1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,481
Baki pergi ke tempat persembunyian
dengan saya.

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,027
Peliknya.

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
Ini kawasan perumahan

5
00:01:54,030 --> 00:01:57,951
tapi ia penuh contengan
macam tandas awam di bandar.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
Jika diamati lagi,

7
00:02:00,578 --> 00:02:01,871
ada yang

8
00:02:01,955 --> 00:02:02,789
MATI

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,499
memaki hamun Baki.

10
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
Banyak betul contengan.

11
00:02:07,544 --> 00:02:10,046
Mereka tak mampu mengalahkan saya

12
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
jadi mereka lepas geram begini.

13
00:02:14,592 --> 00:02:16,803
Pelajar sekolah tinggi terkuat dunia.

14
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
Rumah awak pun kena.

15
00:02:31,734 --> 00:02:34,863
Baki mula meregang badan di biliknya.

16
00:02:35,363 --> 00:02:37,240
Tubuhnya benar-benar lentur.

17
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Jadi, tadi awak ada kata…

18
00:02:44,581 --> 00:02:48,835
Tentang lawan tinju bayang awak.

19
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
Ya.

20
00:02:50,920 --> 00:02:55,049
Iron Michael hanya
untuk memanaskan badan awak saja.

21
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
Awak akan lawan ayah awak, bukan?

22
00:03:01,389 --> 00:03:05,560
Saya dan ayah saya
memang ada perselisihan faham sikit.

23
00:03:06,144 --> 00:03:08,813
Ayah awak kuat, bukan?

24
00:03:12,233 --> 00:03:16,070
Dia juara terunggul di muka bumi ini,
tiada siapa dapat lawan dia.

25
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
Baik singa, harimau, gajah, ikan paus…

26
00:03:20,283 --> 00:03:22,160
Sel barah pun tak terlawan dia.

27
00:03:23,578 --> 00:03:27,498
Ayah dia ialah musuh dia,
tapi bila dia cakap tentang ayah dia,

28
00:03:27,582 --> 00:03:30,084
nada suaranya kedengaran begitu bangga.

29
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
Jadi, dalam persiapan
untuk melawan ayah awak,

30
00:03:35,131 --> 00:03:37,592
awak akan bertarung
dengan orang lain sekarang?

31
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
Yang lebih kuat daripada Michael.

32
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
Makhluk apa agaknya itu?

33
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
Hei.

34
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
Dia ada dalam sini.

35
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
Itu ruang bawah tanah?

36
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
Tempat ini kosong dan gelap.

37
00:04:01,908 --> 00:04:05,245
Tak ada apa-apa pun
kecuali sebuah meja di sana.

38
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Ini…

39
00:04:09,540 --> 00:04:12,126
Ayah saya dah terima cabaran saya.

40
00:04:13,169 --> 00:04:16,130
Dia berjaya lawan
gajah Afrika sebesar dinosaur.

41
00:04:17,757 --> 00:04:20,426
Gajah Afrika terbesar dan terkuat di bumi,

42
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
lebih kuat daripada singa,
harimau mahupun beruang.

43
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
Jadi, siapa yang patut saya lawan?

44
00:04:39,237 --> 00:04:40,405
Ia datang!

45
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
Rumina,

46
00:04:46,703 --> 00:04:49,914
lawan yang lebih kuat daripada gajah itu
sudah tiba.

47
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
Ia sudah menunggu di meja itu.

48
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
Apa?

49
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
Lebih kuat daripada gajah?

50
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Benda ini?

51
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
Tapi ini…

52
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
Ya, itu mentadak.

53
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
Ini?

54
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
Kalau bertempur satu lawan satu,

55
00:05:19,152 --> 00:05:21,195
seranggalah lawan yang terhebat.

56
00:05:21,279 --> 00:05:22,822
Binatang pun tak terlawan.

57
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
Biar betul?

58
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
Saya tak main-main.

59
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
Pertama, kuasanya amat luar biasa.

60
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
Kuasa?

61
00:05:34,000 --> 00:05:39,339
Harimau dan singa pun tak mampu
heret mangsa seberat 800 kilogram.

62
00:05:39,922 --> 00:05:43,843
Itu tiga ke empat kali ganda
beratnya sebanyak 200 kilogram.

63
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
Tapi cuba tengok serangga.

64
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
Ia boleh mengangkut buruan

65
00:05:48,973 --> 00:05:52,643
tujuh ke lapan kali ganda beratnya
ke sarang.

66
00:05:53,686 --> 00:05:56,356
Katakan awak seberat 30 kilogram, Rumina.

67
00:05:56,939 --> 00:06:01,361
Bayangkan awak dapat heret orang seberat
200 kilogram dari sekolah ke rumah.

68
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
Tapi itu mustahil.

69
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
Rusa yang boleh lompat sejauh
sepuluh meter sudah cukup hebat

70
00:06:10,203 --> 00:06:13,539
tapi itu tak terbanding
dengan kutu atau belalang.

71
00:06:15,124 --> 00:06:17,210
Jika ia bersaiz manusia,

72
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
ia boleh lompat rentas
bangunan 10 tingkat.

73
00:06:21,130 --> 00:06:22,965
Kita dapat rasa apabila memegangnya.

74
00:06:23,549 --> 00:06:26,636
Beratnya kurang ribuan kali ganda
berbanding kita

75
00:06:27,261 --> 00:06:30,640
tapi jari kita dapat rasa kuasanya.

76
00:06:31,557 --> 00:06:34,143
Kalau berat kita sama,
kita takkan terlawan.

77
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Jika kita ditendang kaki itu,

78
00:06:37,730 --> 00:06:41,109
atau dicekup oleh kaki depan itu…

79
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
Jika kita dibaham rahang itu,

80
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
kita pasti takkan selamat.

81
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
Lihat mentadak itu.

82
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
Itulah pakar petarung terunggul.

83
00:06:57,750 --> 00:07:01,170
Umum sudah tahu Tinju Mentadak
ialah seni bela diri Cina purba

84
00:07:01,254 --> 00:07:04,382
yang dicipta berdasarkan gaya mentadak.

85
00:07:04,966 --> 00:07:06,217
Serangannya,

86
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
asakannya, gigitannya,

87
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
ia semula jadi ganas.

88
00:07:10,680 --> 00:07:12,598
Ia cemerlang serba-serbi.

89
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
Ia tidak ada kelemahan,

90
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
pejuang seni bela diri sempurna.

91
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Kalau ia seberat 100 kilogram,

92
00:07:21,190 --> 00:07:23,568
ia yang akan makan gajah Afrika.

93
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
Tapi, ia sangat kecil…

94
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
Saya akan jadikannya besar.

95
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
Hingga 100 kilogram?

96
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
Dengan ini dan ini.

97
00:07:35,329 --> 00:07:36,998
Dia jauh di Amerika.

98
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
Malah dia dah tak wujud lagi.

99
00:07:39,292 --> 00:07:42,587
Tapi saya bawakan Iron Michael
dari zaman kegemilangannya

100
00:07:42,670 --> 00:07:44,297
ke tebing Sungai Tama.

101
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
Michael tak wujud di dunia ini,
tapi dia muncul.

102
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
Saya boleh cipta dia.

103
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
Saya boleh cipta mentadak
seberat 100 kilogram untuk lawan saya.

104
00:08:12,742 --> 00:08:13,576
Dia bergerak!

105
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
Basungan yang mengalahkan Iron Michael!

106
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
Baki gementar.

107
00:08:25,505 --> 00:08:29,467
Dia gementar dengan mentadak halimunan

108
00:08:29,550 --> 00:08:31,552
yang tercipta dalam khayalannya.

109
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
Arah pandangannya berubah.

110
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
Dia mendongak.

111
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
Gergasi apa dia nampak sebenarnya?

112
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
Betul kata Baki.

113
00:08:52,406 --> 00:08:54,242
Mentadak seberat 100 kilogram

114
00:08:54,325 --> 00:08:58,371
jauh lebih kuat daripada harimau
atau singa seberat 200 kilogram.

115
00:09:07,296 --> 00:09:09,715
Ini…

116
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Mustahil!

117
00:09:12,301 --> 00:09:13,261
Mana mungkin?

118
00:09:14,554 --> 00:09:16,973
Baki ditangkap mentadak itu!

119
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Kena!

120
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
Dah mati!

121
00:09:23,020 --> 00:09:24,230
Pukulan padu!

122
00:09:30,736 --> 00:09:35,741
Dia boleh saja ubah mentadak itu
menjadi serangga lemah dan mudah tumpas.

123
00:09:36,534 --> 00:09:38,619
Dia boleh penyekkannya begitu saja.

124
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
Tapi dia tetap seksa diri sendiri.

125
00:09:46,752 --> 00:09:50,339
Seni bela diri biasa
takkan dapat lawan mentadak sebenar.

126
00:09:51,048 --> 00:09:54,176
Perlahan-lahan gerakan Baki mula berubah.

127
00:09:55,553 --> 00:09:58,889
Baki berputar-putar
dalam bilik yang malap.

128
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
Dia serang lawan yang tak wujud.

129
00:10:02,602 --> 00:10:06,272
Dia tangkis serangan yang tak wujud.

130
00:10:06,355 --> 00:10:07,607
Saya perhatikan dia

131
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
dan tak mahu terlepas apa-apa.

132
00:10:10,610 --> 00:10:14,030
Saya cuba ikut gerakan pantas Baki.

133
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
Saya mengamatinya…

134
00:10:17,617 --> 00:10:18,576
Hingga akhirnya…

135
00:10:20,161 --> 00:10:21,787
Jika kita lihat satu bekas,

136
00:10:21,871 --> 00:10:24,290
kita boleh teka ia bekas untuk apa.

137
00:10:25,374 --> 00:10:26,917
Jika lihat sarung buku,

138
00:10:27,001 --> 00:10:29,378
kita boleh agak ketebalan buku itu.

139
00:10:30,379 --> 00:10:32,173
Jika lihat kalung tak lengkap,

140
00:10:32,256 --> 00:10:35,092
kita boleh bayangkan kalung pelengkapnya.

141
00:10:36,510 --> 00:10:37,720
Di ruang kosong itu,

142
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
saya mula dapat lihat…

143
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Perlahan-lahan…

144
00:10:44,060 --> 00:10:46,896
Sesuatu yang tak wujud. Perlahan-lahan…

145
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
Perlahan-lahan tapi lama-kelamaan…

146
00:10:52,985 --> 00:10:54,111
saya dapat nampak!

147
00:10:54,695 --> 00:10:56,656
Lawan yang dibayangkan Baki

148
00:10:56,739 --> 00:10:59,158
cuma serangga, tapi seberat 100 kilogram.

149
00:10:59,700 --> 00:11:02,578
Apabila berhadapan dengannya,

150
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
memang rasa hanya mampu tergelak

151
00:11:04,872 --> 00:11:06,666
sebab kita rasa tidak terdaya.

152
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
Tapi Baki menghadapinya depan-depan!

153
00:11:14,548 --> 00:11:16,676
Ayah Baki orang terkuat di dunia

154
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
jadi dia dapat tumpaskan
gajah Afrika sebesar dinosaur.

155
00:11:22,348 --> 00:11:25,643
Namun sekuat mana pun gajah Afrika itu,

156
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
ia tetap ada kelebihan
kerana ia bersaiz gergasi.

157
00:11:31,232 --> 00:11:34,485
Jika saiznya disamakan
dengan saiz serangga,

158
00:11:34,568 --> 00:11:36,529
kekuatannya tak jauh beza dengan…

159
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
Ulat bulu.

160
00:11:40,449 --> 00:11:42,034
Ia dibuat mendadak.

161
00:11:43,411 --> 00:11:45,037
Basungan istimewa Baki.

162
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
Ia laju, ia tepat,

163
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
semuanya sempurna!

164
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
Saya ingat ia akan kalah habis.

165
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
Begitu rupanya.

166
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
Apa yang saya syak tadi memang betul.

167
00:12:05,141 --> 00:12:09,103
Kepala mentadak tidak ada otak.

168
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
Ia tak boleh kena gegaran otak
macam manusia biasa.

169
00:12:15,234 --> 00:12:17,278
Serangan ke kepala tak berkesan.

170
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Dia berjaya!

171
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
Jangan lepaskan ia!

172
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
Apa?

173
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Ia memerhatikan saya.

174
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
Saya cengkam belakangnya
tapi ia dapat lihat saya!

175
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
Bukan itu saja,

176
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
ia begitu cekap!

177
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
Saya akan dimakan!

178
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Ia sangat kuat!

179
00:12:49,143 --> 00:12:52,521
Dia tak patut beradu tenaga
dengan serangga!

180
00:13:01,989 --> 00:13:03,073
Lawannya…

181
00:13:03,657 --> 00:13:04,950
Lawannya tak penting.

182
00:13:05,785 --> 00:13:08,662
Baik manusia, haiwan, mahupun serangga.

183
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
Cara saya masih sama.

184
00:13:11,081 --> 00:13:12,833
Saya tahu apa perlu dibuat.

185
00:13:13,501 --> 00:13:14,418
Lawan…

186
00:13:15,544 --> 00:13:16,378
Lawan…

187
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
macam biasa!

188
00:13:19,673 --> 00:13:21,425
Kerasnya!

189
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
Macam keluli!

190
00:13:25,721 --> 00:13:26,931
Tapi saya akan buat!

191
00:13:29,225 --> 00:13:30,684
Alamak, itu…

192
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
Saya akan buat tak kira apa pun!

193
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
Walaupun tak ada apa akan jadi!

194
00:13:36,774 --> 00:13:39,109
Siapa peduli mati atau cedera parah?

195
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
Saya akan buat sehabis baik!

196
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
Dapat!

197
00:13:45,366 --> 00:13:48,118
Manusia dapat pegang
sendi berputar mentadak!

198
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
Patahkannya!

199
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
Seni bela diri tidak berkesan ke atasnya!

200
00:14:14,395 --> 00:14:16,272
Ini bukan biasa-biasa.

201
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
Dia tak perlu pergi sejauh itu.

202
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
Walaupun kita perlu bayangkan lawan
untuk pertarungan berkesan,

203
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
hakikatnya tidak ada sesiapa di depan dia.

204
00:14:26,407 --> 00:14:29,910
Cuma dia masih berdegil
menggunakan imaginasi mencipta lawan

205
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
untuk bertarung dengan dia
di ruang kosong ini.

206
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
Ia bukan perlawanan sebenar pun,

207
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
dia tak perlu pergi sejauh ini.

208
00:14:40,504 --> 00:14:41,797
Baki, cukuplah.

209
00:14:41,881 --> 00:14:43,340
Jangan gaduh lagi!

210
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
Tak perlu jadi sampai begini, Baki!

211
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
Ini dah mula mengarut!

212
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
Dia dah tak dengar saya.

213
00:14:54,476 --> 00:14:56,270
Walaupun saya takut,

214
00:14:56,353 --> 00:14:58,814
lembaga itu jadi semakin nyata.

215
00:15:00,941 --> 00:15:03,652
Saya boleh rasa kehangatannya.

216
00:15:11,452 --> 00:15:12,578
Saya dah agak.

217
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
Mata kumpuannya tak ada titik buta.

218
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
Walau di mana pun ia berdiri,

219
00:15:18,834 --> 00:15:22,546
ia masih dapat lihat
segenap ruang bilik ini.

220
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
Tak ada tempat nak lari.

221
00:15:26,675 --> 00:15:27,718
Lari?

222
00:15:28,344 --> 00:15:31,221
Takkan saya hanya mahu lari akhirnya?

223
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
Dengan dia nanti?

224
00:15:33,557 --> 00:15:37,478
Adakah saya akan cuba lari
bila lawan dengan dia nanti?

225
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
Jangan harap.

226
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
Fikir!

227
00:15:42,232 --> 00:15:44,610
Cara untuk lawan mentadak ini!

228
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
Saya dapat rasa bawah tengkuknya.

229
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Ada rongga lembut.

230
00:15:56,288 --> 00:15:58,540
Gerakan yang saya guna tadi adalah ini.

231
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
Ini Toroken!

232
00:16:07,508 --> 00:16:09,927
Saya rasa saya akan cuba.

233
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
Pada satu masa dahulu, di China.

234
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
Ada seorang sami yang bernama Shu Amon.

235
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
Apa itu?

236
00:16:27,361 --> 00:16:31,407
Pada satu hari, dia lihat sesuatu
yang luar biasa dalam hutan.

237
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
Apa?

238
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
Burung lawan dengan serangga?

239
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
Seekor burung pipit melawan mentadak.

240
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
Memang tak syak lagi,
sudah tentu burung pipit akan menang.

241
00:16:45,921 --> 00:16:46,839
Apa?

242
00:16:47,589 --> 00:16:48,424
Apa?

243
00:16:49,633 --> 00:16:50,843
Apa saya tengok ini?

244
00:16:52,511 --> 00:16:54,430
Amon begitu terkejut

245
00:16:54,513 --> 00:16:57,182
melihat mentadak yang menang akhirnya.

246
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
Saya tak sangka serangga ini akan menang.

247
00:17:04,440 --> 00:17:05,315
Macam ini?

248
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
Macam ini, ya?

249
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
Amon begitu takjub
dengan kekuatan mentadak itu

250
00:17:14,241 --> 00:17:18,370
sehingga dia mula mengkaji
kaedah pertarungannya.

251
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
Akhirnya,

252
00:17:22,708 --> 00:17:25,627
lahirlah satu seni bela diri yang unggul.

253
00:17:27,046 --> 00:17:29,256
Namanya tak perlu diperkenalkan lagi.

254
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
Itulah Toroken!

255
00:17:31,091 --> 00:17:33,260
TOROKEN

256
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
Baki mengubah kuda-kudanya.

257
00:17:37,723 --> 00:17:38,849
Kuda-kuda itu

258
00:17:40,476 --> 00:17:44,563
bukan seperti mahu berlawan,
tetapi meniru sosok mentadak itu.

259
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
Dunia seni bela diri memang ganas.

260
00:17:50,861 --> 00:17:54,073
Ia ada kaedah
yang tak tercapai akal dalam sukan lain.

261
00:17:55,115 --> 00:17:59,119
Sesuatu yang dilarang dalam sukan
tetapi dibolehkan dalam bela diri.

262
00:17:59,620 --> 00:18:00,537
Iaitu…

263
00:18:01,371 --> 00:18:03,082
"Gerakan mana lebih kuat?"

264
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
Pemain bola lisut tak boleh lawan
dengan pemain bola keranjang.

265
00:18:10,047 --> 00:18:12,132
Tapi berbeza dengan seni bela diri.

266
00:18:12,966 --> 00:18:15,052
Ya, seni yang sama boleh bertarung.

267
00:18:16,637 --> 00:18:18,764
Mereka boleh bertarung dengan seni lain.

268
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
Malah boleh lawan dengan spesies lain.

269
00:18:24,103 --> 00:18:28,148
Keinginan manusia untuk mencari kekuatan
amat mendalam.

270
00:18:29,650 --> 00:18:34,071
Ia beralih daripada spesies lain
sehinggalah ke serangga gergasi.

271
00:18:36,281 --> 00:18:38,492
Akhirnya, Baki berubah

272
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
daripada pertarungan spesies lain

273
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
kepada pertarungan satu spesies yang sama.

274
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
Sudah semakin dekat.

275
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
Awak nampak, Rumina?

276
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
Mentadak tak ada
musuh serangga semula jadi.

277
00:19:12,359 --> 00:19:14,027
Pengakhirannya makin dekat.

278
00:19:15,362 --> 00:19:18,198
Mentadak tak pernah diserang.

279
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
Serangannya kuat dan luar biasa

280
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
tapi pertahanannya kosong.

281
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
Ke tepi, Rumina.

282
00:19:27,916 --> 00:19:29,293
Baki akan menang.

283
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
Gerakan ini…

284
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
Saya nampak. Saya dah mula nampak.

285
00:19:46,143 --> 00:19:50,606
Saya sangka penempur seni bela diri
yang sempurna ini kebal.

286
00:19:51,106 --> 00:19:55,360
Tapi di sebalik sosoknya di sana dan sini,
ada ruang untuk ditembusi.

287
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
Saya lihat titik kelemahan yang jelas
dalam gerakan itu.

288
00:20:02,659 --> 00:20:04,328
Mungkin saya dah mula biasa?

289
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Biasa dengan gaya lawan ini?

290
00:20:07,039 --> 00:20:08,457
Tubuh saya…

291
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
menyesuaikan diri!

292
00:20:13,003 --> 00:20:17,466
Tubuh saya memberitahu saya
cara menangkis serangannya.

293
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
Baki seakan-akan sudah berubah.

294
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
Riak mukanya tidak setegang tadi.

295
00:20:25,891 --> 00:20:26,808
Gerak tubuhnya…

296
00:20:28,143 --> 00:20:29,228
tidak nampak

297
00:20:29,811 --> 00:20:31,188
semberono.

298
00:20:32,564 --> 00:20:33,649
Ini sudah bukan

299
00:20:34,650 --> 00:20:38,695
mentadak lawan mentadak,
tapi dengan haiwan lain.

300
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Saya tahu.

301
00:20:43,116 --> 00:20:45,786
Ini ibarat mentadak melawan burung!

302
00:20:47,246 --> 00:20:49,456
Mentadak yang begitu ganas tadi

303
00:20:49,539 --> 00:20:51,291
kini hanya mampu berundur.

304
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
Baki nampak lebih tenang.

305
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Tadi dia asyik mendongak

306
00:20:59,132 --> 00:21:02,719
tapi perlahan-lahan,
pandangannya tunduk semakin rendah.

307
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Rumina.

308
00:21:05,806 --> 00:21:07,599
Bila kita jumpa kelemahannya,

309
00:21:08,100 --> 00:21:10,435
saiz sebesar mana pun tak penting lagi.

310
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Ia hilang!

311
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
Mana mentadak yang sebenar?

312
00:21:22,948 --> 00:21:25,158
Di situ rupanya.

313
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Dapat pun.

314
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Tak dapat dinafikan.

315
00:21:40,757 --> 00:21:42,884
Baki beroleh kemenangan sepenuhnya!

316
00:23:15,060 --> 00:23:17,187
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela