1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,481
Baki tok meg med til skjulestedet sitt.

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,027
Det var rart.

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
Det var et boligområde,

5
00:01:54,030 --> 00:01:57,951
men det hadde like mye graffiti
som et offentlig toalett i byen.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
Hvis du så nøye etter,

7
00:02:00,578 --> 00:02:03,832
var mesteparten rettet mot Baki.

8
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
Det er så mye graffiti.

9
00:02:07,544 --> 00:02:10,046
De har ingen sjanse mot meg,

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
så de kjemper gjennom graffiti.

11
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
Verdens sterkeste videregåendeelev.

12
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
Selv huset ditt.

13
00:02:31,734 --> 00:02:34,863
Baki begynte å tøye ut på rommet sitt.

14
00:02:35,363 --> 00:02:37,323
Kroppen hans var utrolig tøyelig.

15
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Det du sa tidligere…

16
00:02:44,581 --> 00:02:48,835
Om skyggeboksing-motstanderen din.

17
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
Ja.

18
00:02:50,920 --> 00:02:55,049
At Iron Michael bare var oppvarming.

19
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
Du skal slåss mot faren din, ikke sant?

20
00:03:01,389 --> 00:03:05,560
Fatter'n og jeg kommer ikke overens.

21
00:03:06,102 --> 00:03:08,813
Faren din er sterk, ikke sant?

22
00:03:12,233 --> 00:03:16,070
Den ubestridte mesteren
over alt liv på jorden.

23
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
Løver, tigre, elefanter, spekkhoggere…

24
00:03:20,491 --> 00:03:22,577
Selv ikke kreftceller kan måle seg.

25
00:03:23,578 --> 00:03:27,498
Faren hans skulle være en fiende,
men da Baki beskrev styrken hans,

26
00:03:27,582 --> 00:03:30,501
hørtes han litt stolt ut,
av en eller annen grunn.

27
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
Så som forberedelse
for å slåss mot faren din

28
00:03:35,131 --> 00:03:37,592
skal du møte denne sterke motstanderen?

29
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
En mann som overgår selv Iron.

30
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
Hva slags monster er han?

31
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
Hei.

32
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
Han er her nede.

33
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
Er det en kjeller?

34
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
Den er tom og mørk.

35
00:04:01,908 --> 00:04:05,245
Et goldt rom med bare et eneste bord.

36
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Altså…

37
00:04:09,540 --> 00:04:12,126
Fatter'n anerkjente meg som motstander.

38
00:04:13,169 --> 00:04:16,130
Han kjempet mot
en elefant av dinosaurstørrelse.

39
00:04:17,757 --> 00:04:20,426
Sterkere enn en løve,
tiger eller brunbjørn.

40
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
Den sterkeste og største
afrikanske elefanten på jord.

41
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
Hvem bør jeg i så fall slåss mot?

42
00:04:39,570 --> 00:04:40,405
Den kommer!

43
00:04:45,076 --> 00:04:49,914
Rumina, motstanderen som er sterkere
enn en elefant, er her allerede.

44
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
Den står på det bordet.

45
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
Hæ? Hva?

46
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
Sterkere enn en elefant?

47
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Denne fyren?

48
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
Altså, dette…

49
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
Nemlig. En kneler.

50
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
Denne?

51
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
Når det gjelder én-mot-én-kamp,

52
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
er insekter verdensmestere.

53
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
Beist kan ikke måle seg.

54
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
Umulig.

55
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
Jeg fleiper ikke.

56
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
Styrken deres er uten like.

57
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
Styrken?

58
00:05:34,000 --> 00:05:39,339
Tigre og løver klarer knapt
å dra et byttedyr på 800 kilo.

59
00:05:39,922 --> 00:05:43,843
Hvis de veier 200 kilo,
er det tre-fire ganger deres kroppsvekt.

60
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
Men hva med insekter?

61
00:05:46,846 --> 00:05:52,643
De kan bære byttedyr som veier åtte ganger
mer enn dem, uten å stoppe.

62
00:05:53,686 --> 00:05:56,356
La oss si at du veier 30 kilo, Rumina.

63
00:05:56,939 --> 00:06:01,361
Tenk deg å bære en mann på 200 kilo
fra skolen og hjem.

64
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
Det er umulig.

65
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
En hjort som kan hoppe ti meter,
er ikke uvanlig,

66
00:06:10,203 --> 00:06:14,123
men det er barnemat i forhold til en loppe
eller en gresshoppe.

67
00:06:15,124 --> 00:06:17,210
Hvis de var på menneskestørrelse,

68
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
kunne de hoppet over
en bygning på ti etasjer.

69
00:06:21,130 --> 00:06:23,508
Man føler det når man holder dem.

70
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
De veier noen tusen ganger mindre enn oss,

71
00:06:27,261 --> 00:06:30,640
men fingrene dine kan føle styrken deres.

72
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Med lik vekt hadde de vært uslåelige.

73
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Hvis du fikk et spark

74
00:06:37,730 --> 00:06:41,109
eller ble holdt fast av forbeina

75
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
eller ble fanget mellom klørne,

76
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
ville du ikke overlevd.

77
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
Og den kneleren…

78
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
Han er en perfekt slåsskjempe.

79
00:06:57,750 --> 00:07:01,087
Det er et kjent faktum
at kinesisk knelerboksing

80
00:07:01,170 --> 00:07:04,382
er basert på kneleren.

81
00:07:04,882 --> 00:07:06,217
Slaget deres,

82
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
knusingen, bittet

83
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
og deres voldelige natur.

84
00:07:10,638 --> 00:07:12,598
De er mestere i alt de gjør.

85
00:07:13,599 --> 00:07:16,936
De har ingen svakheter.
De er perfekte kampsportutøvere.

86
00:07:18,438 --> 00:07:23,568
Hvis de veide over 100 kilo,
kunne de slått den afrikanske elefanten.

87
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
Men den er jo liten…

88
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
Jeg skal gjøre den stor.

89
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
Så den veier 100 kilo?

90
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
Med dette og dette.

91
00:07:35,329 --> 00:07:36,998
Han er fra Amerika.

92
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
Han finnes faktisk ikke lenger.

93
00:07:39,292 --> 00:07:44,297
Men jeg førte mesteren Iron Michael
fra hans storhetstid til Tama-elven.

94
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
Michael finnes ikke i vår verden,
men han dukket opp.

95
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
Jeg kan skape det.

96
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
Jeg kan skape en match
mot en kneler på 100 kilo.

97
00:08:12,742 --> 00:08:13,576
Han rørte seg!

98
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
Det er sparket som slo Iron Michael!

99
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
Baki er nervøs.

100
00:08:25,505 --> 00:08:29,467
Han er redd for en usynlig,
innbilt kneler

101
00:08:29,550 --> 00:08:31,552
han har skapt med tankene sine.

102
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
Ansiktsvinkelen endret seg.

103
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
Han ser opp.

104
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
Hva slags monster ser han?

105
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
Det er som Baki sa.

106
00:08:52,406 --> 00:08:54,242
En kneler på 100 kilo

107
00:08:54,325 --> 00:08:58,371
er langt sterkere
enn en tiger eller løve på 200 kilo.

108
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
Dette er…

109
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Nei!

110
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
Er det mulig?

111
00:09:14,470 --> 00:09:16,889
Han er fanget av kneleren!

112
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Han traff!

113
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
Den er død!

114
00:09:23,020 --> 00:09:24,230
Et rent treff!

115
00:09:30,736 --> 00:09:35,741
Han burde bare gjøre kneleren svak
og lett å slå.

116
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
Han burde bare knuse den.

117
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
Han er så hard mot seg selv.

118
00:09:46,752 --> 00:09:50,339
Vanlig kampsport funker ikke
mot en ekte kneler.

119
00:09:51,048 --> 00:09:54,176
Bakis bevegelser
ble gradvis til noe annet.

120
00:09:55,553 --> 00:09:59,265
Baki beveger seg i et dunkelt rom.

121
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
Han angriper tom luft.

122
00:10:02,602 --> 00:10:06,272
Han blokkerer angrep fra tom luft.

123
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
Jeg så på ham

124
00:10:08,107 --> 00:10:10,526
og prøvde å ikke gå glipp av noe.

125
00:10:11,068 --> 00:10:14,030
Jeg fulgte Bakis svimlende bevegelser.

126
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
Jeg fulgte med…

127
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
…og så…

128
00:10:20,161 --> 00:10:24,290
Når man ser et etui, kan man se for seg
formen på det som er inni det.

129
00:10:25,333 --> 00:10:29,378
Eller hvis du ser et omslag,
kan du se størrelsen på boken.

130
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
Eller med et anheng som dette

131
00:10:32,256 --> 00:10:35,092
kan man se for seg et matchende anheng.

132
00:10:36,510 --> 00:10:37,637
Man begynner å se,

133
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
i det tomme rommet,

134
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
sakte,

135
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
formen på noe som ikke finnes. Sakte…

136
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
Sakte, men sikkert…

137
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
…kan du se!

138
00:10:54,695 --> 00:10:56,656
Det Baki hadde skapt,

139
00:10:56,739 --> 00:10:59,617
var bare et insekt,
men det veide 100 kilo.

140
00:10:59,700 --> 00:11:02,578
Når man faktisk står overfor det,

141
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
begynner man nesten å le.

142
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
Man føler seg så hjelpeløs.

143
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
Baki konfronterte den uten å nøle!

144
00:11:14,548 --> 00:11:16,676
Verdens sterkeste mann,

145
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
Bakis far, skal ha slått
en elefant av dinosaurstørrelse.

146
00:11:22,348 --> 00:11:25,643
Men uansett hvor sterk
den afrikanske elefanten er,

147
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
har den bare en fordel
på grunn av størrelsen.

148
00:11:31,190 --> 00:11:34,485
Hvis de var på størrelse med et insekt,

149
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
ville styrken deres ha tilsvart…

150
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
…en larve.

151
00:11:40,449 --> 00:11:42,034
Det skjedde plutselig.

152
00:11:43,411 --> 00:11:45,037
Bakis høye spark.

153
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
Farten, timingen…

154
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
Alt var helt perfekt!

155
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
Jeg forventet en knockout.

156
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
Jeg skjønner.

157
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
Mine bange anelser stemte.

158
00:12:05,141 --> 00:12:09,103
Hodet til en kneler
har i grunnen ingen hjerne.

159
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
De får ikke hjernerystelser
slik som mennesker.

160
00:12:15,234 --> 00:12:17,278
Angrep mot hodet funker ikke.

161
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Han klarte det!

162
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
Ikke slipp den!

163
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
Hva er dette?

164
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Han ser på meg.

165
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
Jeg er bak ham, men han kan se meg!

166
00:12:33,461 --> 00:12:36,797
Og ikke nok med det.
Han er skummelt smidig!

167
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
Jeg blir spist!

168
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Den er så sterk!

169
00:12:49,143 --> 00:12:52,521
Det er vanvittig å ha
en styrkekonkurranse mot et insekt!

170
00:13:01,989 --> 00:13:04,950
Uansett… Uansett hvem motstanderen er,

171
00:13:05,785 --> 00:13:08,662
menneske, beist eller insekt,

172
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
så gjør jeg det samme.

173
00:13:11,081 --> 00:13:12,833
Det er bare én ting å gjøre.

174
00:13:13,501 --> 00:13:14,418
Kjemp…

175
00:13:15,544 --> 00:13:16,378
Kjemp…

176
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
…som vanlig!

177
00:13:19,673 --> 00:13:21,467
Den er så hard!

178
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
Den er som stål!

179
00:13:25,763 --> 00:13:26,806
Men jeg gjør det!

180
00:13:31,435 --> 00:13:33,270
Uansett hva, så gjør jeg det!

181
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
Selv om ingenting skjer!

182
00:13:36,774 --> 00:13:39,109
Jeg driter i alle svakheter!

183
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
Jeg gjør alt jeg kan!

184
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
Han har den!

185
00:13:45,366 --> 00:13:48,327
Et menneske fikk tak
i en knelers omvendte ledd!

186
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
Brekk det!

187
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
Kampsport biter ikke på den!

188
00:14:14,395 --> 00:14:16,272
Dette er ikke normalt.

189
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
Han trenger ikke å gå så langt.

190
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
Det er kanskje effektivt
å se for seg en realistisk motstander,

191
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
men det er egentlig ingenting foran ham.

192
00:14:26,407 --> 00:14:29,910
Han bruker fantasien sin
i dette tomme rommet

193
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
for å slåss mot en illusjon.

194
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
Det er ikke en match eller en kamp.

195
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
Han trenger ikke å gå så langt.

196
00:14:40,504 --> 00:14:41,797
Baki! Slutt!

197
00:14:41,881 --> 00:14:43,340
Du har gjort nok!

198
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
Du trenger ikke å gå så langt, Baki!

199
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
Dette er tåpelig!

200
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
Han hører ikke etter.

201
00:14:54,476 --> 00:14:58,814
Mine innvendinger betød ingenting.
Det ble mer og mer realistisk.

202
00:15:00,941 --> 00:15:03,652
Man kunne nesten føle temperaturen.

203
00:15:11,452 --> 00:15:12,578
Som jeg trodde.

204
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
Med de øynene har den ingen blindsoner.

205
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
Samme hvordan den står,

206
00:15:18,834 --> 00:15:22,546
kan den se hvert eneste hjørne av rommet.

207
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
Jeg kan ikke unnslippe.

208
00:15:26,675 --> 00:15:27,718
Unnslippe?

209
00:15:28,344 --> 00:15:31,221
Er jeg her for å unnslippe?

210
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
Fra ham også?

211
00:15:33,557 --> 00:15:37,478
Vil jeg prøve å unnslippe
når jeg kjemper mot ham?

212
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
Du fleiper.

213
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
Tenk!

214
00:15:42,232 --> 00:15:44,610
Hvordan kan man slåss mot en kneler?

215
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
Jeg kjente det under halsen.

216
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Et mykt punkt.

217
00:15:56,288 --> 00:15:58,624
Angrepet jeg brukte, var dette.

218
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
Dette er Toroken!

219
00:16:07,508 --> 00:16:09,927
Jeg får vel prøve.

220
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
For lenge siden i Kina…

221
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
…var det en prest som het Shu Amon.

222
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
Hva er det der?

223
00:16:27,361 --> 00:16:31,407
En dag så han noe uvanlig i skogen.

224
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
Hva?

225
00:16:34,743 --> 00:16:36,870
En kamp mellom en fugl og et insekt?

226
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
En spurv mot en kneler.

227
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
Spurven vil vinne,
uansett hvordan man ser på det.

228
00:16:45,921 --> 00:16:46,839
Hva?

229
00:16:47,631 --> 00:16:48,507
Hva?

230
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
Å, du store!

231
00:16:52,511 --> 00:16:54,430
Til Amons overraskelse

232
00:16:54,513 --> 00:16:57,182
var det kneleren som vant.

233
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
Jeg trodde ikke insektet ville vinne.

234
00:17:04,565 --> 00:17:05,441
Sånn?

235
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
Er det sånn?

236
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
Knelerens styrke gjorde
stort inntrykk på Amon,

237
00:17:14,241 --> 00:17:18,370
og han begynte
å studere dens kampstil flittig.

238
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
Til slutt

239
00:17:22,708 --> 00:17:25,627
hadde han skapt en ny kampsport.

240
00:17:27,087 --> 00:17:31,008
Navnet på den kampsporten
er selvfølgelig Toroken!

241
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
TOROKEN

242
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
Baki endret stilling.

243
00:17:37,723 --> 00:17:38,974
Den stillingen

244
00:17:40,476 --> 00:17:44,563
ser ikke ut som en kampstilling,
men som en etterligning av kneleren.

245
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
Kampsportens verden er vill.

246
00:17:50,861 --> 00:17:54,281
Noen av tankemåtene
ville vært utenkelige i andre idretter.

247
00:17:55,115 --> 00:17:59,119
Hva finnes i kampsport,
men ikke i andre idretter?

248
00:17:59,620 --> 00:18:00,537
Det er:

249
00:18:01,371 --> 00:18:03,082
"Hva er sterkest?"

250
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
Baseball og basketball kan ikke slåss
mot hverandre.

251
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
Men kampsport er annerledes.

252
00:18:12,966 --> 00:18:15,761
Man kan kjempe mot samme stil, så klart.

253
00:18:16,637 --> 00:18:19,306
Men man kan også kjempe mot andre stiler.

254
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
Eller til og med mot andre arter.

255
00:18:24,103 --> 00:18:28,148
Det nysgjerrige menneskesinnets higen
etter styrke stikker dypt.

256
00:18:29,608 --> 00:18:34,071
Det har beveget seg fra andre arter
til innbilte kjempeinsekter.

257
00:18:36,281 --> 00:18:38,492
Og Baki har endelig

258
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
sluttet ringen fra andre arter

259
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
og begynt å bruke artens egen kampsport.

260
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
Den nærmer seg.

261
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
Så du det, Rumina?

262
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
De har ikke en naturlig fiende
blant insekter.

263
00:19:12,359 --> 00:19:13,944
Slutten nærmer seg.

264
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
De er aldri blitt angrepet.

265
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
Angrepene deres er sterke
og usedvanlige,

266
00:19:21,493 --> 00:19:24,037
men de har ikke noe forsvar.

267
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
Flytt deg, Rumina.

268
00:19:27,916 --> 00:19:29,293
Baki vil vinne.

269
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
Dette trekket…

270
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
Nå begynner jeg å se det.

271
00:19:46,143 --> 00:19:50,606
Jeg trodde denne perfekte
kampsportutøveren var uslåelig,

272
00:19:51,106 --> 00:19:55,360
men her og der i dens stilling
ser jeg tomrom jeg kan utnytte.

273
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
Jeg ser glimt av svakheter
i dens bevegelser.

274
00:20:02,659 --> 00:20:04,328
Er jeg blitt vant til den?

275
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Til denne kampen?

276
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Kroppen min…

277
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
…tilpasser seg!

278
00:20:13,003 --> 00:20:17,466
Kroppen min forteller meg
hvordan jeg skal hanskes med ham.

279
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
Baki har forandret seg.

280
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
Uttrykket hans er avslappet.

281
00:20:25,891 --> 00:20:26,767
Bevegelsene…

282
00:20:28,185 --> 00:20:31,188
…er på en eller annen måte
ikke forhastede.

283
00:20:32,564 --> 00:20:33,649
Nå var det

284
00:20:34,650 --> 00:20:38,695
ikke lenger kneler mot kneler,
men noe annet.

285
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Ja.

286
00:20:43,116 --> 00:20:45,786
Det var som å se
en fugl slåss mot kneleren.

287
00:20:47,246 --> 00:20:51,291
Kneleren, som hadde vært så voldelig,
prøvde nå å trekke seg.

288
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
Baki virket enda mer avslappet.

289
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Tidligere hadde han sett opp.

290
00:20:59,132 --> 00:21:02,719
Men plutselig
hadde han vendt blikket nedover.

291
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Rumina.

292
00:21:05,806 --> 00:21:07,975
Hvis du finner det svake punktet,

293
00:21:08,058 --> 00:21:10,727
spiller det ingen rolle
om den veier 100 kilo.

294
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Den forsvant!

295
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
Nå, hvor er den ekte?

296
00:21:22,948 --> 00:21:25,200
Aha. Der er du.

297
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Har deg.

298
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Det er ingen tvil!

299
00:21:40,757 --> 00:21:42,884
Baki vant overlegent!

300
00:23:14,142 --> 00:23:16,144
Tekst: Aleksander Kerr