1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,481
O Baki foi comigo para o esconderijo.

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,027
Foi estranho.

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
Era uma zona residencial,

5
00:01:54,030 --> 00:01:57,951
mas cheia de grafites como
uma casa de banho pública na cidade.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
Se olhasse com atenção,

7
00:02:00,578 --> 00:02:03,832
a maioria era contra o Baki.

8
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
Tantos grafites.

9
00:02:07,544 --> 00:02:10,046
Não têm hipótese contra mim,

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
por isso lutam com os grafites.

11
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
O aluno mais forte do mundo.

12
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
Até a tua casa.

13
00:02:31,734 --> 00:02:34,863
O Baki começou a fazer alongamentos.

14
00:02:35,363 --> 00:02:37,240
Era incrivelmente flexível.

15
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Sobre o que disseste antes.

16
00:02:44,581 --> 00:02:48,835
Sobre o teu adversário no treino.

17
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
Sim.

18
00:02:50,920 --> 00:02:55,049
Sobre o Iron Michael
ser só um aquecimento.

19
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
Vais lutar contra o teu pai, certo?

20
00:03:01,389 --> 00:03:05,560
Eu e o meu pai não nos entendemos.

21
00:03:06,102 --> 00:03:08,813
O teu pai é forte, não é?

22
00:03:12,233 --> 00:03:16,070
O campeão incontestável
sobre toda a vida na Terra, sem exceção.

23
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
Leões, tigres, elefantes, orcas…

24
00:03:20,491 --> 00:03:22,160
Nem o cancro está à altura.

25
00:03:23,578 --> 00:03:27,498
O seu pai devia ser um inimigo,
mas quando falou da sua força,

26
00:03:27,582 --> 00:03:30,084
ele parecia algo orgulhoso.

27
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
Para te preparares
para lutar com o teu pai,

28
00:03:35,131 --> 00:03:37,592
vai agora enfrentar
esse adversário forte?

29
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
Alguém ainda melhor do que o Iron.

30
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
Que tipo de monstro será?

31
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
Olha.

32
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
Ele está aqui.

33
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
Uma cave?

34
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
Está vazia e escura.

35
00:04:01,908 --> 00:04:05,245
Uma sala despida, só com uma mesa.

36
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Bom…

37
00:04:09,540 --> 00:04:12,126
O meu pai reconheceu-me como adversário.

38
00:04:13,169 --> 00:04:16,130
Enfrentou um elefante
do tamanho de um dinossauro.

39
00:04:17,757 --> 00:04:20,426
Mais forte do que um leão,
tigre ou urso-pardo,

40
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
o maior e mais forte
elefante africano do mundo.

41
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
Sendo assim, com quem devo lutar?

42
00:04:39,570 --> 00:04:40,405
É agora!

43
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
Rumina,

44
00:04:46,703 --> 00:04:49,914
o adversário mais forte do que um elefante
já cá está.

45
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
Tem estado naquela secretária.

46
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
O quê?

47
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
Mais forte do que um elefante?

48
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Isto?

49
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
Este…

50
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
Exato, uma louva-a-deus.

51
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
Isto?

52
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
Quando se trata de combate um contra um,

53
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
os insetos são os grandes mestres.

54
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
Animais nem têm hipótese.

55
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
Não pode ser.

56
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
Não estou a gozar.

57
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
A sua força é de outro nível.

58
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
Força?

59
00:05:34,000 --> 00:05:39,339
Os tigres e os leões mal conseguem
arrastar uma presa de 800 kg.

60
00:05:39,922 --> 00:05:43,843
Mesmo que pesem 200 kg,
é três ou quatro vezes o seu peso.

61
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
Então e os insetos?

62
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
Carregam sete a oito vezes o peso

63
00:05:48,973 --> 00:05:52,643
e transportam a presa facilmente
a longa distância, sem parar.

64
00:05:53,686 --> 00:05:56,356
Digamos que pesas 30 kg, Rumina.

65
00:05:56,939 --> 00:06:01,361
Imagina arrastares um homem de 200 kg
da escola para casa.

66
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
É impossível.

67
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
Um veado saltar dez metros não é invulgar,

68
00:06:10,203 --> 00:06:13,539
mas isso é brincadeira
para pulga ou um gafanhoto.

69
00:06:15,124 --> 00:06:17,210
Se fossem do tamanho de humanos,

70
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
saltariam facilmente
sobre um prédio de dez andares.

71
00:06:21,130 --> 00:06:22,965
Sente-lo quando os seguras.

72
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
Pesam milhares de vezes
menos do que nós,

73
00:06:27,261 --> 00:06:30,640
mas os teus dedos sentem a sua força.

74
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Se pesassem o mesmo, nunca os vencerias.

75
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Pontapeado por aquela perna

76
00:06:37,730 --> 00:06:41,109
ou agarrado per aquelas patas dianteiras…

77
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
Se apanhado por aquelas presas,

78
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
não escaparias inteiro.

79
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
E aquela louva-a-deus.

80
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
É o supremo lutador.

81
00:06:57,750 --> 00:07:01,087
É sabido que um antigo
estilo de arte marcial chinesa

82
00:07:01,170 --> 00:07:04,382
foi criado a partir do estilo
do louva-a-deus.

83
00:07:04,882 --> 00:07:06,217
O golpe,

84
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
a pressão, a mordida,

85
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
a sua natureza violenta.

86
00:07:10,638 --> 00:07:12,598
São excelentes no que fazem.

87
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
Não têm fraquezas,

88
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
um artista marcial completo.

89
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Se pesassem mais de 100 kg,

90
00:07:21,190 --> 00:07:23,568
atacariam o elefante africano.

91
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
Mas é pequeno…

92
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
Vou torná-lo grande.

93
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
Até ter 100 kg?

94
00:07:32,118 --> 00:07:34,245
Com isto e com isto.

95
00:07:35,329 --> 00:07:36,998
Ele é da América distante.

96
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
Na verdade, ele já nem existe.

97
00:07:39,292 --> 00:07:42,545
Mas trouxe o campeão Iron Michael no auge

98
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
até ao rio Tama.

99
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
O Michael não existe neste mundo,
mas apareceu.

100
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
Consigo criá-lo.

101
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
Posso criar um combate
contra uma louva-a-deus de 100 kg.

102
00:08:12,742 --> 00:08:13,576
Mexeu-se!

103
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
O pontapé que derrotou o Iron Michael!

104
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
O Baki está nervoso.

105
00:08:25,505 --> 00:08:29,467
Ele está nervoso
com uma louva-a-deus invisível

106
00:08:29,550 --> 00:08:31,552
que imaginou na sua mente.

107
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
O ângulo da face mudou.

108
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
Está a olhar para cima.

109
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
Mas que monstro vê ele?

110
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
É como o Baki disse.

111
00:08:52,406 --> 00:08:54,242
Um louva-a-deus de 100 kg

112
00:08:54,325 --> 00:08:58,371
é muito mais forte
do que um tigre ou um leão de 200 kg.

113
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
Isto…

114
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Não pode ser!

115
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
Será possível?

116
00:09:14,470 --> 00:09:16,889
O louva-a-deus apanhou-o!

117
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Ele atingiu o alvo!

118
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
Está morto!

119
00:09:23,020 --> 00:09:24,230
Um golpe certeiro!

120
00:09:30,736 --> 00:09:35,741
Ele devia ter feito o louva-a-deus
fraco e fácil de derrotar.

121
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
Devia esmagá-lo.

122
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
É tão duro consigo próprio.

123
00:09:46,752 --> 00:09:50,339
Artes marciais comuns
não funcionam contra um louva-a-deus.

124
00:09:51,048 --> 00:09:54,176
Os gestos do Baki
estavam a tornar-se outra coisa.

125
00:09:55,553 --> 00:09:58,973
O Baki move-se numa sala escura.

126
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
Ele ataca ar.

127
00:10:02,602 --> 00:10:06,272
Bloqueia ataques do ar.

128
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
Vi-o,

129
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
a tentar não perder nada.

130
00:10:11,068 --> 00:10:14,030
Acompanhei os golpes estonteantes do Baki.

131
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
Continuei a ver…

132
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
Depois…

133
00:10:20,161 --> 00:10:21,787
Como, ao ver uma embalagem,

134
00:10:21,871 --> 00:10:24,290
se imagina a forma que cobre.

135
00:10:25,333 --> 00:10:26,917
Ou, se virem uma capa,

136
00:10:27,001 --> 00:10:29,378
imaginam o tamanho do livro.

137
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
Ou, com um pendente como este,

138
00:10:32,256 --> 00:10:35,092
imaginamos outro pendente semelhante.

139
00:10:36,510 --> 00:10:37,637
Começamos a ver,

140
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
no espaço vazio,

141
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
lentamente…

142
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
… a forma de algo que não existe.
Lentamente…

143
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
Lenta, mas seguramente…

144
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
… começamos a ver!

145
00:10:54,695 --> 00:10:56,656
O que o Baki criou

146
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
era um inseto, mas com mais de 100 kg.

147
00:10:59,700 --> 00:11:02,578
Quando nos deparamos com aquilo,

148
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
quase nos dá vontade de rir,

149
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
sentimo-nos desesperados.

150
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
O Baki enfrentava algo assim!

151
00:11:14,548 --> 00:11:16,676
É o mais forte do mundo,

152
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
logo, o pai do Baki venceu
um elefante africano gigante.

153
00:11:22,348 --> 00:11:25,643
Por muito forte que seja
o elefante africano,

154
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
tem essa vantagem devido ao seu tamanho.

155
00:11:31,190 --> 00:11:34,485
Se fosse do tamanho de um inseto,

156
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
teria a força…

157
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
… de uma lagarta.

158
00:11:40,449 --> 00:11:41,784
Foi de repente.

159
00:11:43,411 --> 00:11:45,037
O pontapé especial do Baki.

160
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
A velocidade, a precisão,

161
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
foi tudo perfeito!

162
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
Esperava um KO.

163
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
Estou a ver.

164
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
O meu palpite estava certo.

165
00:12:05,141 --> 00:12:09,103
A cabeça de um louva-a-deus
não tem cérebro.

166
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
Não sofre traumatismos cranianos
como os humanos.

167
00:12:15,234 --> 00:12:17,278
Ataques à cabeça não resultam.

168
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Ele conseguiu!

169
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
Não largues!

170
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
O que é isto?

171
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Está a olhar para mim.

172
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
Estou nas suas costas,
mas ele vê-me perfeitamente!

173
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
E não só,

174
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
é assustadoramente ágil!

175
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
Vou ser comido!

176
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
É mesmo forte!

177
00:12:49,143 --> 00:12:52,521
Uma prova de força contra um inseto
é de loucos!

178
00:13:01,989 --> 00:13:02,990
Não importa…

179
00:13:03,657 --> 00:13:04,950
Não importa o rival.

180
00:13:05,785 --> 00:13:08,662
Humano, animal ou inseto,

181
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
isso não muda o que faço.

182
00:13:11,081 --> 00:13:12,833
Só há uma coisa a fazer.

183
00:13:13,501 --> 00:13:14,418
Lutar…

184
00:13:15,544 --> 00:13:16,378
Lutar…

185
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
… como sempre!

186
00:13:19,673 --> 00:13:21,467
Mas que rijo!

187
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
Parece aço!

188
00:13:25,763 --> 00:13:26,806
Mas eu faço-o!

189
00:13:31,435 --> 00:13:33,270
Custe o que custar, eu faço!

190
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
Mesmo que nada aconteça!

191
00:13:36,774 --> 00:13:39,109
Que se lixem morte súbitas e fraquezas!

192
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
Farei o que puder!

193
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
Ele conseguiu!

194
00:13:45,366 --> 00:13:48,118
Um humano fez uma chave
a um louva-a-deus!

195
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
Parte-lhe o braço!

196
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
As artes marciais não resultam com ele!

197
00:14:14,395 --> 00:14:16,272
Isto não é normal.

198
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
Ele não tem de ir tão longe.

199
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
Por mais eficaz que seja
imaginar um adversário,

200
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
na verdade, não há ninguém à sua frente.

201
00:14:26,407 --> 00:14:29,910
Ele está a usar a sua imaginação
neste espaço vazio

202
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
para criar uma ilusão e combatê-la.

203
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
Não é um combate ou duelo,

204
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
ele não tem de ir tão longe!

205
00:14:40,504 --> 00:14:41,797
Baki, basta!

206
00:14:41,881 --> 00:14:43,340
Já fizeste o suficiente!

207
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
Não precisas de ir tão longe, Baki!

208
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
É uma tolice!

209
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
Ele já não está a ouvir.

210
00:14:54,476 --> 00:14:56,270
Preocupações à parte,

211
00:14:56,353 --> 00:14:58,814
tornou-se ainda mais realista.

212
00:15:00,941 --> 00:15:03,652
Quase se sente o seu calor.

213
00:15:11,452 --> 00:15:12,578
Tal como pensava.

214
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
Com aqueles olhos, não tem ângulos mortos.

215
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
Não importa para onde está virado,

216
00:15:18,834 --> 00:15:22,546
todos os cantos desta sala
estão no seu campo de visão.

217
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
Não tenho para onde fugir.

218
00:15:26,675 --> 00:15:27,718
Fugir?

219
00:15:28,344 --> 00:15:31,221
Estou aqui para fugir?

220
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
Contra ele também?

221
00:15:33,557 --> 00:15:37,478
Também vou procurar uma fuga
quando o enfrentar?

222
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
Deves estar a brincar.

223
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
Pensa!

224
00:15:42,232 --> 00:15:44,610
Uma forma de combater um louva-a-deus!

225
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
Senti-o abaixo do seu pescoço.

226
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Um ponto fraco.

227
00:15:56,288 --> 00:15:58,624
O ataque que usei foi este.

228
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
É o Toroken!

229
00:16:07,508 --> 00:16:09,927
Acho que vou experimentar.

230
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
Era uma vez, na China,

231
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
um sacerdote chamado Shu Amon.

232
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
O que foi isto?

233
00:16:27,361 --> 00:16:31,407
Certo dia,
ele viu algo extraordinário na floresta.

234
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
O quê?

235
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
Um pássaro e um inseto a lutarem?

236
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
Um pardal contra um louva-a-deus.

237
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
O pardal vai ganhar de qualquer maneira.

238
00:16:45,921 --> 00:16:46,839
O quê?

239
00:16:47,631 --> 00:16:48,507
O quê?

240
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
Credo!

241
00:16:52,511 --> 00:16:54,430
Para espanto de Amon,

242
00:16:54,513 --> 00:16:57,182
o louva-a-deus foi o vencedor.

243
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
Nunca esperei que o inseto vencesse.

244
00:17:04,565 --> 00:17:05,441
Assim?

245
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
É assim?

246
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
A força do louva-a-deus comoveu Amon

247
00:17:14,241 --> 00:17:18,370
e ele começou a estudar
o seu estilo de luta.

248
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
Até que, por fim,

249
00:17:22,708 --> 00:17:25,627
ele criou uma arte marcial.

250
00:17:27,087 --> 00:17:29,173
O nome dessa arte marcial é, claro,

251
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
Toroken!

252
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
TOROKEN

253
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
O Baki mudou de postura.

254
00:17:37,723 --> 00:17:38,974
Esta postura

255
00:17:40,476 --> 00:17:44,563
parece mais imitar o louva-a-deus
do que uma postura de combate.

256
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
O mundo das artes marciais é selvagem.

257
00:17:50,861 --> 00:17:54,073
Tem de pensar
impensáveis noutros desportos.

258
00:17:55,115 --> 00:17:59,119
O que é que existe nas artes marciais,
mas não noutros desportos?

259
00:17:59,620 --> 00:18:00,537
Ou seja…

260
00:18:01,371 --> 00:18:03,082
"O que é mais forte?"

261
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
O beisebol e o basquetebol
jamais se defrontariam.

262
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
Nas artes marciais é diferente.

263
00:18:12,966 --> 00:18:15,052
Lutam dentro do mesmo estilo,

264
00:18:16,637 --> 00:18:18,764
mas também combatem outros estilos.

265
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
Até defrontam outras espécies.

266
00:18:24,103 --> 00:18:28,148
A busca da mente curiosa pela força
é profunda.

267
00:18:29,608 --> 00:18:34,071
Passou de outras espécies
para insetos gigantes imaginários.

268
00:18:36,281 --> 00:18:38,492
O Baki finalmente

269
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
saiu do mundo das espécies

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
e entrou
no das artes marciais da mesma espécie.

271
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
Está a aproximar-se.

272
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
Viste, Rumina?

273
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
Não têm inimigo natural entre os insetos.

274
00:19:12,359 --> 00:19:13,944
O fim aproxima-se.

275
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
Nunca encaixaram um golpe.

276
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
Os seus ataques
são fortes e extraordinários,

277
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
mas não sabem defender-se.

278
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
Afasta-te, Rumina.

279
00:19:27,916 --> 00:19:29,293
O Baki vai vencer.

280
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
Esta golpe…

281
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
Começo a ver.

282
00:19:46,143 --> 00:19:50,606
Achei que este artista marcial perfeito
era impenetrável.

283
00:19:51,106 --> 00:19:55,360
Mas, aqui e ali,
vejo falhas para aproveitar.

284
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
Vejo vislumbres de um ponto fraco
neste movimento.

285
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
Já me habituei?

286
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
A esta luta?

287
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
O meu corpo…

288
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
… ajusta-se!

289
00:20:13,003 --> 00:20:17,466
O meu corpo mostra-me como lidar com ele.

290
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
O Baki mudou, de alguma forma.

291
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
A sua expressão está descontraída.

292
00:20:25,891 --> 00:20:26,767
Os golpes,

293
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
de algum modo,

294
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
não são imprudentes.

295
00:20:32,564 --> 00:20:33,482
Já não era

296
00:20:34,650 --> 00:20:38,695
um combate entre louva-a-deus,
mas outra coisa.

297
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Sim.

298
00:20:43,116 --> 00:20:45,786
Era como ver um pássaro
contra o louva-a-deus.

299
00:20:47,246 --> 00:20:49,164
O louva-a-deus que era violento,

300
00:20:49,665 --> 00:20:51,291
agora só foge.

301
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
O Baki parecia ainda mais calmo.

302
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Ele olhava sempre para cima,

303
00:20:59,132 --> 00:21:02,719
mas, quando dei por mim,
já só olhava para baixo.

304
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Rumina.

305
00:21:05,806 --> 00:21:07,599
Encontrado o seu ponto fraco,

306
00:21:08,058 --> 00:21:10,352
não importa ter 100 kg ou ser gigante.

307
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Desapareceu!

308
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
Onde está o verdadeiro?

309
00:21:22,948 --> 00:21:25,200
Aí estás tu!

310
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Apanhei-te.

311
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Não há como negar!

312
00:21:40,757 --> 00:21:42,884
Vitória absoluta do Baki!

313
00:23:15,185 --> 00:23:17,187
Legendas: Paulo Fernando