1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,481
Baki nam me mee naar zijn schuilplaats.

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,027
Het was vreemd.

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
Het was een woonwijk…

5
00:01:54,030 --> 00:01:58,118
…maar alles zat onder de graffiti,
net als in een openbaar toilet.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
En als je goed kijkt…

7
00:02:00,578 --> 00:02:03,832
…is het meeste ervan tegen Baki gericht.

8
00:02:04,582 --> 00:02:06,793
Er is zo veel graffiti.

9
00:02:07,544 --> 00:02:10,505
Ze maken geen schijn van kans tegen mij…

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
…dus ze vechten met graffiti.

11
00:02:14,092 --> 00:02:16,761
's Werelds sterkste middelbare scholier.

12
00:02:21,850 --> 00:02:23,184
Zelfs je huis.

13
00:02:31,734 --> 00:02:34,863
Baki begon rekoefeningen te doen
in de kamer.

14
00:02:35,363 --> 00:02:37,240
Hij was ongelofelijk lenig.

15
00:02:41,244 --> 00:02:43,288
Over wat je eerder zei…

16
00:02:44,581 --> 00:02:48,835
…over je tegenstander
bij het schaduwboksen.

17
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
Ja.

18
00:02:50,920 --> 00:02:55,049
Je zei dat IJzeren Michael
maar een warming-up was.

19
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
Je gaat tegen je vader vechten, toch?

20
00:03:01,389 --> 00:03:05,560
M'n pa en ik staan niet op goede voet.

21
00:03:06,144 --> 00:03:08,813
Je vader is sterk, toch?

22
00:03:12,233 --> 00:03:16,070
De onmiskenbare kampioen
van al het leven op aarde.

23
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
Leeuwen, tijgers, olifanten, orka's.

24
00:03:20,491 --> 00:03:22,577
Zelfs kankercellen maken geen kans.

25
00:03:23,578 --> 00:03:27,498
Zijn vader was een vijand,
maar toen hij sprak over zijn kracht…

26
00:03:27,582 --> 00:03:30,084
…leek hij om de een of andere reden trots.

27
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
Dus om je voor te bereiden
op je gevecht met je vader…

28
00:03:35,131 --> 00:03:37,592
…vecht je tegen die sterke tegenstander?

29
00:03:38,468 --> 00:03:42,388
Iemand die sterker is dan IJzeren Michael.
Wat voor monster is dat?

30
00:03:42,972 --> 00:03:43,806
Hé.

31
00:03:45,391 --> 00:03:46,684
Hij is hier beneden.

32
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
Is dat een kelder?

33
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
Het is leeg en donker.

34
00:04:01,908 --> 00:04:05,245
Een kale kamer met alleen een tafel.

35
00:04:09,540 --> 00:04:12,126
M'n pa heeft me erkend als tegenstander.

36
00:04:13,169 --> 00:04:16,130
Hij vocht
tegen een olifant zo groot als een dino.

37
00:04:17,757 --> 00:04:20,426
Sterker dan een leeuw,
tijger of bruine beer…

38
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
…de sterkste,
grootste Afrikaanse olifant op aarde.

39
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
Tegen wie moet ik dan vechten?

40
00:04:39,237 --> 00:04:40,405
Nu komt het.

41
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
Rumina…

42
00:04:46,661 --> 00:04:49,914
…de tegenstander
die sterker is dan 'n olifant is er al.

43
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
Hij staat op dat bureau.

44
00:04:59,257 --> 00:05:00,883
Wat?

45
00:05:02,510 --> 00:05:05,346
Sterker dan een olifant? Dit?

46
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
Dit is…

47
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
Klopt, een bidsprinkhaan.

48
00:05:14,522 --> 00:05:15,565
Dit?

49
00:05:16,399 --> 00:05:21,237
Als het aankomt op één-op-één-gevechten,
zijn insecten de profs onder de profs.

50
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
Dieren zijn er niks bij.

51
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
Dat meen je niet.

52
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
Ik hou je niet voor de gek.

53
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
Hun kracht is van een ander niveau.

54
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
Kracht?

55
00:05:34,000 --> 00:05:39,339
Tijgers en leeuwen slepen met moeite
een prooi van 800 kilo mee.

56
00:05:39,922 --> 00:05:43,843
Zelfs als zij 200 kilo wegen
is dat drie of vier keer hun gewicht.

57
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
En insecten?

58
00:05:46,846 --> 00:05:52,643
Die dragen 'n prooi van zeven of acht keer
zo zwaar als zijzelf zonder enige moeite.

59
00:05:53,770 --> 00:05:56,356
Laten we zeggen dat jij 30 kilo weegt.

60
00:05:56,939 --> 00:06:01,361
Stel je voor dat je een man van 200 kilo
van school naar huis moet dragen.

61
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
Dat is onmogelijk.

62
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
Een hert dat tien meter ver kan springen
is niet ongewoon.

63
00:06:10,203 --> 00:06:13,706
Maar dat is kinderspel vergeleken
met een vlo of sprinkhaan.

64
00:06:15,124 --> 00:06:20,129
Als zij zo groot als ons waren sprongen ze
over gebouwen van tien verdiepingen.

65
00:06:21,214 --> 00:06:23,508
Je voelt het als je ze vasthoudt.

66
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
Ze wegen een fractie van wat wij wegen…

67
00:06:27,261 --> 00:06:30,640
…maar toch voel je hun kracht
in je vingers.

68
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Als ze even zwaar waren
kon je ze nooit verslaan.

69
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Als die poot je zou trappen…

70
00:06:37,730 --> 00:06:41,109
…of die voorpoten je zouden vastklemmen…

71
00:06:42,235 --> 00:06:46,656
…als die kaken je zouden grijpen,
dan zou je er niet heelhuids vanaf komen.

72
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
En die bidsprinkhaan.

73
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
Dat is de echte profvechter.

74
00:06:57,708 --> 00:07:01,212
Het is bekend dat
de Chinese vechtstijl bidsprinkhaanboksen…

75
00:07:01,295 --> 00:07:04,382
…is gecreëerd in de stijl
van de bidsprinkhaan.

76
00:07:04,966 --> 00:07:08,386
Hun stoot, hun trap, hun beet…

77
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
…hun gewelddadige aard.

78
00:07:10,721 --> 00:07:12,598
Ze zijn eersteklas in alles.

79
00:07:13,558 --> 00:07:17,061
Ze hebben geen zwakke plekken,
een complete vechtkunstenaar.

80
00:07:18,438 --> 00:07:23,568
Als ze 100 kilo zouden wegen,
zouden ze op de Afrikaanse olifant jagen.

81
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
Maar hij is klein.

82
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
Ik ga hem groter maken.

83
00:07:30,324 --> 00:07:31,534
100 kilo zwaar?

84
00:07:32,118 --> 00:07:34,245
Hiermee en hiermee.

85
00:07:35,329 --> 00:07:39,292
Hij komt uit het verre Amerika.
Hij bestaat zelfs niet meer.

86
00:07:39,375 --> 00:07:44,297
Maar ik bracht de oude kampioen
IJzeren Michael terug naar de rivieroever.

87
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
Michael bestaat niet meer,
maar hij verscheen.

88
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
Ik kan het creëren.

89
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
Ik kan een gevecht creëren
met een bidsprinkhaan van 100 kilo.

90
00:08:12,742 --> 00:08:13,576
Hij bewoog.

91
00:08:14,285 --> 00:08:17,455
Dat is de trap
waarmee hij IJzeren Michael versloeg.

92
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
Baki is nerveus.

93
00:08:25,505 --> 00:08:31,552
Hij wordt nerveus van een onzichtbare,
denkbeeldige bidsprinkhaan.

94
00:08:32,887 --> 00:08:34,430
Zijn blik verandert.

95
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
Hij kijkt omhoog.

96
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
Wat voor monster zou hij zien?

97
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
Precies zoals Baki zei.

98
00:08:52,406 --> 00:08:54,242
Een bidsprinkhaan van 100 kilo…

99
00:08:54,325 --> 00:08:58,371
…is veel sterker
dan een tijger of leeuw van 200 kilo.

100
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
Dit is…

101
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Onmogelijk.

102
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
Zou het kunnen?

103
00:09:14,053 --> 00:09:16,889
De bidsprinkhaan heeft hem vast.

104
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Die was raak.

105
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
Hij is dood.

106
00:09:23,020 --> 00:09:24,230
Een voltreffer.

107
00:09:30,736 --> 00:09:35,741
Hij zou de bidsprinkhaan moeten verzwakken
zodat hij hem makkelijk kan verslaan.

108
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
Hij zou hem moeten verpulveren.

109
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
Hij is zo streng voor zichzelf.

110
00:09:46,752 --> 00:09:50,339
Normale vechtkunst werkt niet
tegen een echte bidsprinkhaan.

111
00:09:51,048 --> 00:09:54,176
Baki's bewegingen veranderden langzaam
in iets anders.

112
00:09:55,553 --> 00:09:58,973
Baki beweegt
in een slecht verlichte kamer.

113
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
Hij valt het luchtledige aan.

114
00:10:02,602 --> 00:10:06,272
Hij blokkeert aanvallen
uit het luchtledige.

115
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
Ik keek toe…

116
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
…en probeerde niets te missen.

117
00:10:10,610 --> 00:10:14,030
Ik bleef Baki's
duizelingwekkende bewegingen volgen.

118
00:10:14,947 --> 00:10:16,073
Ik bleef kijken.

119
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
En toen…

120
00:10:20,161 --> 00:10:24,290
Als je een hoes ziet,
zie je de vorm van wat erin past.

121
00:10:25,374 --> 00:10:29,795
Of als je een boekcassette ziet,
kun je je inbeelden hoe groot het boek is.

122
00:10:30,338 --> 00:10:35,092
Of met een hangertje als dit kun je je
het andere hangertje voorstellen.

123
00:10:36,510 --> 00:10:37,637
Je begint te zien…

124
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
…in de lege ruimte.

125
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Langzaam…

126
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
…zie je de vorm van iets dat niet bestaat.

127
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
Langzaam maar zeker…

128
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
…ga je het zien.

129
00:10:54,695 --> 00:10:59,075
Wat Baki creëerde was maar een insect,
maar het was ruim 100 kilo.

130
00:10:59,700 --> 00:11:02,578
Als je dat echt voor je ziet…

131
00:11:02,662 --> 00:11:06,624
…moet je bijna lachen,
zo hopeloos voel je je.

132
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
Baki nam het openlijk op tegen zoiets.

133
00:11:14,548 --> 00:11:16,676
Hij is de sterkste man op aarde…

134
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
…dus Baki's vader versloeg blijkbaar
een dinosaurus-achtige olifant.

135
00:11:22,348 --> 00:11:25,643
Maar hoe sterk een olifant ook is…

136
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
…hij heeft die kracht te danken
aan zijn grootte.

137
00:11:31,190 --> 00:11:36,570
Als ze net zo groot waren als een insect,
zouden ze net zo sterk zijn als…

138
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
…een rups.

139
00:11:40,449 --> 00:11:42,034
Het gebeurde ineens.

140
00:11:43,494 --> 00:11:45,037
Baki's speciale hoge trap.

141
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
De snelheid, de timing,
alles klopte precies.

142
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
Ik had een knock-out verwacht.

143
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
Ik snap het.

144
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
Mijn slechte voorgevoel klopte.

145
00:12:05,141 --> 00:12:09,103
Het hoofd van de bidsprinkhaan
bevat amper hersenen.

146
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
Ze krijgen geen hersenschudding
zoals mensen die normaal krijgen.

147
00:12:14,859 --> 00:12:17,278
Aanvallen op het hoofd werken niet.

148
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Het is hem gelukt.

149
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
Niet loslaten.

150
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
Wat is dit?

151
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Hij kijkt me aan.

152
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
Ik heb hem van achter vast,
maar hij kan me zien.

153
00:12:33,461 --> 00:12:36,797
Niet alleen dat,
maar hij is angstaanjagend behendig.

154
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
Ik word opgegeten.

155
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Hij is zo sterk.

156
00:12:49,143 --> 00:12:52,521
Een krachtmeting met een insect
is gestoord.

157
00:13:01,989 --> 00:13:04,950
Het maakt niet uit wie de tegenstander is.

158
00:13:05,785 --> 00:13:10,372
Mens, beest of insect,
ik verander niet wat ik doe.

159
00:13:11,081 --> 00:13:12,833
Ik kan maar één ding doen.

160
00:13:13,501 --> 00:13:14,418
Vechten.

161
00:13:15,544 --> 00:13:16,378
Vechten…

162
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
…zoals altijd.

163
00:13:19,673 --> 00:13:21,467
Hij is zo hard.

164
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
Het is net staal.

165
00:13:25,763 --> 00:13:27,139
Maar ik ga het doen.

166
00:13:31,435 --> 00:13:33,270
Hoe dan ook, ik ga het doen.

