1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,481
‎Baki s-a dus la ascunzătoare cu mine.

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,027
‎A fost ciudat.

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
‎Era o zonă rezidențială,

5
00:01:54,030 --> 00:01:57,951
‎dar era plin de graffiti
‎ca într-o baie publică din oraș.

6
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
‎Dar, dacă priveai cu atenție,

7
00:02:00,578 --> 00:02:03,832
‎majoritatea erau insulte
‎la adresa lui Baki.

8
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
‎Ce multe graffiti.

9
00:02:07,544 --> 00:02:10,046
‎Nu au nicio șansă împotriva mea,

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
‎așa că luptă prin graffiti.

11
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
‎Cel mai puternic licean din lume.

12
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
‎Chiar și casa ta.

13
00:02:31,734 --> 00:02:34,863
‎Baki a început
‎să se întindă în camera lui.

14
00:02:35,363 --> 00:02:37,240
‎Era incredibil de flexibil.

15
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
‎Despre ce ai spus mai devreme.

16
00:02:44,581 --> 00:02:48,835
‎Despre adversarul tău de shadow boxing.

17
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
‎Da.

18
00:02:50,920 --> 00:02:55,049
‎Că Iron Michael a fost doar încălzirea.

19
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
‎Te vei lupta cu tatăl tău, nu?

20
00:03:01,389 --> 00:03:05,560
‎Eu și tatăl meu nu prea ne înțelegem.

21
00:03:06,102 --> 00:03:08,813
‎Tatăl tău e puternic, nu-i așa?

22
00:03:12,233 --> 00:03:16,070
‎Campionul incontestabil
‎al tot ce e viu pe Pământ.

23
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
‎Leii, tigrii, elefanții,
‎balenele ucigașe...

24
00:03:20,283 --> 00:03:22,243
‎nici cancerul nu-l poate învinge.

25
00:03:23,286 --> 00:03:27,498
‎Tatăl lui trebuia să fie un inamic,
‎dar‎,‎ când vorbea despre puterea lui,

26
00:03:27,582 --> 00:03:30,084
‎părea puțin mândru, dintr-un motiv anume.

27
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
‎Deci, ca să te pregătești
‎să te lupți cu tatăl tău,

28
00:03:35,131 --> 00:03:37,926
‎acum o să-l înfrunți
‎pe acest adversar puternic?

29
00:03:38,301 --> 00:03:40,511
‎Un om care-l întrece până și pe Iron.

30
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
‎Ce fel de monstru e?

31
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
‎Hei!

32
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
‎E acolo.

33
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
‎E un subsol?

34
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
‎E gol și întunecat.

35
00:04:01,908 --> 00:04:05,245
‎O încăpere goală cu doar masa de acolo.

36
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
‎Deci...

37
00:04:09,540 --> 00:04:12,126
‎Tatăl meu m-a recunoscut ca adversar.

38
00:04:12,627 --> 00:04:16,214
‎Se pare că s-a luptat
‎cu un elefant african cât un dinozaur.

39
00:04:17,548 --> 00:04:20,551
‎Mai puternic decât un leu,
‎un tigru sau un urs brun‎,

40
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
‎cel mai puternic și mai mare
‎elefant african din lume.

41
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
‎În cazul ăsta, cu cine să lupt?

42
00:04:39,570 --> 00:04:40,405
‎Vine!

43
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
‎Rumina,

44
00:04:46,703 --> 00:04:49,914
‎adversarul mai puternic
‎decât un elefant e deja aici.

45
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
‎A fost aici, pe biroul acela.

46
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
‎Ce? Poftim?

47
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
‎Mai puternic decât un elefant?

48
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
‎Tipul ăsta?

49
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
‎Asta...

50
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
‎Corect, o călugăriță.

51
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
‎Asta?

52
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
‎Când vine vorba doar de lupta unu la unu,

53
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
‎insectele sunt în vârful ierarhiei.

54
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
‎Bestiile nu se compară.

55
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
‎În niciun caz.

56
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
‎Nu glumesc.

57
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
‎Mai întâi, forța lor e la un alt nivel.

58
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
‎Forța?

59
00:05:34,000 --> 00:05:39,339
‎Tigrii și leii abia reușesc
‎să tragă o pradă de circa 800 de kg.

60
00:05:39,881 --> 00:05:43,843
‎Chiar de cântăresc 200 de kg,
‎e de trei sau patru ori greutatea lor.

61
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
‎Și insectele?

62
00:05:46,804 --> 00:05:48,890
‎Târăsc prăzi de șapte sau opt ori

63
00:05:48,973 --> 00:05:53,353
‎greutatea lor, ducând-o cu ușurință
‎și fără întrerupere în bârlogul lor.

64
00:05:53,686 --> 00:05:56,356
‎Să zicem că tu, Rumina,
‎cântărești 30 de kg.

65
00:05:56,939 --> 00:06:01,361
‎Imaginează-ți că tragi un om de 200 de kg
‎de la școală până acasă.

66
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
‎Da, e imposibil.

67
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
‎Nu e nemaiauzit
‎ca o căprioară să sară zece metri,

68
00:06:10,203 --> 00:06:13,539
‎dar asta e o nimica toată
‎pentru un purice sau un cosaș.

69
00:06:15,124 --> 00:06:17,210
‎Dacă ar avea dimensiunea unui om,

70
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
‎ar putea sări ușor
‎peste o clădire cu zece etaje.

71
00:06:21,130 --> 00:06:22,965
‎Simți asta când le ții în mână.

72
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
‎Cântăresc de câteva mii de ori
‎mai puțin decât noi,

73
00:06:27,261 --> 00:06:30,640
‎dar degetele tale le simt puterea.

74
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
‎Dacă ai avea aceeași greutate,
‎nu le-ai învinge niciodată.

75
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
‎Dacă te-ar lovi piciorul ăla,

76
00:06:37,730 --> 00:06:41,109
‎sau dac-ai fi țintuit
‎de picioarele acelea...

77
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
‎Dacă te-ar prinde cu colții aceia,

78
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
‎n-ai scăpa întreg.

79
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
‎Iar călugărița,

80
00:06:54,539 --> 00:06:56,749
‎e luptătorul profesionist desăvârșit.

81
00:06:57,750 --> 00:07:01,087
‎E un fapt bine-cunoscut
‎că artele marțiale Călugăriță

82
00:07:01,170 --> 00:07:04,382
‎au fost create în stilul călugăriței.

83
00:07:04,882 --> 00:07:06,217
‎După lovitura,

84
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
‎priza, mușcătura,

85
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
‎natura lor violentă.

86
00:07:10,638 --> 00:07:12,598
‎Sunt cele mai bune în tot ce fac.

87
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
‎Fără slăbiciuni,

88
00:07:15,393 --> 00:07:17,228
‎un maestru deplin al artelor marțiale.

89
00:07:18,438 --> 00:07:20,523
‎Dac-ar fi cântărit peste 100 de kg,

90
00:07:21,190 --> 00:07:23,568
‎sigur ar fi vânat elefantul african.

91
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
‎Dar e mică…

92
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
‎O s-o fac mare.

93
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
‎De o sută de kilograme?

94
00:07:32,118 --> 00:07:34,245
‎Cu asta și asta.

95
00:07:35,329 --> 00:07:36,998
‎E din îndepărtata Americă.

96
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
‎De fapt, el nu mai există.

97
00:07:39,292 --> 00:07:42,545
‎Dar l-am adus pe campionul Iron Michael
‎din zilele lui de glorie

98
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
‎pe malul râului Tama.

99
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
‎Michael nu există în lumea asta,
‎dar a apărut.

100
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
‎Îl pot crea.

101
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
‎Pot crea un meci
‎cu o călugăriță de 100 de kg.

102
00:08:12,742 --> 00:08:13,576
‎S-a mișcat!

103
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
‎E șutul care l-a învins pe Iron Michael!

104
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
‎Baki e neliniștit.

105
00:08:25,505 --> 00:08:29,467
‎E neliniștit din cauza
‎unei călugărițe invizibile, imaginare

106
00:08:29,550 --> 00:08:31,552
‎create în mintea lui.

107
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
‎Unghiul feței i s-a schimbat.

108
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
‎Se uită în sus.

109
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
‎Ce fel de monstru vede?

110
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
‎E exact cum a spus Baki.

111
00:08:52,406 --> 00:08:54,242
‎O călugăriță de 100 de kg

112
00:08:54,325 --> 00:08:58,371
‎e mult mai puternică
‎decât un tigru sau un leu de 200 de kg.

113
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
‎Asta e…

114
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
‎Imposibil!

115
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
‎Se poate?

116
00:09:14,470 --> 00:09:16,889
‎Călugărița l-a prins!

117
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
‎Și-a atins ținta!

118
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
‎E moartă!

119
00:09:23,020 --> 00:09:24,230
‎O lovitură curată!

120
00:09:30,736 --> 00:09:35,741
‎Ar trebui s-o facă pe călugăriță
‎slabă și ușor de învins.

121
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
‎Ar trebui s-o zdrobească.

122
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
‎E foarte dur cu el însuși.

123
00:09:46,335 --> 00:09:50,339
‎Artele marțiale normale nu funcționează
‎contra unei călugărițe reale.

124
00:09:51,048 --> 00:09:54,176
‎Mișcările lui Baki
‎se transformau încet în altceva.

125
00:09:55,553 --> 00:09:58,973
‎Baki se mișcă într-o cameră întunecată.

126
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
‎Atacă aerul.

127
00:10:02,602 --> 00:10:06,272
‎Blochează atacurile din aer.

128
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
‎L-am urmărit,

129
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
‎încercând să nu ratez nimic.

130
00:10:11,068 --> 00:10:14,030
‎Am urmărit mișcările amețitoare
‎ale lui Baki.

131
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
‎Am tot urmărit…

132
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
‎Iar apoi…

133
00:10:20,161 --> 00:10:21,787
‎Ca atunci când vezi o husă,

134
00:10:21,871 --> 00:10:24,290
‎și-ți poți imagina
‎forma obiectului dinăuntru.

135
00:10:25,333 --> 00:10:26,917
‎Sau când vezi o copertă,

136
00:10:27,001 --> 00:10:29,378
‎și-ți poți imagina dimensiunea cărții.

137
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
‎Sau, cu un medalion ca acesta,

138
00:10:32,256 --> 00:10:35,092
‎îți poți imagina un medalion asemănător.

139
00:10:36,510 --> 00:10:37,637
‎Începi să vezi

140
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
‎în spațiul gol,

141
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
‎încet…

142
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
‎Forma a ceva ce nu există. Încet…

143
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
‎Încet, dar sigur…

144
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
‎începi să vezi!

145
00:10:54,695 --> 00:10:56,656
‎Baki a creat

146
00:10:56,739 --> 00:10:59,158
‎doar o insectă, dar avea peste 100 de kg.

147
00:10:59,700 --> 00:11:02,578
‎Când te confrunți cu ea,

148
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
‎aproape că-ți vine să râzi,

149
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
‎te simți atât de neajutorat.

150
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
‎Baki înfrunta în mod deschis
‎o asemenea creatură!

151
00:11:14,548 --> 00:11:16,676
‎E cel mai puternic din lume,

152
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
‎tatăl lui Baki a învins
‎un elefant african cât un dinozaur.

153
00:11:22,348 --> 00:11:25,643
‎Dar, oricât de puternic
‎ar fi elefantul african,

154
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
‎are acest avantaj datorită mărimii sale.

155
00:11:31,190 --> 00:11:34,485
‎Dac-ar fi de mărimea unei insecte,

156
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
‎puterea sa ar fi cea a unei...

157
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
‎omizi.

158
00:11:40,449 --> 00:11:41,784
‎S-a întâmplat brusc...

159
00:11:43,411 --> 00:11:45,121
‎Lovitura specială a lui Baki.

160
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
‎Viteza, sincronizarea,

161
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
‎totul a fost perfect!

162
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
‎Mă așteptam la un knockout.

163
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
‎Înțeleg.

164
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
‎Bănuiala mea era corectă.

165
00:12:05,141 --> 00:12:09,103
‎Călugărițele nu au creier.

166
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
‎Contuziile nu se întâmplă ca la oameni.

167
00:12:15,234 --> 00:12:17,278
‎Atacurile la cap nu merg.

168
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
‎A reușit!

169
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
‎Nu-i da drumul!

170
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
‎Ce-i asta?

171
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
‎Mă urmărește.

172
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
‎Sunt în spatele ei, dar mă poate vedea!

173
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
‎Nu doar asta,

174
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
‎dar e înfricoșător de abilă!

175
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
‎O să mă mănânce!

176
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
‎E atât de puternică!

177
00:12:49,143 --> 00:12:52,521
‎Un concurs de forță
‎împotriva unei insecte e o nebunie!

178
00:13:01,989 --> 00:13:02,990
‎Indiferent...

179
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
‎Indiferent cine e adversarul.

180
00:13:05,785 --> 00:13:08,662
‎Oameni, bestii sau insecte,

181
00:13:08,746 --> 00:13:10,581
‎acțiunile mele vor fi aceleași.

182
00:13:11,081 --> 00:13:12,917
‎E un singur lucru de făcut‎.

183
00:13:13,501 --> 00:13:14,418
‎Să lupt...

184
00:13:15,544 --> 00:13:16,378
‎Să lupt...

185
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
‎ca de obicei!

186
00:13:19,673 --> 00:13:21,467
‎E atât de dur!

187
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
‎E ca oțelul!

188
00:13:25,763 --> 00:13:26,806
‎Dar o s-o fac!

189
00:13:31,435 --> 00:13:33,270
‎Orice ar fi, o s-o fac!

190
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
‎Chiar dacă nu se întâmplă nimic!

191
00:13:36,774 --> 00:13:39,276
‎Cui îi pasă de moarte subită
‎și slăbiciuni?

192
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
‎O să fac tot ce pot!

193
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
‎A reușit!

194
00:13:45,366 --> 00:13:48,369
‎Un om a prins o călugăriță de încheietură!

195
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
‎Rupe-o!

196
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
‎Artele marțiale nu funcționează!

197
00:14:14,395 --> 00:14:16,272
‎Asta nu e normal.

198
00:14:16,355 --> 00:14:18,482
‎Nu trebuie să meargă așa de departe.

199
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
‎Oricât de eficient ar fi
‎să-ți imaginezi realistic un adversar,

200
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
‎în realitate, nu e nimeni în fața lui.

201
00:14:26,407 --> 00:14:29,910
‎Își folosește cu grijă imaginația
‎în acest spațiu gol

202
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
‎pentru a crea o iluzie
‎cu care să se lupte.

203
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
‎Nu e un meci sau o luptă,

204
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
‎nu trebuie să meargă așa departe.

205
00:14:40,504 --> 00:14:41,797
‎Baki, destul!

206
00:14:41,881 --> 00:14:43,340
‎E destul cât ai făcut!

207
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
‎Nu trebuie să mergi atât de departe!

208
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
‎E o prostie!

209
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
‎Nu mai ascultă.

210
00:14:54,476 --> 00:14:56,270
‎Lăsându-mi grijile deoparte,

211
00:14:56,353 --> 00:14:58,814
‎a devenit și mai realistică.

212
00:15:00,941 --> 00:15:03,652
‎Aproape îi puteai simți temperatura.

213
00:15:11,452 --> 00:15:12,578
‎Exact cum credeam.

214
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
‎Cu ochii ăia, nu are niciun unghi mort.

215
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
‎În orice direcție s-ar uita,

216
00:15:18,834 --> 00:15:22,546
‎fiecare colț al acestei camere
‎e în câmpul ei vizual.

217
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
‎N-am unde să fug.

218
00:15:26,675 --> 00:15:27,718
‎Să fug?

219
00:15:28,344 --> 00:15:31,221
‎Am venit aici să fug?

220
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
‎Și cu el?

221
00:15:33,557 --> 00:15:37,478
‎Și atunci când am să mă lupt cu el
‎am să caut un loc unde să fug?

222
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
‎Cred că glumești.

223
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
‎Gândește-te!

224
00:15:42,232 --> 00:15:44,610
‎Un mod de a lupta cu o călugăriță!

225
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
‎L-am simțit sub gâtul ei.

226
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
‎Un punct moale.

227
00:15:56,288 --> 00:15:58,624
‎Ăsta e atacul pe care l-am folosit.

228
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
‎Asta e Toroken!

229
00:16:07,508 --> 00:16:09,927
‎Cred că o să încerc.

230
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
‎Cândva, în China,

231
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
‎trăia un preot pe nume Shu Amon.

232
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
‎Ce e asta?

233
00:16:27,361 --> 00:16:31,407
‎Într-o zi, a văzut ceva extraordinar
‎în pădure.

234
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
‎Ce?

235
00:16:34,702 --> 00:16:36,829
‎O luptă între o pasăre și o insectă?

236
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
‎O vrabie contra unei călugărițe.

237
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
‎Indiferent cum ai lua-o,
‎vrabia va câștiga.

238
00:16:45,921 --> 00:16:46,839
‎Ce?

239
00:16:47,631 --> 00:16:48,507
‎Cum?

240
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
‎Vai!

241
00:16:52,511 --> 00:16:54,430
‎Spre surprinderea lui Amon,

242
00:16:54,513 --> 00:16:57,182
‎călugărița a câștigat.

243
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
‎Nu mă așteptam ca insecta să câștige.

244
00:17:04,565 --> 00:17:05,441
‎Așa?

245
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
‎Așa e?

246
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
‎Forța călugăriței
‎l-a impresionat profund pe Amon,

247
00:17:14,241 --> 00:17:18,370
‎care a început să cerceteze atent
‎modul lor de luptă.

248
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
‎Până când, în sfârșit,

249
00:17:22,708 --> 00:17:25,627
‎a creat un stil de arte marțiale.

250
00:17:27,087 --> 00:17:29,173
‎Numele acestui stil e, desigur,

251
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
‎Toroken!

252
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
‎TOROKEN

253
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
‎Baki și-a schimbat poziția.

254
00:17:37,723 --> 00:17:38,974
‎Poziția aceea

255
00:17:40,476 --> 00:17:44,563
‎părea să o imite pe cea a călugăriței,
‎nefiind una de luptă.

256
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
‎Lumea artelor marțiale e sălbatică.

257
00:17:50,861 --> 00:17:54,156
‎Există moduri de a gândi
‎de neconceput în alte sporturi.

258
00:17:55,115 --> 00:17:59,119
‎Ce există în artele marțiale,
‎dar nu și în alte sporturi?

259
00:17:59,620 --> 00:18:00,537
‎Adică…

260
00:18:01,371 --> 00:18:03,082
‎„Care e mai puternic?”

261
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
‎Baseballul și baschetul
‎nu se pot înfrunta.

262
00:18:10,047 --> 00:18:12,049
‎Dar artele marțiale sunt diferite.

263
00:18:12,966 --> 00:18:15,052
‎Același stil de luptă, desigur.

264
00:18:16,637 --> 00:18:18,764
‎Dar pot lupta și cu alte stiluri.

265
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
‎Pot lupta chiar și cu alte specii.

266
00:18:24,103 --> 00:18:28,148
‎Goana după forță
‎a iscoditoarei minți umane e profundă.

267
00:18:29,608 --> 00:18:34,071
‎A trecut de la alte specii
‎la insecte uriașe imaginare.

268
00:18:36,281 --> 00:18:38,492
‎Iar Baki a reușit,

269
00:18:38,951 --> 00:18:41,036
‎să facă un cerc complet
‎din lumea altor specii,

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
‎intrând în lumea artelor marțiale
‎ale aceleiași specii.

271
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
‎Se apropie.

272
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
‎Ai văzut, Rumina?

273
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
‎Nu au un inamic natural printre insecte.

274
00:19:12,359 --> 00:19:13,944
‎Sfârșitul se apropie.

275
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
‎Nu au primit niciodată un atac.

276
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
‎Atacurile lor
‎sunt puternice și extraordinare,

277
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
‎dar sunt zero în apărare.

278
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
‎Dă-te la o parte, Rumina!

279
00:19:27,916 --> 00:19:29,293
‎Baki va câștiga.

280
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
‎Mișcarea asta…

281
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
‎Încep... Încep să văd acum.

282
00:19:46,143 --> 00:19:50,606
‎Credeam că acest maestru
‎al artelor marțiale e impenetrabil.

283
00:19:51,106 --> 00:19:55,360
‎Dar, ici-colo, în silueta ei,
‎văd puncte de care pot profita.

284
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
‎Întrezăresc clar un punct slab
‎în mișcarea aceea.

285
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
‎M-am obișnuit cu asta?

286
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
‎Cu lupta asta?

287
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
‎Corpul meu...

288
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
‎se adaptează!

289
00:20:13,003 --> 00:20:17,466
‎Corpul meu îmi spune cum să o atac.

290
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
‎Baki s-a schimbat cumva.

291
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
‎Expresia lui e cumva relaxată.

292
00:20:25,891 --> 00:20:26,850
‎Mișcările lui...

293
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
‎cumva,

294
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
‎nu sunt nesăbuite.

295
00:20:32,564 --> 00:20:33,482
‎Era deja…

296
00:20:34,650 --> 00:20:38,695
‎nu călugăriță contra călugăriță,
‎ci altceva.

297
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
‎Da!

298
00:20:43,075 --> 00:20:46,036
‎Era ca și cum ai privi
‎o pasăre contra călugăriței.

299
00:20:47,246 --> 00:20:49,164
‎Călugărița care era atât de violentă,

300
00:20:49,665 --> 00:20:51,291
‎acum fuge.

301
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
‎Baki părea și mai relaxat.

302
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
‎Obișnuia să se uite în sus,

303
00:20:59,132 --> 00:21:02,719
‎dar acum, privirea lui
‎era orientată în jos.

304
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
‎Rumina.

305
00:21:05,806 --> 00:21:07,599
‎Dacă-i găsești punctul slab,

306
00:21:08,058 --> 00:21:10,352
‎nu contează dacă are 100 de kg
‎sau mărime naturală.

307
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
‎A dispărut!

308
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
‎Unde e cea adevărată?

309
00:21:22,948 --> 00:21:25,200
‎Aici erai!

310
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
‎Te-am prins!

311
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
‎Nu încape îndoială!

312
00:21:40,757 --> 00:21:42,884
‎E victoria totală a lui Baki!

313
00:23:15,185 --> 00:23:17,187
‎Subtitrarea: Ioana Abrahan