1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:43,394 --> 00:01:46,481
Baki zabrał mnie do swojej kryjówki.

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,402
Było dziwnie.

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,988
Byliśmy w dzielnicy mieszkalnej,

5
00:01:54,072 --> 00:01:58,034
ale pokrywało ją graffiti,
niczym miejską toaletą publiczną.

6
00:01:58,993 --> 00:02:00,495
Po bliższym przyjrzeniu,

7
00:02:00,578 --> 00:02:03,832
większość stanowiły obelgi
pod adresem Bakiego.

8
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
Dużo tego graffiti.

9
00:02:07,544 --> 00:02:10,046
Nie mają ze mną szans,

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
więc walczą ze mną słowami.

11
00:02:14,592 --> 00:02:16,845
Najsilniejszy licealista na świecie.

12
00:02:21,850 --> 00:02:23,309
Twój dom też pomazali.

13
00:02:31,734 --> 00:02:37,365
W swoim pokoju Baki zaczął się rozciągać.
Jego ciało było niesamowicie giętkie.

14
00:02:41,035 --> 00:02:43,288
Co do tego, co powiedziałeś wcześniej…

15
00:02:44,581 --> 00:02:48,835
o swoim przeciwniku w walce z cieniem.

16
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
No?

17
00:02:50,920 --> 00:02:55,049
Że Iron Michael był tylko rozgrzewką.

18
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
Będziesz walczył ze swoim ojcem, prawda?

19
00:03:01,389 --> 00:03:05,560
Mój ojciec i ja się nie dogadujemy.

20
00:03:06,144 --> 00:03:08,813
Twój ojciec jest silny, prawda?

21
00:03:12,233 --> 00:03:16,070
Jest niekwestionowanym mistrzem
wśród wszystkich istot na Ziemi.

22
00:03:16,779 --> 00:03:22,577
Lwy, tygrysy, słonie, orki…
nawet nowotwór nie może się z nim równać.

23
00:03:23,578 --> 00:03:27,498
Choć ojciec był jego wrogiem,
gdy o nim mówił,

24
00:03:27,582 --> 00:03:30,084
w głosie Bakiego słychać było dumę.

25
00:03:31,794 --> 00:03:37,592
Więc żeby przygotować się do walki z ojcem
zmierzysz się z silnym przeciwnikiem?

26
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
Kimś potężniejszym niż Iron.

27
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
Co to może być za potwór?

28
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
Hej.

29
00:03:45,308 --> 00:03:46,601
Jest tutaj.

30
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
W piwnicy?

31
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
Ciemne i puste pomieszczenie.

32
00:04:01,908 --> 00:04:05,245
Nie ma tu nic, oprócz stołu.

33
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Co…

34
00:04:09,540 --> 00:04:12,126
Staruszek uznał mnie za pretendenta.

35
00:04:13,044 --> 00:04:16,130
Słyszałem, że walczył
z wielkim słoniem afrykańskim.

36
00:04:17,757 --> 00:04:20,593
Silniejszym niż lew,
tygrys czy niedźwiedź,

37
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
największym słoniem afrykańskim na Ziemi.

38
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
W takim razie z kim ja
powinienem powalczyć?

39
00:04:39,237 --> 00:04:40,405
Coś nadciąga!

40
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
Rumino,

41
00:04:46,703 --> 00:04:49,914
istnieje przeciwnik silniejszy od słonia.

42
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
Od początku czai się na stole.

43
00:04:59,257 --> 00:05:00,883
Co?!

44
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
Silniejszy od słonia?

45
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Ten robal?

46
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
Ale to…

47
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
Modliszka, zgadza się.

48
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
To twój przeciwnik?

49
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
Jeśli chodzi o walkę jeden na jednego,

50
00:05:19,152 --> 00:05:22,822
owady to zawodowcy.
Zwierzęta nie mogą się im równać.

51
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
Poważnie?

52
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
Nie wkręcam cię.

53
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
Po pierwsze, są bardzo silne.

54
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
Jak to „silne”?

55
00:05:34,000 --> 00:05:39,339
Tygrysy i lwy mogą wlec ofiarę
ważącą około 800 kilo.

56
00:05:39,922 --> 00:05:43,843
Same ważą około dwustu i uniosą
maksymalnie trzy, cztery razy tyle.

57
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
A owady?

58
00:05:46,846 --> 00:05:49,515
Potrafią unieść
ośmiokrotnie cięższą zwierzynę

59
00:05:49,599 --> 00:05:53,102
i z łatwością przenieść ją
do oddalonego leża.

60
00:05:53,686 --> 00:05:56,356
Załóżmy, że ważysz 30 kg.

61
00:05:56,939 --> 00:06:01,361
Byłbyś w stanie zaciągnąć
ze szkoły do domu 200-kilowego faceta?

62
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
Nie ma mowy.

63
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
Jelenie potrafią skoczyć
nawet dziesięć metrów wzwyż,

64
00:06:10,203 --> 00:06:13,539
ale to błahostka
w porównaniu z pchłą czy pasikonikiem.

65
00:06:15,124 --> 00:06:17,210
Gdyby były wielkości człowieka,

66
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
mogłyby przeskoczyć
dziesięciopiętrowy budynek.

67
00:06:21,130 --> 00:06:22,965
Czuć to, gdy się je trzyma.

68
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
Ważą kilka tysięcy razy mniej od nas,

69
00:06:27,261 --> 00:06:30,640
ale nasze palce wyczuwają ich siłę.

70
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Gdyby ważyły tyle co my, zmiażdżyłyby nas.

71
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Gdyby kopnęło cię tylne odnóże

72
00:06:37,730 --> 00:06:41,109
albo przytrzymały przednie odnóża,

73
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
gdyby złapały cię żuwaczki,

74
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
nie uszedłbyś cało.

75
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
A ta modliszka?

76
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
Jest wytrawnym wojownikiem.

77
00:06:57,750 --> 00:07:01,045
Starożytna chińska sztuka walki
zwana Boksem Modliszki

78
00:07:01,129 --> 00:07:04,382
naśladuje styl tego owada.

79
00:07:04,966 --> 00:07:06,217
Ich ciosy,

80
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
determinację, ugryzienia,

81
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
brutalną naturę.

82
00:07:10,680 --> 00:07:12,598
Są najlepsze w tym, co robią.

83
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
Nie mają słabości.

84
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
Są mistrzami sztuk walki.

85
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Gdyby ważyły ponad 100 kg,

86
00:07:21,065 --> 00:07:23,568
polowałyby na słonie afrykańskie.

87
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
Ale jest taka mała…

88
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
Powiększę ją.

89
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
Do stu kilogramów?

90
00:07:32,243 --> 00:07:34,537
Za pomocą tego i tego.

91
00:07:35,329 --> 00:07:39,208
Choć już nie istnieje,
przywołałem z Ameryki nad rzekę Tamę

92
00:07:39,292 --> 00:07:44,297
Iron Michaela w szczytowej formie.

93
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
Michaela takim, jaki był kiedyś.

94
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
Mogę to stworzyć.

95
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
Mogę stworzyć walkę
z ważącą 100 kilo modliszką.

96
00:08:12,742 --> 00:08:13,576
Ten ruch!

97
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
Ten kopniak pokonał Iron Michaela!

98
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
Baki się boi.

99
00:08:25,505 --> 00:08:29,467
Boi się niewidzialnej,
wyimaginowanej modliszki,

100
00:08:29,550 --> 00:08:31,552
którą stworzył w swoim umyśle.

101
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
Przechyla głowę.

102
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
Patrzy w górę.

103
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
Jakiego potwora sobie wyobraża?

104
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
Tak jak mówił Baki.

105
00:08:52,406 --> 00:08:54,242
Modliszka ważąca 100 kg

106
00:08:54,325 --> 00:08:58,371
jest znacznie silniejsza
niż dwustukilogramowy tygrys czy lew.

107
00:09:07,296 --> 00:09:09,715
To…

108
00:09:10,299 --> 00:09:11,300
niemożliwe!

109
00:09:12,301 --> 00:09:13,553
Jakim cudem?

110
00:09:14,554 --> 00:09:16,889
Modliszka go schwytała!

111
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Trafił ją!

112
00:09:22,103 --> 00:09:24,230
Czyste uderzenie w podbródek!

113
00:09:30,736 --> 00:09:35,741
Gdyby stworzył ją mniejszą,
wygrałby z łatwością.

114
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
Mógłby po prostu ją rozdeptać.

115
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
Jest dla siebie bardzo surowy.

116
00:09:46,836 --> 00:09:50,256
Zwykłe sztuki walki
nie zdadzą się na nic wobec modliszki.

117
00:09:51,048 --> 00:09:54,343
Ruchy Bakiego powoli przeobrażały się
w coś innego.

118
00:09:55,553 --> 00:09:59,265
Baki wciąż walczył
w tym brudnym pomieszczeniu.

119
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
Atakował puste powietrze.

120
00:10:02,602 --> 00:10:06,272
Blokował ataki nieistniejącego wroga.

121
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Obserwowałem Bakiego

122
00:10:08,107 --> 00:10:10,526
starając się niczego nie przegapić.

123
00:10:11,110 --> 00:10:14,030
Śledziłem jego obłędne ruchy.

124
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
Obserwowałem go…

125
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
I wtem…

126
00:10:20,161 --> 00:10:21,787
Tak jakbym ujrzał pokrowiec

127
00:10:21,871 --> 00:10:24,790
i natychmiast wiedział,
co się w nim pomieści.

128
00:10:25,374 --> 00:10:29,795
Tak jakbym ujrzał okładkę książki
i mógł ocenić, jakiego będzie rozmiaru.

129
00:10:30,379 --> 00:10:32,173
Tak jakbym ujrzał wisiorek

130
00:10:32,256 --> 00:10:35,092
i mógł wyobrazić sobie jego drugą połówkę.

131
00:10:36,510 --> 00:10:37,928
Powoli

132
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
w pustej przestrzeni

133
00:10:41,599 --> 00:10:42,808
zacząłem widzieć…

134
00:10:44,060 --> 00:10:46,896
formę czegoś, co nie istnieje. Powoli…

135
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
Powoli, ale bez wątpienia…

136
00:10:52,985 --> 00:10:54,111
dostrzegłem ją!

137
00:10:54,695 --> 00:10:59,075
Baki stworzył owada ważącego ponad 100 kg.

138
00:10:59,700 --> 00:11:02,578
Widząc go na własne oczy,

139
00:11:02,662 --> 00:11:06,624
wezbrał we mnie pusty śmiech
i poczucie beznadziei.

140
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
Ale Baki otwarcie stawiał mu czoła!

141
00:11:14,548 --> 00:11:18,594
Podobno ojciec Bakiego,
najsilniejsza istota na świecie,

142
00:11:18,678 --> 00:11:21,639
pokonał słonia afrykańskiego
wielkości dinozaura.

143
00:11:22,348 --> 00:11:25,643
Ale bez względu na to,
jak silny może być taki słoń,

144
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
jego jedyną przewagą jest rozmiar.

145
00:11:31,232 --> 00:11:34,485
Gdyby były wielkości owada,

146
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
miałby siłę…

147
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
gąsienicy.

148
00:11:40,449 --> 00:11:42,034
Niespodziewanie…

149
00:11:43,411 --> 00:11:45,037
Baki zrobił high-kick!

150
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
Szybkość, wyczucie czasu –
cios idealnie trafił w cel.

151
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
Spodziewałem się nokautu.

152
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
Oczywiście.

153
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
Moje złe przeczucie było trafne.

154
00:12:05,141 --> 00:12:09,103
Modliszka w gruncie rzeczy nie ma mózgu.

155
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
Nie może doznać wstrząśnienia
tak jak człowiek.

156
00:12:14,859 --> 00:12:17,278
Ataki na głowę są nieskuteczne.

157
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Udało mu się!

158
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
Nie puszczaj!

159
00:12:24,869 --> 00:12:26,120
Co jest?

160
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Obserwuje mnie.

161
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
Trzymam ją od tyłu, ale ona mnie widzi!

162
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
Co więcej,

163
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
jest przerażająco zwinna!

164
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
Próbuje mnie zjeść!

165
00:12:45,431 --> 00:12:47,516
Ale jest silna!

166
00:12:49,143 --> 00:12:52,521
Siłowanie się z owadem nie ma sensu!

167
00:13:02,031 --> 00:13:04,950
Nieważne, kto jest moim przeciwnikiem.

168
00:13:05,785 --> 00:13:08,662
Człowiek, bestia czy owad,

169
00:13:08,746 --> 00:13:10,915
nie zmienię swojego podejścia.

170
00:13:10,998 --> 00:13:12,833
Mogę zrobić tylko jedno.

171
00:13:13,501 --> 00:13:14,418
Walczyć…

172
00:13:15,544 --> 00:13:16,420
Walczyć…

173
00:13:17,463 --> 00:13:18,422
jak zwykle!

174
00:13:19,673 --> 00:13:21,425
Ale twardy pancerz!

175
00:13:22,885 --> 00:13:24,804
Jak ze stali!

176
00:13:25,763 --> 00:13:27,139
Ale będę walczyć!

177
00:13:31,393 --> 00:13:33,270
Choćby nie wiem co!

178
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
Nawet, jeśli nic to nie da!

179
00:13:36,774 --> 00:13:39,610
Nie mam ani jednej słabości!

180
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
Zrobię, co w mojej mocy!

181
00:13:43,948 --> 00:13:44,865
Złapał ją!

182
00:13:45,407 --> 00:13:48,118
Trzyma modliszkę za przednie odnóże!

183
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
Złam je!

184
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
Sztuki walki na nią nie działają.

185
00:14:14,395 --> 00:14:18,315
To nie jest normalne.
Nie powinien posuwać się tak daleko.

186
00:14:18,983 --> 00:14:22,653
Taki trening może przynosić efekty,

187
00:14:23,237 --> 00:14:26,240
ale w rzeczywistości nikogo tu nie ma.

188
00:14:26,323 --> 00:14:30,369
Baki używa wyobraźni,
by w tej pustej przestrzeni

189
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
stworzyć iluzję przeciwnika.

190
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
Ale to nie jest prawdziwa walka,

191
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
nie musi tyle w to wkładać.

192
00:14:40,504 --> 00:14:43,340
Baki, wystarczy! Dość już zrobiłeś!

193
00:14:43,924 --> 00:14:48,679
Nie musisz tego ciągnąć, Baki! To głupie!

194
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
Nie słucha mnie.

195
00:14:54,435 --> 00:14:58,814
Moje obawy się spełniły. Dla niego
modliszka stała się jeszcze prawdziwsza.

196
00:15:00,941 --> 00:15:03,652
Niemal wyczuwam temperaturę jej ciała.

197
00:15:11,452 --> 00:15:12,578
Tak jak myślałem.

198
00:15:13,245 --> 00:15:18,751
Z tymi oczami widzi wszystko,
nieważne, w którą stronę jest zwrócona.

199
00:15:18,834 --> 00:15:22,546
Każdy kąt tego pokoju
znajduje się w jej polu widzenia.

200
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
Nie mam dokąd uciec.

201
00:15:26,550 --> 00:15:27,718
Uciec?

202
00:15:28,344 --> 00:15:31,221
Mam przed nią uciekać?

203
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
I przed nim też?

204
00:15:33,557 --> 00:15:37,478
Czy gdy zmierzę się z nim
też będę szukał drogi ucieczki?

205
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
Nie ma szans.

206
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
Myśl!

207
00:15:42,232 --> 00:15:44,610
Wymyśl, jak walczyć z modliszką!

208
00:15:51,575 --> 00:15:53,911
Wyczułem go pod szyją.

209
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Słaby punkt.

210
00:15:56,288 --> 00:15:58,958
Użyłem tego ataku.

211
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
Zahaczenia z Boksu Modliszki!

212
00:16:07,508 --> 00:16:09,927
Wypróbujmy je.

213
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
Dawno, dawno temu, w Chinach…

214
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
żył mnich imieniem Shu Amon.

215
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
Hm, a to co?

216
00:16:27,361 --> 00:16:31,407
Pewnego dnia zobaczył w lesie
coś niezwykłego.

217
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
Co?

218
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
Walka między ptakiem a owadem?

219
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
Wróbel kontra modliszka.

220
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
Wróbel na pewno wygra.

221
00:16:45,921 --> 00:16:46,839
Hę?

222
00:16:47,631 --> 00:16:48,507
Jak to?

223
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
O rany!

224
00:16:52,511 --> 00:16:57,182
Ku zaskoczeniu Amona,
to modliszka zwyciężyła.

225
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
Nie sądziłem, że owad wygra.

226
00:17:04,565 --> 00:17:05,441
O tak?

227
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
Czy raczej tak?

228
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
Amona poruszyła siła modliszki

229
00:17:14,241 --> 00:17:18,370
i zaczął pilnie studiować
ich sposób walki.

230
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
W końcu

231
00:17:22,666 --> 00:17:25,627
stworzył nową sztukę walki.

232
00:17:27,087 --> 00:17:29,173
Nazwał ją oczywiście

233
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
Boksem Modliszki.

234
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
BOKS MODLISZKI

235
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
Baki zmienił postawę.

236
00:17:37,723 --> 00:17:39,266
Zamiast przyjąć pozę

237
00:17:40,476 --> 00:17:44,563
z tradycyjnych sztuk walki
naśladuje teraz modliszkę.

238
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
Świat sztuk walki jest okrutny.

239
00:17:50,861 --> 00:17:54,156
Funkcjonuje w nim myśl
niewyobrażalna w innych sportach.

240
00:17:55,115 --> 00:17:59,078
Coś, co istnieje w sztukach walki,
ale nie w innych dziedzinach.

241
00:17:59,620 --> 00:18:00,537
Pytanie:

242
00:18:01,371 --> 00:18:03,082
„Kto jest silniejszy?”.

243
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
Nie ma mowy, by koszykarz
mierzył się z baseballistą.

244
00:18:10,047 --> 00:18:12,174
Ale w sztukach walki jest inaczej.

245
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
Przeciwnicy mogą walczyć tym samym stylem.

246
00:18:16,637 --> 00:18:18,889
Mogą walczyć dwoma różnymi stylami.

247
00:18:20,224 --> 00:18:22,601
Mogą nawet walczyć z innymi gatunkami.

248
00:18:24,103 --> 00:18:28,148
Człowiek jest w stanie wiele zrobić,
by zbadać granice swej siły.

249
00:18:29,650 --> 00:18:34,071
Nie tylko walczyć z innymi gatunkami,
ale nawet z wyobrażonymi stworzeniami.

250
00:18:36,281 --> 00:18:41,036
Ostatecznie Baki przeszedł z walki
innym stylem niż jego przeciwnik

251
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
do walki tym samym stylem.

252
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
Zbliża się.

253
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
Widziałeś, Rumino?

254
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
Modliszki nie mają
naturalnych wrogów wśród owadów.

255
00:19:12,359 --> 00:19:14,069
Nadciąga koniec.

256
00:19:15,362 --> 00:19:18,157
Nie przywykły do przyjmowania ciosów.

257
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
Ich ataki są niezwykle silne,

258
00:19:21,493 --> 00:19:23,704
ale zupełnie nie potrafią się bronić.

259
00:19:24,288 --> 00:19:26,039
Odsuń się, Rumino.

260
00:19:27,875 --> 00:19:29,293
Baki wygra.

261
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
Ten ruch…?

262
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
Zaczynam rozumieć.

263
00:19:46,143 --> 00:19:50,606
Myślałem, że ten idealny wojownik
jest nie do pokonania.

264
00:19:51,106 --> 00:19:55,194
Ale teraz widzę w jego postawie luki,
które mogę wykorzystać.

265
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
Dostrzegam w jego ruchach
wyraźne słabe punkty.

266
00:20:02,659 --> 00:20:04,328
Czyżbym się przyzwyczaił

267
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
do tej walki?

268
00:20:07,039 --> 00:20:08,457
Moje ciało…

269
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
się dostosowuje!

270
00:20:13,003 --> 00:20:17,466
Podpowiada mi, jak pokonać tego owada.

271
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
Coś w Bakim się zmieniło.

272
00:20:22,304 --> 00:20:24,973
Jego twarz jest odprężona.

273
00:20:25,891 --> 00:20:26,767
Jego ruchy

274
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
nie są już

275
00:20:29,811 --> 00:20:31,188
nie pewne.

276
00:20:32,564 --> 00:20:33,732
To już nie jest

277
00:20:34,650 --> 00:20:38,695
walka modliszki z modliszką,
tylko coś zupełnie innego.

278
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Tak.

279
00:20:43,116 --> 00:20:45,786
To starcie ptaka i modliszki.

280
00:20:47,246 --> 00:20:49,206
Modliszka, do tej pory agresywna,

281
00:20:49,706 --> 00:20:51,333
teraz wciąż się wycofuje.

282
00:20:52,167 --> 00:20:54,461
Twarz Bakiego się uspokoiła.

283
00:20:54,544 --> 00:20:57,130
Wcześniej wciąż patrzył w górę…

284
00:20:59,132 --> 00:21:02,719
ale teraz ujrzałem, jak opuszcza wzrok.

285
00:21:04,179 --> 00:21:05,097
Rumino.

286
00:21:05,806 --> 00:21:07,975
Jeśli znajdziesz słaby punkt,

287
00:21:08,058 --> 00:21:10,769
rozmiar przeciwnika przestaje być istotny.

288
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Zniknęła!

289
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
Gdzie jest ta prawdziwa?

290
00:21:22,948 --> 00:21:25,575
Ach, tu jesteś.

291
00:21:33,917 --> 00:21:35,002
Mam cię.

292
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Nie ma wątpliwości!

293
00:21:40,757 --> 00:21:42,884
Baki zwyciężył!

294
00:23:11,139 --> 00:23:16,144
Napisy: Anna Piotrowska