167
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
Zelfs als er niks gebeurt.

168
00:13:36,774 --> 00:13:39,610
Een plotselinge dood en zwakte
doen er niet toe.

169
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
Ik doe wat ik kan.

170
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
Hij heeft 'm.

171
00:13:45,366 --> 00:13:48,536
Een mens die het gewricht
van een bidsprinkhaan vast heeft.

172
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
Breek hem.

173
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
Vechtkunst werkt niet tegen dat ding.

174
00:14:14,395 --> 00:14:16,272
Dit is niet normaal.

175
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
Hij hoeft niet zo ver te gaan.

176
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
Een realistische tegenstander inbeelden
mag dan effectief zijn…

177
00:14:23,237 --> 00:14:26,323
…maar in werkelijkheid
staat er niemand voor hem.

178
00:14:26,407 --> 00:14:29,910
Hij gebruikt zijn verbeelding
in deze lege ruimte…

179
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
…om een illusie te creëren
en daartegen te vechten.

180
00:14:35,124 --> 00:14:39,837
Het is geen wedstrijd,
hij hoeft niet zo ver te gaan.

181
00:14:40,504 --> 00:14:43,340
Baki, het is klaar. Je hebt genoeg gedaan.

182
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
Je hoeft niet zo ver te gaan.

183
00:14:46,427 --> 00:14:48,679
Dit is gestoord.

184
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
Hij luistert niet meer.

185
00:14:54,476 --> 00:14:58,814
Los van mijn zorgen, de bidsprinkhaan
is nog realistischer geworden.

186
00:15:00,941 --> 00:15:03,652
Je kunt zijn lichaamswarmte bijna voelen.

187
00:15:11,452 --> 00:15:12,578
Dat dacht ik al.

188
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
Met die ogen heeft hij geen blinde vlek.

189
00:15:16,540 --> 00:15:22,546
Welke kant hij ook op kijkt,
hij kan elke hoek van de kamer zien.

190
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
Vluchten is onmogelijk.

191
00:15:26,467 --> 00:15:27,718
Vluchten?

192
00:15:28,427 --> 00:15:31,221
Ben ik hier om te vluchten?

193
00:15:32,306 --> 00:15:37,478
Ga ik ook op zoek naar een uitweg
als ik tegen hem vecht?

194
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
Dat meen je niet.

195
00:15:41,065 --> 00:15:44,610
Denk na. Een manier
om een bidsprinkhaan te verslaan.

196
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
Ik voelde het onderin zijn nek.

197
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Een zachte plek.

198
00:15:56,288 --> 00:15:58,958
Ik gebruikte deze aanval.

199
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
Dit is Toroken.

200
00:16:07,508 --> 00:16:09,927
Ik zal het eens proberen.

201
00:16:14,932 --> 00:16:17,768
Lang geleden, in China…

202
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
…was er een monnik genaamd Shu Amon.

203
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
Wat is dat?

204
00:16:27,361 --> 00:16:31,407
Op een dag zag hij iets bijzonders
in het bos.

205
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
Wat?

206
00:16:34,660 --> 00:16:36,745
Een vogel die met een insect vecht?

207
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
Een mus tegen een bidsprinkhaan.

208
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
De mus moet dit winnen,
hoe je het ook bekijkt.

209
00:16:47,589 --> 00:16:48,424
Wat?

210
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
Lieve hemel.

211
00:16:52,511 --> 00:16:57,182
Tot Amons verrassing won de bidsprinkhaan.

212
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
Ik dacht niet dat het insect zou winnen.

213
00:17:04,565 --> 00:17:05,441
Zo?

214
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
Op deze manier?

215
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
De kracht van de bidsprinkhaan
raakte Amon diep…

216
00:17:14,241 --> 00:17:18,370
…en hij begon hun manier van vechten
ijverig te bestuderen.

217
00:17:20,456 --> 00:17:25,627
Tot hij uiteindelijk
een vechtkunst creëerde.

218
00:17:27,212 --> 00:17:31,008
De naam van die vechtkunst is natuurlijk
Toroken.

219
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
Baki neemt een andere houding aan.

220
00:17:37,723 --> 00:17:38,974
Die houding…

221
00:17:40,476 --> 00:17:44,563
…lijkt meer op die van een bidsprinkhaan
dan op een vechthouding.

222
00:17:47,274 --> 00:17:49,526
De wereld van vechtsport is wreed.

223
00:17:50,861 --> 00:17:54,573
Er zijn manieren van denken
die niet bestaan bij andere sporten.

224
00:17:55,115 --> 00:17:59,119
Wat bestaat er in de vechtsport,
maar niet in andere sporten?

225
00:17:59,620 --> 00:18:00,537
De vraag…

226
00:18:01,371 --> 00:18:03,082
…'Wat is er sterker?'

227
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
Honkbal en basketbal
zouden het nooit tegen elkaar opnemen.

228
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
Maar vechtsport is anders.

229
00:18:12,925 --> 00:18:15,344
Binnen stijlen wordt onderling gevochten.

230
00:18:16,553 --> 00:18:18,889
Maar stijlen strijden ook tegen elkaar.

231
00:18:20,307 --> 00:18:22,559
Ze vechten zelfs tegen andere soorten.

232
00:18:24,103 --> 00:18:28,148
De zoektocht naar kracht
van de menselijke geest gaat diep.

233
00:18:29,650 --> 00:18:34,071
Het maakt de stap van andere soorten
naar enorme denkbeeldige insecten.

234
00:18:36,281 --> 00:18:41,036
En Baki maakt de cirkel rond,
van het vechten tegen andere soorten…

235
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
…naar het vechten
tegen dezelfde vechtstijl.

236
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
Hij komt dichterbij.

237
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
Zag je het, Rumina?

238
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
Ze hebben geen natuurlijke vijanden
onder de insecten.

239
00:19:12,359 --> 00:19:13,944
Het einde komt dichterbij.

240
00:19:15,362 --> 00:19:18,615
Ze zijn nog nooit aangevallen.

241
00:19:18,699 --> 00:19:23,579
Hun aanvallen zijn buitengewoon sterk,
maar ze hebben geen verdediging.

242
00:19:24,329 --> 00:19:25,998
Aan de kant, Rumina.

243
00:19:27,916 --> 00:19:29,293
Baki gaat winnen.

244
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
Die beweging…

245
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
Ik begin het te zien.

246
00:19:46,143 --> 00:19:50,606
Ik dacht dat deze perfecte vechtkunstenaar
geen zwakke plek had.

247
00:19:51,106 --> 00:19:55,360
Maar binnen die vormen
zie ik ruimte die ik kan benutten.

248
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
Ik zie in die beweging een glimp
van een duidelijke zwakke plek.

249
00:20:02,659 --> 00:20:04,328
Ben ik gewend geraakt…

250
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
…aan dit gevecht?

251
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Mijn lichaam…

252
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
…past zich aan.

253
00:20:13,003 --> 00:20:17,466
Mijn lichaam vertelt me
hoe ik met hem af kan rekenen.

254
00:20:19,009 --> 00:20:21,136
Baki is veranderd.

255
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
Zijn uitdrukking is ontspannen.

256
00:20:25,891 --> 00:20:26,892
Zijn bewegingen…

257
00:20:28,352 --> 00:20:31,188
…zijn op de een of andere manier
niet roekeloos.

258
00:20:32,564 --> 00:20:33,649
Het was niet meer…

259
00:20:34,650 --> 00:20:38,695
…bidsprinkhaan tegen bidsprinkhaan,
maar iets anders.

260
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Ja.

261
00:20:43,116 --> 00:20:45,953
Alsof een vogel het opnam
tegen de bidsprinkhaan.

262
00:20:47,246 --> 00:20:51,291
De bidsprinkhaan die zo gewelddadig was
trekt zich nu terug.

263
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
Baki ontspant zich nog meer.

264
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Hij keek steeds omhoog.

265
00:20:59,341 --> 00:21:02,719
Maar voor ik het wist
was zijn blik omlaag gericht.

266
00:21:04,263 --> 00:21:05,097
Rumina.

267
00:21:05,806 --> 00:21:10,352
Als je zijn zwakke plek vindt,
maakt het niet uit hoe groot hij is.

268
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Hij is verdwenen.

269
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
Waar is de echte?

270
00:21:22,948 --> 00:21:25,200
Daar ben je.

271
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Hebbes.

272
00:21:38,964 --> 00:21:42,884
Het is niet te ontkennen.
Baki heeft duidelijk gewonnen.

273
00:23:16,228 --> 00:23:18,355
Ondertiteld door: Sander van Arnhem