1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,481
Мы с Баки отправились к нему.

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,027
Так странно.

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
Это был жилой район.

5
00:01:54,030 --> 00:01:57,951
Но вокруг было полно граффити,
как в общественном туалете в центре.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
Если присмотреться,

7
00:02:00,578 --> 00:02:03,832
большинство из них оскорбляли Баки.

8
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
Здесь столько граффити.

9
00:02:07,544 --> 00:02:10,046
В схватке со мной у них нет шансов.

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
Граффити — их единственное оружие.

11
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
Сильнейший старшеклассник в мире.

12
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
Даже дом в граффити.

13
00:02:31,734 --> 00:02:34,863
Баки начал делать растяжку.

14
00:02:35,363 --> 00:02:37,240
У него невероятное гибкое тело.

15
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Я думал над тем, что ты сказал.

16
00:02:44,581 --> 00:02:48,835
О твоем противнике в битве с тенью.

17
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
Ясно.

18
00:02:50,920 --> 00:02:55,049
Железный Майкл был лишь разминкой.

19
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
Ты сразишься с отцом, верно?

20
00:03:01,389 --> 00:03:05,560
У нас с отцом неважные отношения.

21
00:03:06,144 --> 00:03:08,813
Твой отец силач, верно?

22
00:03:12,233 --> 00:03:16,070
Безоговорочный чемпион.
На Земле у него нет конкурентов.

23
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
Львы, тигры, слоны, косатки…

24
00:03:20,491 --> 00:03:22,160
Даже раковые клетки пасуют.

25
00:03:23,578 --> 00:03:27,498
Получалось, отец — его противник.
Но когда он говорил о его силе,

26
00:03:27,582 --> 00:03:30,043
в его голосе сквозила гордость.

27
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
Выходит, готовясь к схватке с отцом,

28
00:03:35,131 --> 00:03:37,592
ты сразишься с сильным соперником?

29
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
Он должен превосходить Майкла.

30
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
Что же это за монстр?

31
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
Привет.

32
00:03:45,391 --> 00:03:46,476
Он здесь.

33
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
Это что, подвал?

34
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Здесь темно и никого нет.

35
00:04:01,908 --> 00:04:05,245
Пустая комната с одним столом.

36
00:04:09,540 --> 00:04:12,126
Отец признал меня противником.

37
00:04:13,127 --> 00:04:16,130
Он сразился со слоном
размером с динозавра.

38
00:04:17,757 --> 00:04:20,426
Сильнее льва, тигра или бурого медведя.

39
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
Самый крупный и сильный слон на Земле.

40
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
Учитывая всё это, с кем мне драться?

41
00:04:39,237 --> 00:04:40,405
Сейчас!

42
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
Румина,

43
00:04:46,703 --> 00:04:49,914
соперник, что сильнее слона, уже здесь.

44
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
Вон на том столе.

45
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
Что?!

46
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
Сильнее слона?

47
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Эта козявка?

48
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
Так это…

49
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
Верно, это богомол.

50
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
Но как?

51
00:05:16,399 --> 00:05:19,027
Когда речь идет о борьбе один на один,

52
00:05:19,110 --> 00:05:21,237
насекомые — настоящие профессионалы.

53
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
Звери им не ровня.

54
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
Не может быть.

55
00:05:25,283 --> 00:05:26,868
Я не шучу.

56
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
Во-первых, их сила иного уровня.

57
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
Их сила?

58
00:05:34,000 --> 00:05:39,339
Тигры и львы с трудом тащат добычу
весом около 800 килограммов.

59
00:05:39,922 --> 00:05:43,843
Их собственный вес — 200 кило.
Это в четыре раза больше их веса.

60
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
А что же насекомые?

61
00:05:46,846 --> 00:05:50,892
Они легко переносят добычу
в семь-восемь раз тяжелее себя

62
00:05:50,975 --> 00:05:52,643
на дальние расстояния.

63
00:05:53,770 --> 00:05:56,356
Допустим, Румина, ты весишь 30 кило.

64
00:05:56,939 --> 00:06:01,361
Тебе нужно донести от школы до дома
мужика, весящего два центнера.

65
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
Нет, это невозможно.

66
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
Олень может легко прыгнуть
на расстояние в десять метров.

67
00:06:10,203 --> 00:06:13,539
Но это пустяк
в сравнении с блохой или кузнечиком.

68
00:06:15,124 --> 00:06:17,210
Будь они размером с человека,

69
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
они бы легко перепрыгнули
десятиэтажное здание.

70
00:06:21,130 --> 00:06:22,965
Возьми их в руки.

71
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
Они весят
в несколько тысяч раз меньше нас.

72
00:06:27,261 --> 00:06:30,640
Но твои пальцы чувствуют их мощь.

73
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
Весь ты столько же, сколько они,
тебе их не побить.

74
00:06:34,977 --> 00:06:36,896
Если он ударит тебя этой лапкой,

75
00:06:37,730 --> 00:06:41,109
или прижмет к земле этими клешнями,

76
00:06:42,235 --> 00:06:44,070
попадись ты на эти рога,

77
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
тебе не выжить.

78
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
Перед нами богомол.

79
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
Он абсолютный чемпион.

80
00:06:57,750 --> 00:07:01,087
Известно, что древние китайцы создали
боевое искусство,

81
00:07:01,170 --> 00:07:04,382
опираясь на стиль богомолов.

82
00:07:04,966 --> 00:07:06,217
Их удар,

83
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
их хватку, их укус,

84
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
их жестокую натуру.

85
00:07:10,721 --> 00:07:12,598
Они лучшие во всём, что делают.

86
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
У них нет слабостей.

87
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
Они идеальные бойцы.

88
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Весь они больше 100 килограммов,

89
00:07:21,190 --> 00:07:23,568
они бы охотились на африканских слонов.

90
00:07:24,735 --> 00:07:26,988
Но этот такой маленький…

91
00:07:27,864 --> 00:07:29,115
Я сделаю его большим.

92
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
Весом в центнер?

93
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
С этим и этим.

94
00:07:35,329 --> 00:07:36,998
Железный Майкл из Америки.

95
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
На самом деле его больше нет.

96
00:07:39,292 --> 00:07:42,545
Но я перенес
Железного Майкла времен его расцвета

97
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
на берег реки Тама.

98
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
Майкл давно покинул этот мир,
но я его вернул.

99
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
Я способен на это.

100
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
Я могу создать себе соперника,
богомола, весом в 100 килограммов.

101
00:08:12,742 --> 00:08:13,576
Началось!

102
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
Этим ударом он сразил Железного Майкла!

103
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
Баки нервничает.

104
00:08:25,505 --> 00:08:29,467
Он переживает из-за невидимого,
воображаемого богомола,

105
00:08:29,550 --> 00:08:31,552
созданного его разумом.

106
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
Он меняется в лице.

107
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
Он поднимает голову.

108
00:08:37,016 --> 00:08:39,685
Что за монстра он видит перед собой?

109
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
Всё как сказал Баки.

110
00:08:52,406 --> 00:08:54,367
Богомол весом в 100 килограммов

111
00:08:54,450 --> 00:08:58,371
гораздо сильнее тигра или льва
весом в два центнера.

112
00:09:07,797 --> 00:09:09,715
Что же…

113
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Не может быть!

114
00:09:12,301 --> 00:09:13,261
Неужели?..

115
00:09:14,053 --> 00:09:16,889
Богомол зажал его в своих клешнях!

116
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Прямо в цель!

117
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
Он повержен!

118
00:09:23,020 --> 00:09:24,230
Чистая победа!

119
00:09:30,736 --> 00:09:35,741
Нужно представить, что богомол слаб,
и победить его.

120
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
Он должен его раздавить.

121
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
Он не делает себе послаблений.

122
00:09:46,752 --> 00:09:50,548
Обычные боевые искусства не сработают
против настоящего богомола.

123
00:09:51,048 --> 00:09:54,176
Движения Баки постепенно меняются.

124
00:09:55,553 --> 00:09:59,265
Баки двигается в темной комнате.

125
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
Он наносит удар в пустоту.

126
00:10:02,602 --> 00:10:06,272
Он отражает атаки
воображаемого противника.

127
00:10:06,355 --> 00:10:07,565
Я наблюдал за ним,

128
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
стараясь ничего не пропустить.

129
00:10:10,610 --> 00:10:14,030
Я следил
за головокружительными движениями Баки.

130
00:10:14,905 --> 00:10:16,073
Я смотрел…

131
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
И вдруг…

132
00:10:20,161 --> 00:10:21,787
Когда видишь чехол,

133
00:10:21,871 --> 00:10:24,206
можешь представить то,
что лежит внутри.

134
00:10:24,874 --> 00:10:26,917
Видя обложку,

135
00:10:27,001 --> 00:10:29,378
можно представить размер книги.

136
00:10:30,379 --> 00:10:32,173
Смотришь на разбитое сердце

137
00:10:32,256 --> 00:10:35,092
и представляешь себе вторую половинку.

138
00:10:36,510 --> 00:10:37,637
И вот в пустоте

139
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
вы вдруг видите,

140
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
как медленно

141
00:10:44,060 --> 00:10:46,854
появляется то, чего нет. Медленно…

142
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
Медленно, но верно.

143
00:10:53,027 --> 00:10:54,111
Вы видите его!

144
00:10:54,695 --> 00:10:56,614
Творение Баки —

145
00:10:56,697 --> 00:10:59,075
всего лишь насекомое,
но весом в центнер.

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,578
Когда ты с ним сталкиваешься,

147
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
тебя пробивает на смех.

148
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
Ты осознаешь свое бессилие.

149
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
Баки сам вызвался на бой
с подобным существом!

150
00:11:14,548 --> 00:11:16,676
Отец Баки — сильнейший в мире.

151
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
Он сразил африканского слона,
размером с динозавра.

152
00:11:22,348 --> 00:11:25,643
Но каким бы сильным не был слон,

153
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
его преимущество было в размере.

154
00:11:31,232 --> 00:11:34,485
Будь он размером с насекомое,

155
00:11:34,568 --> 00:11:36,112
его сила равнялась бы силе

156
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
гусеницы.

157
00:11:40,449 --> 00:11:42,034
И вдруг, неожиданно,

158
00:11:43,411 --> 00:11:45,037
Баки нанес удар.

159
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
Скорость, время —

160
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
всё было идеально!

161
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
Я ожидал нокаут.

162
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
Понятно.

163
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
Расчет был неверным.

164
00:12:05,141 --> 00:12:09,103
У богомола ведь нет мозга.

165
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
Значит, в отличие от людей,
у них не бывает сотрясения мозга.

166
00:12:14,859 --> 00:12:17,278
Бить по голове бессмысленно.

167
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Получилось!

168
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
Не отпускай его!

169
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
Что это?

170
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Он следит за мной.

171
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
Я у него за спиной,
но очевидно, что он меня видит!

172
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
Мало того,

173
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
он невероятно ловок!

174
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
Он меня сожрет!

175
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Какой же он сильный!

176
00:12:49,143 --> 00:12:52,521
Тягаться силами с насекомым — безумие!

177
00:13:01,989 --> 00:13:03,032
Неважно

178
00:13:03,657 --> 00:13:04,950
кто твой противник.

179
00:13:05,785 --> 00:13:08,662
Человек, животное или насекомое.

180
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
Мои методы те же.

181
00:13:11,081 --> 00:13:12,833
Выход только один.

182
00:13:13,501 --> 00:13:14,418
Сражаться.

183
00:13:15,544 --> 00:13:16,378
Сражаться

184
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
как обычно!

185
00:13:19,673 --> 00:13:21,467
Как же тяжело!

186
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
Стальная хватка!

187
00:13:25,763 --> 00:13:26,806
Но я справлюсь!

188
00:13:31,435 --> 00:13:33,270
Я справлюсь, любой ценой!

189
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
Несмотря ни на что!

190
00:13:36,774 --> 00:13:39,109
Прочь слабость и немощь!

191
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
Я сделаю, что смогу!

192
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
Получается.

193
00:13:45,366 --> 00:13:48,118
Человек смог совладать
с хваткой богомола!

194
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
Хватит!

195
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
С ним боевые искусства не сработают!

196
00:14:14,395 --> 00:14:16,272
Это ненормально.

197
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
Зачем заходить так далеко?

198
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
Очень эффективно так правдоподобно
представлять себе соперника.

199
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
Но ведь на самом деле
перед ним никого нет.

200
00:14:26,407 --> 00:14:29,910
Он старательно использует
свое воображение в пустой комнате,

201
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
чтобы создать иллюзию
схватки с противником.

202
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
Это не состязание или поединок.

203
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
Ему не нужно заходить так далеко.

204
00:14:40,504 --> 00:14:41,797
Баки, не надо!

205
00:14:41,881 --> 00:14:43,340
Достаточно!

206
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
Пора остановиться, Баки!

207
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
Это же глупо!

208
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
Он меня не слышит.

209
00:14:54,476 --> 00:14:56,270
Невероятно,

210
00:14:56,353 --> 00:14:58,814
богомол стал еще реальнее.

211
00:15:00,941 --> 00:15:03,652
В комнате ощущается его присутствие.

212
00:15:11,452 --> 00:15:12,578
Так я и думал.

213
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
У этих глаз нет слепых зон.

214
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
Неважно, куда он смотрит.

215
00:15:18,834 --> 00:15:22,546
Каждый угол этой комнаты
находится в пределах его поля зрения.

216
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
От него не скрыться!

217
00:15:26,675 --> 00:15:27,718
Скрыться?

218
00:15:28,344 --> 00:15:31,221
Разве я здесь за этим?

219
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
С ним тоже?

220
00:15:33,557 --> 00:15:37,478
Сражаясь с ним,
я тоже буду искать убежище?

221
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
Что за бред.

222
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
Думай!

223
00:15:42,232 --> 00:15:44,610
Как сразить богомола?

224
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
Я почувствовал это на его шее.

225
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Уязвимое место.

226
00:15:56,288 --> 00:15:58,540
Вот что мне нужно.

227
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
Стиль богомола!

228
00:16:07,508 --> 00:16:09,927
Думаю, стоит попробовать.

229
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
Дело было давным-давно, в Китае.

230
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
Жил-был монах по имени Шу Амон.

231
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
Что это?

232
00:16:27,361 --> 00:16:31,407
Однажды в лесу
он увидел нечто необычное.

233
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
Что?

234
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
Драка между птицей и насекомым?

235
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
Воробей против богомола.

236
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
Как ни посмотри, победит воробей.

237
00:16:45,921 --> 00:16:46,839
Что?

238
00:16:47,589 --> 00:16:48,424
Как так?

239
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
Боже мой!

240
00:16:52,511 --> 00:16:54,430
К удивлению Амона

241
00:16:54,513 --> 00:16:57,182
победил богомол.

242
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
Я не ожидал, что победит насекомое.

243
00:17:04,565 --> 00:17:05,441
Как так?

244
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
Вот так?

245
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
Сила богомола глубоко поразила Амона.

246
00:17:14,241 --> 00:17:18,370
Он начал усердно изучать
их приемы борьбы.

247
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
В конце концов

248
00:17:22,708 --> 00:17:25,627
он создал новое боевое искусство.

249
00:17:27,087 --> 00:17:29,173
Которое получило название

250
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
Торокен!

251
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
ТОРОКЕН

252
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
Баки изменил позицию.

253
00:17:37,723 --> 00:17:39,266
Это не бойцовская стойка.

254
00:17:40,476 --> 00:17:44,563
Он будто подражал позе богомола.

255
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
Боевые искусства — дикий мир.

256
00:17:50,861 --> 00:17:54,281
Здесь есть место тому,
что немыслимо в других видах спорта.

257
00:17:55,115 --> 00:17:59,119
Что есть в боевых искусствах,
чего нет в других видах спорта?

258
00:17:59,703 --> 00:18:00,537
Речь о…

259
00:18:01,371 --> 00:18:03,082
«Кто сильнее?»

260
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
Баскетбольная и бейсбольная команды
никогда не сразятся.

261
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
В боевых искусствах всё иначе.

262
00:18:12,966 --> 00:18:15,052
Сражаются бойцы одного стиля.

263
00:18:16,637 --> 00:18:18,764
Но бывают и смешанные бои.

264
00:18:20,224 --> 00:18:22,351
Даже с представителями других видов.

265
00:18:24,103 --> 00:18:28,148
Человеческий разум в погоне за силой
способен на многое.

266
00:18:29,650 --> 00:18:34,071
Он перешел от других видов
к воображаемым гигантским насекомым.

267
00:18:36,281 --> 00:18:38,492
Баки наконец

268
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
взглянул на бой под другим углом.

269
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
Это уже схватка
не двух разных видов, а одного.

270
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
Уже близко.

271
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
Ты видел, Румина?

272
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
У богомолов нет естественного врага
среди насекомых.

273
00:19:12,359 --> 00:19:13,944
Конец уже близок.

274
00:19:15,362 --> 00:19:18,198
На них никогда не нападали.

275
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
Они сильны и умелы в атаке.

276
00:19:21,493 --> 00:19:23,579
Но они не умеют защищаться.

277
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
Отойди, Румина.

278
00:19:27,916 --> 00:19:29,293
Баки победит.

279
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
Этот прием…

280
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
Теперь я начинаю видеть.

281
00:19:46,143 --> 00:19:50,564
Я думал, этот идеальный боец неуязвим.

282
00:19:51,106 --> 00:19:55,360
Но теперь я вижу,
что даже у него есть слабые места.

283
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
В этом движении я вижу его уязвимость.

284
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
Я смог его разгадать?

285
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Во время этой схватки?

286
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Мое тело

287
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
приспосабливается!

288
00:20:13,003 --> 00:20:15,464
Мое тело подсказывает мне,

289
00:20:15,547 --> 00:20:17,466
как с ним справиться.

290
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
В Баки что-то изменилось.

291
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
Выражение его лица смягчилось.

292
00:20:25,891 --> 00:20:26,767
Его движения

293
00:20:28,185 --> 00:20:31,188
уже не так безрассудны.

294
00:20:32,564 --> 00:20:33,649
Это уже не схватка

295
00:20:34,650 --> 00:20:38,695
богомола с богомолом, а нечто большее.

296
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Да.

297
00:20:43,116 --> 00:20:45,786
Это словно бой птицы с богомолом.

298
00:20:47,246 --> 00:20:51,208
Непобедимый богомол теперь отступает.

299
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
Баки казался еще более расслабленным.

300
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Всё это время он смотрел наверх.

301
00:20:59,132 --> 00:21:02,719
Но внезапно его взгляд уперся в пол.

302
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Румина,

303
00:21:05,806 --> 00:21:07,557
если найти его слабое место,

304
00:21:08,100 --> 00:21:10,477
будет неважно,
крошечный он или огромный.

305
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Он исчез!

306
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
Посмотрим, а где тут у нас настоящий?

307
00:21:22,948 --> 00:21:25,158
Ага, вот ты где.

308
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Попался.

309
00:21:38,797 --> 00:21:40,048
Нет никаких сомнений!

310
00:21:40,757 --> 00:21:42,884
Баки одержал безоговорочную победу!

311
00:23:13,934 --> 00:23:16,144
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова