1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,481
Io e Baki ci siamo diretti
verso il suo nascondiglio.

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,027
Era strano.

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
Era una zona residenziale,

5
00:01:54,030 --> 00:01:57,951
ma era piena di graffiti
come un bagno pubblico in città.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
E guardando attentamente,

7
00:02:00,578 --> 00:02:03,832
la maggior parte
erano insulti rivolti a Baki.

8
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
Ci sono un sacco di graffiti.

9
00:02:07,544 --> 00:02:10,046
Non hanno nessuna possibilità
contro di me,

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
perciò combattono con i graffiti.

11
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
Il liceale più forte al mondo.

12
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
Persino casa tua.

13
00:02:31,734 --> 00:02:34,863
Baki iniziò a fare stretching
nella sua stanza.

14
00:02:35,363 --> 00:02:37,240
Il suo corpo era estremamente flessibile.

15
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
A proposito di quello che hai detto prima.

16
00:02:44,581 --> 00:02:48,835
Sul tuo avversario nella shadow boxing.

17
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
Sì.

18
00:02:50,920 --> 00:02:55,049
Hai detto che Iron Michael
era solo un riscaldamento.

19
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
Combatterai contro tuo padre, vero?

20
00:03:01,389 --> 00:03:05,560
Io e mio padre
non andiamo molto d'accordo.

21
00:03:06,102 --> 00:03:08,813
Tuo padre è forte, vero?

22
00:03:12,233 --> 00:03:16,070
È il campione indiscusso
tra tutte le creature viventi sulla terra.

23
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
È più forte di leoni,
tigri, elefanti, orche…

24
00:03:20,491 --> 00:03:22,160
e anche delle cellule tumorali.

25
00:03:23,578 --> 00:03:27,498
Suo padre era un nemico,
ma quando parlava della sua forza,

26
00:03:27,582 --> 00:03:30,084
per qualche motivo,
Baki sembrava orgoglioso.

27
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
Quindi, per prepararti
a combattere contro tuo padre,

28
00:03:35,131 --> 00:03:37,592
adesso affronterai
un avversario fortissimo?

29
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
Uno più forte anche di Iron Michael.

30
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
Che razza di mostro può essere?

31
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
Ehi.

32
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
È qui dentro.

33
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
È uno scantinato?

34
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
È vuoto e buio.

35
00:04:01,908 --> 00:04:05,245
Una stanza spoglia
con solo quel tavolo laggiù.

36
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Eh…

37
00:04:09,540 --> 00:04:12,126
Mio padre mi ha accettato come avversario.

38
00:04:13,169 --> 00:04:16,130
Ha lottato contro un elefante africano
grande quanto un dinosauro.

39
00:04:17,757 --> 00:04:20,426
Più forte di un leone,
di una tigre o di un orso bruno,

40
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
l'elefante africano
più grande e più forte sulla terra.

41
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
Perciò, contro chi dovrei combattere io?

42
00:04:39,570 --> 00:04:40,405
Sta arrivando!

43
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
Rumina,

44
00:04:46,703 --> 00:04:49,914
questo avversario
è più forte di un elefante.

45
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
È già qui, su quel tavolo.

46
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
Eh? Cosa?

47
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
Più forte di un elefante?

48
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Questo qui?

49
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
Ehm, questa…

50
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
Esatto, è una mantide religiosa.

51
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
Questa?

52
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
Nel combattimento uno contro uno,

53
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
gli insetti sono i migliori di tutti.

54
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
Nessun animale è all'altezza.

55
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
Non è possibile.

56
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
Non sto scherzando.

57
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
Prima di tutto,
la loro forza è a un altro livello.

58
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
La loro forza?

59
00:05:34,000 --> 00:05:39,339
Tigri e leoni riescono a malapena
a trascinare una preda di circa 800 kg.

60
00:05:39,922 --> 00:05:43,843
Visto che pesano circa 200 kg,
è tre o quattro volte il loro peso.

61
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
E invece gli insetti?

62
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
Trascinano facilmente
e per lunghe distanze

63
00:05:48,973 --> 00:05:52,643
prede sette o otto volte il loro peso,
senza fermarsi mai fino alla tana.

64
00:05:53,686 --> 00:05:56,356
Diciamo che tu pesi 30 kg, Rumina.

65
00:05:56,939 --> 00:06:01,361
Immagina di trascinare un uomo
di 200 kg da scuola fino a casa.

66
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
No, è impossibile.

67
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
Non sono rari i cervi capaci
di fare salti di dieci metri,

68
00:06:10,203 --> 00:06:13,539
ma è un gioco da ragazzi in confronto
a una pulce o a una cavalletta.

69
00:06:15,124 --> 00:06:17,210
Se fossero delle dimensioni
di un essere umano,

70
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
potrebbero saltare facilmente
su un edificio di dieci piani.

71
00:06:21,130 --> 00:06:22,965
Lo sentiamo quando li prendiamo in mano.

72
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
Il loro peso è migliaia di volte
inferiore al nostro,

73
00:06:27,261 --> 00:06:30,640
ma con le dita possiamo sentire
chiaramente la loro forza.

74
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Se pesassero quanto noi,
non potremmo mai batterli.

75
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Se quella zampa ci desse un calcio,

76
00:06:37,730 --> 00:06:41,109
o se venissimo stretti
tra quelle zampe anteriori…

77
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
Se fossimo catturati da quelle zanne,

78
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
non ne usciremmo interi.

79
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
E quella mantide religiosa.

80
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
È la più grande lottatrice di tutti.

81
00:06:57,750 --> 00:07:01,087
È risaputo che l'antica
arte marziale cinese del toroken

82
00:07:01,170 --> 00:07:04,382
è stata creata ispirandosi
allo stile della mantide religiosa.

83
00:07:04,882 --> 00:07:06,217
I loro colpi,

84
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
la loro stretta, il loro morso,

85
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
la loro natura violenta.

86
00:07:10,638 --> 00:07:12,598
Sono le migliori in tutto ciò che fanno.

87
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
Non hanno punti deboli,

88
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
sono le artiste marziali supreme.

89
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Se pesassero più di 100 kg,

90
00:07:21,190 --> 00:07:23,568
gli elefanti africani
sarebbero le loro prede.

91
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
Ma è piccola…

92
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
Io la farò diventare grande.

93
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
Fino a cento chili?

94
00:07:32,118 --> 00:07:34,245
Con questa e questo.

95
00:07:35,329 --> 00:07:36,998
Lui viene dalla lontana America.

96
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
In realtà non esiste nemmeno più.

97
00:07:39,292 --> 00:07:42,545
Ma ho portato il campione
Iron Michael dei tempi migliori

98
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
sulle rive del fiume Tama.

99
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
Michael non esiste nel nostro mondo,
ma è apparso.

100
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
Io posso crearlo.

101
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
E posso anche creare un incontro
con una mantide religiosa di 100 kg.

102
00:08:12,742 --> 00:08:13,576
Si è mosso!

103
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
È il calcio con cui
ha sconfitto Iron Michael!

104
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
Baki è nervoso.

105
00:08:25,505 --> 00:08:29,467
È nervoso per via
di una mantide religiosa immaginaria

106
00:08:29,550 --> 00:08:31,552
che ha creato nella sua mente.

107
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
Il suo sguardo ha cambiato direzione.

108
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
Sta guardando verso l'alto.

109
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
Che razza di mostro vede?

110
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
È proprio come ha detto Baki.

111
00:08:52,406 --> 00:08:54,242
Una mantide religiosa di 100 kg

112
00:08:54,325 --> 00:08:58,371
è molto più forte
di una tigre o un leone di 200 kg.

113
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
Ma questo è…

114
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Impossibile!

115
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
Non sarà forse…

116
00:09:14,470 --> 00:09:16,889
È stato catturato dalla mantide religiosa!

117
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
L'ha colpita in pieno!

118
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
È morta!

119
00:09:23,020 --> 00:09:24,230
Un colpo netto!

120
00:09:30,736 --> 00:09:35,741
Avrebbe dovuto rendere la mantide
più debole e facile da battere.

121
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
Avrebbe dovuto annientarla.

122
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
È troppo duro con sé stesso.

123
00:09:46,752 --> 00:09:50,339
Le normali arti marziali
non funzionano contro una mantide.

124
00:09:51,048 --> 00:09:54,176
I movimenti di Baki stanno
pian piano diventando qualcos'altro.

125
00:09:55,553 --> 00:09:58,973
Baki si muove in una stanza buia.

126
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
Attacca l'aria.

127
00:10:02,602 --> 00:10:06,272
E si difende dagli attacchi
provenienti dall'aria.

128
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
L'ho guardato,

129
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
cercando di non perdermi nulla.

130
00:10:11,068 --> 00:10:14,030
Ho continuato a seguire
i movimenti incredibili di Baki.

131
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
L'ho guardato ancora…

132
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
E infine…

133
00:10:20,161 --> 00:10:21,787
Come quando si guarda una custodia,

134
00:10:21,871 --> 00:10:24,290
si riesce a immaginare
la forma di ciò che c'è dentro.

135
00:10:25,333 --> 00:10:26,917
O quando si guarda la copertina,

136
00:10:27,001 --> 00:10:29,378
si riescono a immaginare
le dimensioni del libro.

137
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
O guardando un ciondolo come questo,

138
00:10:32,256 --> 00:10:35,092
si riesce a immaginarne l'altra metà.

139
00:10:36,510 --> 00:10:37,637
Si inizia a vedere

140
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
dentro lo spazio vuoto,

141
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
lentamente…

142
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
La forma di qualcosa
che non esiste. Lentamente…

143
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
Un po' alla volta, ma indiscutibilmente…

144
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
si inizia a vedere!

145
00:10:54,695 --> 00:10:56,656
Ciò che Baki ha creato

146
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
era solo un insetto, ma di più di 100 kg.

147
00:10:59,700 --> 00:11:02,578
Averlo di fronte era così strano,

148
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
che quasi mi faceva sorridere

149
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
e allo stesso tempo disperare.

150
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
Baki stava combattendo
contro una creatura del genere!

151
00:11:14,548 --> 00:11:16,676
Il padre di Baki, il più forte del mondo,

152
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
aveva sconfitto un elefante africano
grande quanto un dinosauro.

153
00:11:22,348 --> 00:11:25,643
Ma per quanto possa essere forte
l'elefante africano,

154
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
sono le sue dimensioni
a dargli quel vantaggio.

155
00:11:31,190 --> 00:11:34,485
Se fosse grande quanto un insetto,

156
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
la sua forza sarebbe quella di…

157
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
un bruco.

158
00:11:40,449 --> 00:11:41,784
È successo all'improvviso…

159
00:11:43,411 --> 00:11:45,037
Il calcio, la specialità di Baki.

160
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
La velocità, il tempismo,

161
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
era tutto semplicemente perfetto!

162
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
Mi aspettavo un KO.

163
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
Capisco.

164
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
Il mio cattivo presentimento era corretto.

165
00:12:05,141 --> 00:12:09,103
Nella testa di una mantide religiosa
praticamente non c'è un cervello.

166
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
Le commozione cerebrale
non si verifica come negli esseri umani.

167
00:12:15,234 --> 00:12:17,278
Gli attacchi alla testa sono inefficaci.

168
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Ce l'ha fatta!

169
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
Non lasciarla andare!

170
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
Ma che succede?

171
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Mi sta guardando.

172
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
Sono dietro di lei,
ma riesce a vedermi chiaramente!

173
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
E non solo,

174
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
è anche incredibilmente agile!

175
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
Vuole mangiarmi!

176
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
È fortissima!

177
00:12:49,143 --> 00:12:52,521
Fare una gara di forza
contro un insetto è una follia!

178
00:13:01,989 --> 00:13:02,990
Non importa

179
00:13:03,657 --> 00:13:04,950
chi sia il mio avversario.

180
00:13:05,785 --> 00:13:08,662
Che sia un essere umano,
un animale o un insetto,

181
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
ciò che farò sarà lo stesso.

182
00:13:11,081 --> 00:13:12,833
C'è solo una cosa da fare.

183
00:13:13,501 --> 00:13:14,418
Combattere…

184
00:13:15,544 --> 00:13:16,378
Combattere…

185
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
come sempre!

186
00:13:19,673 --> 00:13:21,467
È così duro!

187
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
È come acciaio!

188
00:13:25,763 --> 00:13:26,806
Ma ce la farò!

189
00:13:31,435 --> 00:13:33,270
Ce la farò, succeda quel che succeda!

190
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
E anche se non dovesse succedere niente!

191
00:13:36,774 --> 00:13:39,109
Al diavolo le morti improvvise
e le debolezze!

192
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
Farò tutto il possibile!

193
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
L'ha presa!

194
00:13:45,366 --> 00:13:48,118
Un essere umano ha afferrato
la giuntura di una mantide!

195
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
Spezzala!

196
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
Le arti marziali non funzionano con lei!

197
00:14:14,395 --> 00:14:16,272
Questo non è normale.

198
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
Non c'è bisogno di arrivare a tanto.

199
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
Per quanto sia efficace
immaginare che l'avversario sia reale,

200
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
in fin dei conti,
non c'è nessuno davanti a lui.

201
00:14:26,407 --> 00:14:29,910
Sta usando diligentemente
l'immaginazione in questo spazio vuoto

202
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
per creare un'illusione e combatterla.

203
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
Non è un duello o una battaglia,

204
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
non c'è bisogno di arrivare a tanto.

205
00:14:40,504 --> 00:14:41,797
Baki, basta!

206
00:14:41,881 --> 00:14:43,340
Hai fatto abbastanza!

207
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
Non c'è bisogno di arrivare a tanto, Baki!

208
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
È una sciocchezza!

209
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
Non mi ascolta più.

210
00:14:54,476 --> 00:14:56,270
La mia preoccupazione non conta,

211
00:14:56,353 --> 00:14:58,814
la mantide è diventata
ancora più realistica.

212
00:15:00,941 --> 00:15:03,652
Riesco quasi a sentire
il calore del suo corpo.

213
00:15:11,452 --> 00:15:12,578
Proprio come pensavo.

214
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
Con quegli occhi,
non ha nessun punto cieco.

215
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
Qualunque sia la direzione
in cui è rivolta,

216
00:15:18,834 --> 00:15:22,546
ogni angolo di questa
stanza è dentro il suo campo visivo.

217
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
Non c'è nessuna via di fuga.

218
00:15:26,675 --> 00:15:27,718
Fuga?

219
00:15:28,344 --> 00:15:31,221
Sono qui per fuggire?

220
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
Anche con lui?

221
00:15:33,557 --> 00:15:37,478
Cercherò un posto dove fuggire
anche quando combatterò contro di lui?

222
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
Non scherziamo.

223
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
Pensa!

224
00:15:42,232 --> 00:15:44,610
Un modo per combattere
contro una mantide religiosa!

225
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
L'ho sentito sotto il suo collo.

226
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Un punto debole.

227
00:15:56,288 --> 00:15:58,624
È questo il colpo che ho usato.

228
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
Questo è toroken!

229
00:16:07,508 --> 00:16:09,927
Facciamo un tentativo.

230
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
C'era una volta, in Cina…

231
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
Un monaco di nome Zhou Yamen.

232
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
Eh, cos'è questo?

233
00:16:27,361 --> 00:16:31,407
Un giorno vide qualcosa
di straordinario nella foresta.

234
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
Cosa?

235
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
Una lotta tra un uccello e un insetto?

236
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
Un passero contro una mantide religiosa.

237
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
Il passero vincerà
in qualsiasi circostanza.

238
00:16:45,921 --> 00:16:46,839
Eh?

239
00:16:47,631 --> 00:16:48,507
Cosa?

240
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
Santo cielo!

241
00:16:52,511 --> 00:16:54,430
Con grande sorpresa di Yamen,

242
00:16:54,513 --> 00:16:57,182
a vincere fu la mantide religiosa.

243
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
Non mi sarei mai aspettato
che vincesse l'insetto.

244
00:17:04,565 --> 00:17:05,441
Così?

245
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
È così?

246
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
Yamen rimase profondamente colpito
dalla forza della mantide religiosa

247
00:17:14,241 --> 00:17:18,370
e iniziò a studiare diligentemente
il suo modo di combattere.

248
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
Finché alla fine,

249
00:17:22,708 --> 00:17:25,627
creò un'arte marziale.

250
00:17:27,087 --> 00:17:29,173
Il suo nome è
pugilato della mantide religiosa,

251
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
toroken!

252
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
TOROKEN

253
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
Baki ha cambiato posizione.

254
00:17:37,723 --> 00:17:38,974
Quella non sembra

255
00:17:40,476 --> 00:17:44,563
una posizione di combattimento,
ma un'imitazione della mantide religiosa.

256
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
Il mondo delle arti marziali è selvaggio.

257
00:17:50,861 --> 00:17:54,073
C'è una mentalità
che è impensabile in altri sport.

258
00:17:55,115 --> 00:17:59,119
Cos'è che esiste nelle arti marziali,
ma non in altri sport?

259
00:17:59,620 --> 00:18:00,537
È la domanda…

260
00:18:01,371 --> 00:18:03,082
"qual è più forte?"

261
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
Il baseball e il basket
non avrebbero modo di competere tra loro.

262
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
Ma nelle arti marziali è diverso.

263
00:18:12,966 --> 00:18:15,052
Si può combattere contro lo stesso stile.

264
00:18:16,637 --> 00:18:18,764
Ma si può combattere
anche contro stili diversi.

265
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
E persino contro altre specie.

266
00:18:24,103 --> 00:18:28,148
La curiosità della mente umana
nella ricerca della forza è inarrestabile.

267
00:18:29,608 --> 00:18:34,071
Spazia da specie diverse
a insetti giganti immaginari.

268
00:18:36,281 --> 00:18:38,492
E Baki ha finalmente

269
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
superato la lotta tra specie diverse

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
per addentrarsi nel mondo
della lotta di una sola specie.

271
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
Si sta avvicinando.

272
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
Hai visto, Rumina?

273
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
Non hanno un nemico
naturale tra gli insetti.

274
00:19:12,359 --> 00:19:13,944
La fine si sta avvicinando.

275
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
Non vengono mai attaccate.

276
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
I loro attacchi sono forti e straordinari,

277
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
ma sono completamente
sprovviste di difesa.

278
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
Spostati, Rumina.

279
00:19:27,916 --> 00:19:29,293
Baki vincerà.

280
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
Questa mossa…

281
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
Sto iniziando… Sto iniziando a vedere.

282
00:19:46,143 --> 00:19:50,606
Pensavo che questo perfetto
artista marziale fosse impenetrabile.

283
00:19:51,106 --> 00:19:55,360
Ma nel suo corpo qua e là,
vedo aperture di cui approfittare.

284
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
Vedo dei segnali di un chiaro
punto debole nel suo movimento.

285
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
Mi ci sono abituato?

286
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
A questa lotta?

287
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Il mio corpo…

288
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
si sta adattando!

289
00:20:13,003 --> 00:20:17,466
Il mio corpo
mi sta dicendo come affrontarla.

290
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
Non so come, ma Baki è cambiato.

291
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
La sua espressione è rilassata.

292
00:20:25,891 --> 00:20:26,767
I suoi movimenti…

293
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
chissà perché,

294
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
non sono più incerti.

295
00:20:32,564 --> 00:20:33,482
Non è più una lotta…

296
00:20:34,650 --> 00:20:38,695
di mantide contro mantide,
ma qualcos'altro.

297
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Sì.

298
00:20:43,116 --> 00:20:45,786
È come guardare
un uccello contro una mantide.

299
00:20:47,246 --> 00:20:49,164
La mantide, che era così violenta,

300
00:20:49,665 --> 00:20:51,291
adesso non fa che scappare.

301
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
Baki sembra ancora più rilassato.

302
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Prima guardava sempre verso l'alto,

303
00:20:59,132 --> 00:21:02,719
ma ora ho capito
che il suo sguardo si sta abbassando.

304
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Rumina.

305
00:21:05,806 --> 00:21:07,599
Se trovi il suo punto debole,

306
00:21:08,058 --> 00:21:10,352
non importa se è di 100 kg
o a grandezza naturale.

307
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
È scomparsa!

308
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
Vediamo, dov'è quella vera?

309
00:21:22,948 --> 00:21:25,200
Ah, eccoti.

310
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Presa.

311
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
È innegabile!

312
00:21:40,757 --> 00:21:42,884
È una vittoria totale per Baki!

313
00:23:15,185 --> 00:23:17,187
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio