามันจะหันไปทางไหน

217
00:15:19,043 --> 00:15:22,755
‎ทุกซอกทุกมุมของห้องนี้
‎อยู่ในขอบเขตการมองเห็นของมัน

218
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
‎ไม่มีที่ให้หนี

219
00:15:26,675 --> 00:15:27,718
‎หนีเหรอ

220
00:15:28,344 --> 00:15:31,221
‎ฉันมาที่นี่เพื่อหนีหรือไง

221
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
‎กับเขาด้วยเหรอ

222
00:15:33,557 --> 00:15:37,478
‎ฉันก็จะหาช่องหนีตอนสู้กับเขาด้วยเหรอ

223
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
‎ล้อเล่นหรือไง

224
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
‎คิดสิ

225
00:15:42,232 --> 00:15:44,610
‎วิธีต่อสู้กับตั๊กแตนตำข้าว

226
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
‎รู้สึกว่าจะอยู่ตรงใต้คอ

227
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
‎จุดอ่อน

228
00:15:56,288 --> 00:15:58,624
‎การโจมตีที่ฉันใช้ คือนี่

229
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
‎นี่คือหมัดตั๊กแตน

230
00:16:07,508 --> 00:16:09,927
‎ลองดูสักหน่อยแล้วกัน

231
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในประเทศจีน

232
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
‎มีนักบวชนามชูอามอน

233
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
‎หือ นั่นอะไรน่ะ

234
00:16:27,361 --> 00:16:31,407
‎วันหนึ่ง เขาเห็นบางอย่างที่ไม่ธรรมดาในป่า

235
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
‎หา

236
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
‎การต่อสู้ระหว่างนกกับแมลง

237
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
‎นกกระจอกกับตั๊กแตนตำข้าว

238
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
‎ไม่ว่าจะมองยังไง นกกระจอกก็ต้องชนะ

239
00:16:45,921 --> 00:16:46,839
‎หา

240
00:16:47,631 --> 00:16:48,507
‎อะไรน่ะ

241
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
‎ตายละๆ

242
00:16:52,511 --> 00:16:54,430
‎อามอนประหลาดใจมาก

243
00:16:54,513 --> 00:16:57,182
‎ตั๊กแตนตำข้าวเป็นฝ่ายชนะ

244
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
‎ข้าไม่เคยคิดเลยว่าแมลงจะชนะ

245
00:17:04,565 --> 00:17:05,441
‎แบบนี้เหรอ

246
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
‎ต้องแบบนี้เหรอ

247
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
‎พละกำลังของตั๊กแตนตำข้าว
‎ทำให้อามอนประทับใจมาก

248
00:17:14,241 --> 00:17:18,370
‎เขาจึงเริ่มค้นคว้า
‎วิธีการต่อสู้ของพวกมันอย่างอุตสาหะ

249
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
‎จนในที่สุด

250
00:17:22,708 --> 00:17:25,627
‎เขาก็สร้างวิชาการต่อสู้ขึ้นมาได้

251
00:17:27,087 --> 00:17:29,173
‎แน่นอนว่าชื่อของวิชานั้นก็คือ

252
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
‎หมัดตั๊กแตน

253
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
‎(หมัดตั๊กแตน)

254
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
‎คุณบากิเปลี่ยนท่ายืน

255
00:17:37,723 --> 00:17:38,974
‎ท่ายืนนั่น

256
00:17:40,476 --> 00:17:44,563
‎เหมือนจะเป็นการเลียนแบบตั๊กแตนตำข้าว
‎มากกว่าท่าต่อสู้

257
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
‎โลกของศิลปะการต่อสู้นั้นโหดเหี้ยม

258
00:17:50,861 --> 00:17:54,073
‎มีวิธีคิดที่ไม่อาจจินตนาการได้ในกีฬาอื่นๆ

259
00:17:55,115 --> 00:17:59,119
‎สิ่งที่มีอยู่ในศิลปะการต่อสู้
‎แต่ไม่มีในกีฬาอื่นน่ะเหรอ

260
00:17:59,620 --> 00:18:00,537
‎นั่นก็คือ…

261
00:18:01,371 --> 00:18:03,082
‎"ใครแข็งแกร่งกว่า"

262
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
‎ไม่มีทางที่เบสบอลกับบาสเกตบอลจะต่อสู้กันได้

263
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
‎แต่ศิลปะการต่อสู้ไม่เหมือนกัน

264
00:18:12,966 --> 00:18:15,135
‎แน่นอนว่าวิชาเดียวกันต่อสู้กัน

265
00:18:16,637 --> 00:18:18,889
‎แต่พวกเขาก็สู้วิชาอื่นได้เหมือนกัน

266
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
‎แถมยังสู้กับสายพันธุ์อื่นได้ด้วย

267
00:18:24,103 --> 00:18:28,148
‎จิตใจที่อยากรู้อยากเห็นของมนุษย์
‎แสวงหาความแข็งแกร่งไม่รู้จบ

268
00:18:29,566 --> 00:18:34,071
‎จากสายพันธุ์อื่นไปจนถึงแมลงยักษ์ในจินตนาการ

269
00:18:36,281 --> 00:18:38,492
‎และในที่สุดคุณบากิ

270
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
‎ก็ได้ก้าวออกจากโลกของคนละสายพันธุ์

271
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
‎และก้าวเข้าสู่โลกแห่งศิลปะการต่อสู้
‎ของสายพันธุ์เดียวกัน

272
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
‎ใกล้เข้ามาแล้ว

273
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
‎เห็นหรือเปล่า รุมินะ

274
00:19:08,230 --> 00:19:11,358
‎พวกมันไม่มีศัตรูตามธรรมชาติในหมู่แมลง

275
00:19:12,484 --> 00:19:14,069
‎จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว

276
00:19:15,320 --> 00:19:18,282
‎พวกมันไม่เคยโดนโจมตี

277
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
‎การโจมตีของพวกมันรุนแรงและยอดเยี่ยม

278
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
‎แต่กลับป้องกันไม่ได้เรื่อง

279
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
‎หลบไป รุมินะ

280
00:19:27,916 --> 00:19:29,293
‎คุณบากิจะชนะแล้ว

281
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
‎ท่านี้…

282
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
‎เริ่มแล้ว ฉันเริ่มจะเห็นแล้ว

283
00:19:46,476 --> 00:19:50,606
‎นึกว่านักต่อสู้ที่สมบูรณ์แบบนี้
‎จะไม่มีจุดอ่อนซะอีก

284
00:19:51,106 --> 00:19:55,360
‎แต่ในร่างนั้น ฉันเห็นช่องให้โจมตีได้

285
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
‎ฉันเห็นจุดอ่อนชัดเจนในการเคลื่อนที่นั้น

286
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
‎นี่ฉันเคยชินงั้นเหรอ

287
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
‎กับการต่อสู้นี้น่ะ

288
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
‎ร่างกายฉัน…

289
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
‎กำลังปรับตัว

290
00:20:13,003 --> 00:20:17,466
‎ร่างกายฉันกำลังบอกวิธีจัดการมัน

291
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
‎คุณบากิเปลี่ยนไป

292
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
‎สีหน้าเขาดูผ่อนคลาย

293
00:20:25,891 --> 00:20:27,059
‎การเคลื่อนที่ของเขา…

294
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
‎ก็ดูจะ

295
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
‎ไม่บุ่มบ่ามแล้ว

296
00:20:32,564 --> 00:20:33,565
‎มันไม่ใช่…

297
00:20:34,650 --> 00:20:38,695
‎ตั๊กแตนกับตั๊กแตน แต่เป็นอย่างอื่น

298
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
‎ใช่แล้ว

299
00:20:43,116 --> 00:20:45,786
‎เหมือนกำลังดูนกปะทะตั๊กแตน

300
00:20:47,246 --> 00:20:48,997
‎ตั๊กแตนที่เคยดุร้ายมาก

301
00:20:49,665 --> 00:20:51,166
‎ตอนนี้ได้แต่หนี

302
00:20:52,167 --> 00:20:54,336
‎คุณบากิดูจะผ่อนคลายมากขึ้น

303
00:20:54,503 --> 00:20:57,047
‎ก่อนหน้านี้เขาเอาแต่เงยหน้ามอง

304
00:20:59,341 --> 00:21:02,719
‎แต่พอรู้ตัวอีกที สายตาเขาก็ต่ำลงมา

305
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
‎รุมินะ

306
00:21:05,764 --> 00:21:07,724
‎ถ้านายเจอจุดอ่อนของมัน

307
00:21:08,058 --> 00:21:10,352
‎จะขนาดตัวหรือน้ำหนัก 100 กิโลกรัม
‎ก็ไม่สำคัญอีก

308
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
‎หายไปแล้ว

309
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
‎แล้วตัวจริงอยู่ไหนล่ะ

310
00:21:22,948 --> 00:21:25,200
‎โอ้ อยู่นี่เอง

311
00:21:33,875 --> 00:21:34,876
‎เสร็จฉัน

312
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
‎ปฏิเสธไม่ได้เลย

313
00:21:40,757 --> 00:21:42,884
‎คุณบากิชนะอย่างสมบูรณ์แบบ

314
00:23:15,185 --> 00:23:17,187
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี