1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,481
Baki pergi ke persembunyiannya bersamaku.

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,027
Tapi aneh.

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
Ini area perumahan,

5
00:01:54,030 --> 00:01:57,951
tapi penuh grafiti
seperti toilet umum di kota.

6
00:01:59,077 --> 00:02:00,495
Dan jika kau lihat dari dekat…

7
00:02:00,578 --> 00:02:02,330
SIALAN
MATILAH

8
00:02:02,413 --> 00:02:04,499
kebanyakan adalah coretan mengutuk Baki.

9
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
Ada banyak grafiti.

10
00:02:07,544 --> 00:02:10,046
Mereka tak akan menang melawanku,

11
00:02:11,381 --> 00:02:13,466
jadi mereka melawan dengan grafiti.

12
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
Anak SMA terkuat di dunia.

13
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
Bahkan di rumahmu.

14
00:02:31,734 --> 00:02:34,863
Baki mulai peregangan di kamarnya.

15
00:02:35,363 --> 00:02:37,240
Tubuhnya sangat fleksibel.

16
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Soal perkataanmu tadi.

17
00:02:44,581 --> 00:02:48,835
Soal lawan tinju bayanganmu.

18
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
Ya.

19
00:02:50,920 --> 00:02:55,049
Bahwa Iron Michael itu hanya pemanasan.

20
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
Kau akan melawan ayahmu, bukan?

21
00:03:01,389 --> 00:03:05,560
Ayahku dan aku tidak akur.

22
00:03:06,144 --> 00:03:08,813
Ayahmu kuat, bukan?

23
00:03:12,233 --> 00:03:16,070
Juara tak tertandingi atas semua
makhluk di Bumi, tanpa kecuali.

24
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
Singa, harimau, gajah, orca...

25
00:03:20,491 --> 00:03:22,202
bahkan sel kanker bukan tandingannya.

26
00:03:23,578 --> 00:03:27,498
Ayahnya seharusnya musuh,
tapi saat dia membicarakan kekuatannya,

27
00:03:27,582 --> 00:03:30,084
entah kenapa dia terdengar agak bangga.

28
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
Jadi, untuk bersiap melawan ayahmu,

29
00:03:35,131 --> 00:03:37,592
kau akan menemui lawan kuat ini sekarang?

30
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
Pria yang bahkan melampaui Iron.

31
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
Monster macam apa dia?

32
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
Hei.

33
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
Dia di dalam sini.

34
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
Apa itu ruang bawah tanah?

35
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
Kosong dan gelap.

36
00:04:01,908 --> 00:04:05,245
Ruang hampa yang hanya berisi meja.

37
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Ini…

38
00:04:09,540 --> 00:04:12,126
Ayahku mengakuiku sebagai lawan.

39
00:04:13,169 --> 00:04:16,130
Dia melawan gajah Afrika
seukuran dinosaurus.

40
00:04:17,757 --> 00:04:20,426
Lebih kuat dari singa,
harimau, atau beruang cokelat,

41
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
gajah Afrika terbesar dan terkuat di Bumi.

42
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
Kalau begitu, aku harus melawan siapa?

43
00:04:39,237 --> 00:04:40,405
Ia datang!

44
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
Rumina,

45
00:04:46,703 --> 00:04:49,914
lawan yang lebih kuat dari gajah
sudah ada di sini.

46
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
Ia ada di meja itu.

47
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
Apa?

48
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
Lebih kuat dari gajah?

49
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Ini?

50
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
Ini…

51
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
Benar, belalang sembah.

52
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
Ini?

53
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
Dalam hal bertarung satu lawan satu,

54
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
serangga adalah pro di antara para pro.

55
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
Hewan buas tak bisa menyainginya.

56
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
Mustahil.

57
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
Aku tak bercanda.

58
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
Pertama, kekuatan mereka luar biasa.

59
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
Kekuatan?

60
00:05:34,000 --> 00:05:39,339
Harimau dan singa nyaris tak bisa
menyeret mangsa sekitar 800 kg.

61
00:05:39,922 --> 00:05:43,843
Bahkan jika beratnya 200 kg,
itu tiga sampai empat kali beratnya.

62
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
Lalu bagaimana dengan serangga?

63
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
Mereka membawa mangsa 7-8 kali beratnya

64
00:05:48,973 --> 00:05:52,643
dan dengan mudah memindahkannya
dari jarak jauh ke sarang mereka.

65
00:05:53,686 --> 00:05:56,356
Anggap saja beratmu 30 kg, Rumina.

66
00:05:56,939 --> 00:06:01,361
Bayangkan membawa pria 200 kg
dari sekolah ke rumah.

67
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
Ya, itu mustahil.

68
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
Rusa yang bisa
melompat sepuluh meter itu wajar,

69
00:06:10,203 --> 00:06:13,706
tapi itu tak ada apa-apanya
dibandingkan kutu atau belalang.

70
00:06:15,124 --> 00:06:17,210
Jika seukuran manusia,

71
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
mereka bisa dengan mudah
melompati gedung sepuluh lantai.

72
00:06:21,130 --> 00:06:22,965
Kau merasakannya saat memegangnya.

73
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
Beratnya beberapa ribu kali
lebih ringan dari kita,

74
00:06:27,261 --> 00:06:30,640
tapi ujung jarimu merasakan kekuatannya.

75
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Jika berat kalian sama, kau takkan menang.

76
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Jika kau ditendang kaki itu,

77
00:06:37,730 --> 00:06:41,109
atau dipegang kaki depan dan dijepit…

78
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
Jika kau terjebak dalam capit itu,

79
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
kau takkan selamat.

80
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
Dan belalang sembah itu.

81
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
Dia adalah petarung profesional.

82
00:06:57,750 --> 00:07:01,087
Sudah umum diketahui seni bela diri
Tiongkok kuno Tinju Belalang Sembah

83
00:07:01,170 --> 00:07:04,382
diciptakan dari gaya belalang sembah.

84
00:07:04,882 --> 00:07:06,217
Pukulan mereka,

85
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
kelincahan mereka, gigitan mereka,

86
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
naluri kekerasan mereka.

87
00:07:10,680 --> 00:07:12,598
Mereka unggul dalam segala hal.

88
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
Mereka tak punya kelemahan,

89
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
seniman bela diri sempurna.

90
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Jika beratnya lebih dari 100 kg,

91
00:07:21,190 --> 00:07:23,568
mereka pasti akan memangsa gajah Afrika.

92
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
Tapi, ini kecil…

93
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
Akan kubuat besar.

94
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
Hingga 100 kilogram?

95
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
Dengan ini dan ini.

96
00:07:35,329 --> 00:07:36,998
Dia dari Amerika yang jauh.

97
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
Bahkan dia sudah tiada.

98
00:07:39,292 --> 00:07:42,545
Tapi aku membawa sang juara
Iron Michael dari masa kejayaan

99
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
ke tepi Sungai Tama.

100
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
Michael tak ada di dunia ini,
tapi dia muncul.

101
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
Aku bisa menciptakannya.

102
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
Aku bisa menciptakan pertarungan
dengan belalang sembah 100 kg.

103
00:08:12,742 --> 00:08:13,576
Dia bergerak.

104
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
Tendangan yang mengalahkan Iron Michael!

105
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
Baki gugup.

106
00:08:25,505 --> 00:08:29,467
Dia gugup akan belalang sembah khayalan

107
00:08:29,550 --> 00:08:31,552
yang diciptakan dalam pikirannya.

108
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
Sudut wajahnya berubah.

109
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
Dia mendongak.

110
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
Monster macam apa yang dilihatnya?

111
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
Seperti kata Baki.

112
00:08:52,406 --> 00:08:54,242
Belalang sembah 100 kg

113
00:08:54,325 --> 00:08:58,371
jauh lebih kuat dari harimau atau singa
seberat 200 kg.

114
00:09:07,296 --> 00:09:09,715
Ini…

115
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Mustahil!

116
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
Mungkinkah?

117
00:09:14,554 --> 00:09:16,889
Dia tertangkap oleh belalang sembah!

118
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Dia menghantamnya!

119
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
Belalangnya tewas!

120
00:09:23,020 --> 00:09:24,230
Pukulan telak!

121
00:09:30,736 --> 00:09:35,741
Seharusnya dia melemahkan belalang sembah
agar mudah dikalahkan.

122
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
Seharusnya dia menghancurkannya.

123
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
Dia sangat keras pada dirinya.

124
00:09:46,752 --> 00:09:50,339
Seni bela diri normal tak akan berhasil
melawan belalang sungguhan.

125
00:09:51,048 --> 00:09:54,176
Gerakan Baki perlahan menjadi
sesuatu yang lain.

126
00:09:55,553 --> 00:09:58,848
Baki bergerak di ruang redup.

127
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
Dia menyerang udara kosong.

128
00:10:02,602 --> 00:10:06,272
Dia menghalangi serangan udara kosong.

129
00:10:06,355 --> 00:10:07,607
Aku melihatnya,

130
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
berusaha tak melewatkan apa pun.

131
00:10:11,110 --> 00:10:14,030
Aku terus mengikuti
gerakan Baki yang membingungkan.

132
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
Aku terus menonton…

133
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
Lalu…

134
00:10:20,161 --> 00:10:21,787
Seperti melihat case ponsel,

135
00:10:21,871 --> 00:10:24,290
bisa dibayangkan
bentuk apa yang ada di dalamnya.

136
00:10:25,374 --> 00:10:29,378
Atau jika melihat pembungkus,
bisa dibayangkan ukuran bukunya.

137
00:10:29,879 --> 00:10:32,173
Atau dengan liontin seperti ini,

138
00:10:32,256 --> 00:10:35,092
bisa dibayangkan liontin yang serupa.

139
00:10:36,510 --> 00:10:37,637
Kau mulai melihat

140
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
dalam ruang kosong,

141
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
perlahan…

142
00:10:44,060 --> 00:10:46,896
Bentuk sesuatu yang tak ada. Perlahan…

143
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
Perlahan, tapi pasti…

144
00:10:52,985 --> 00:10:54,111
kau mulai melihat!

145
00:10:54,695 --> 00:10:56,656
Apa yang diciptakan Baki,

146
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
hanyalah serangga,
tapi berukuran lebih dari 100 kg.

147
00:10:59,700 --> 00:11:02,578
Saat kau sungguh menghadapinya,

148
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
ini hampir membuatmu tertawa,

149
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
kau merasa putus asa.

150
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
Baki secara terbuka
menghadapi hal seperti itu!

151
00:11:14,548 --> 00:11:16,676
Yang terkuat di dunia,

152
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
ayah Baki, baru-baru ini mengalahkan
gajah Afrika seukuran dinosaurus.

153
00:11:22,348 --> 00:11:25,643
Tapi sekuat apa pun gajah Afrika itu,

154
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
ia punya keuntungan karena ukurannya.

155
00:11:31,190 --> 00:11:34,485
Jika seukuran serangga,

156
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
kekuatan mereka tak lebih dari…

157
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
seekor ulat.

158
00:11:40,449 --> 00:11:42,034
Ini terjadi tiba-tiba.

159
00:11:43,411 --> 00:11:45,037
Tendangan tinggi khas Baki.

160
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
Kecepatan, waktu,

161
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
semuanya tepat!

162
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
Aku berharap KO.

163
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
Begitu rupanya.

164
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
Firasat burukku benar.

165
00:12:05,141 --> 00:12:09,103
Kepala belalang sembah tak memiliki otak.

166
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
Gegar otak tak terjadi
seperti pada manusia biasa.

167
00:12:15,359 --> 00:12:17,278
Serangan ke kepala tidak mempan.

168
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Dia berhasil!

169
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
Jangan lepaskan!

170
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
Apa ini?

171
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Ia mengawasiku.

172
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
Aku menindih punggungnya,
tapi ia bisa melihatku!

173
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
Bukan hanya itu,

174
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
ia sangat cekatan!

175
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
Aku akan dimakan!

176
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Kuat sekali!

177
00:12:49,143 --> 00:12:52,521
Adu kekuatan melawan serangga itu gila!

178
00:13:01,989 --> 00:13:02,990
Tak peduli…

179
00:13:03,657 --> 00:13:04,950
Tak peduli siapa lawannya.

180
00:13:05,785 --> 00:13:08,662
Manusia, hewan buas, atau serangga,

181
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
itu takkan mengubahku.

182
00:13:11,081 --> 00:13:12,833
Hanya satu hal yang bisa dilakukan.

183
00:13:13,501 --> 00:13:14,418
Bertarunglah…

184
00:13:15,544 --> 00:13:16,378
Bertarunglah

185
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
seperti biasa!

186
00:13:19,673 --> 00:13:21,425
Keras sekali!

187
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
Seperti baja!

188
00:13:25,763 --> 00:13:26,972
Tapi akan kulakukan!

189
00:13:29,266 --> 00:13:30,810
Luar biasa!

190
00:13:31,435 --> 00:13:33,270
Apa pun yang terjadi, akan kulakukan!

191
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
Akan kulakukan meski tak ada yang terjadi!

192
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
Siapa peduli mati mendadak dan kelemahan!

193
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
Akan kuusahakan semampuku!

194
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
Dia berhasil!

195
00:13:45,366 --> 00:13:48,118
Seorang manusia memuntir belalang sembah!

196
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
Patahkan!

197
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
Seni bela diri tak mempan melawannya!

198
00:14:14,395 --> 00:14:16,272
Ini tidak wajar.

199
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
Dia tak perlu berbuat sejauh itu.

200
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
Walau membayangkan lawan secara realistis
sangat efektif,

201
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
kenyataannya, tak ada orang di depannya.

202
00:14:26,407 --> 00:14:30,369
Dia dengan gigih menggunakan
imajinasinya di ruang kosong ini

203
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
untuk menciptakan ilusi
agar bisa melawannya.

204
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
Ini bukan pertandingan atau pertempuran,

205
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
dia tak perlu sejauh ini.

206
00:14:40,504 --> 00:14:42,214
Baki, hentikan!

207
00:14:42,298 --> 00:14:43,340
Sudah cukup.

208
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
Tak perlu sejauh ini, Baki!

209
00:14:46,427 --> 00:14:48,679
Ini konyol!

210
00:14:51,181 --> 00:14:52,766
Dia tak lagi mendengarkan.

211
00:14:54,476 --> 00:14:56,270
Di luar kecemasanku,

212
00:14:56,353 --> 00:14:58,814
ini bahkan menjadi lebih nyata.

213
00:15:00,941 --> 00:15:03,652
Kau bisa merasakan suhunya.

214
00:15:11,452 --> 00:15:12,578
Seperti dugaanku.

215
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
Dengan mata itu, tak ada titik buta.

216
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
Ke arah mana pun dia menghadap,

217
00:15:18,834 --> 00:15:22,546
setiap sudut ruangan ini
berada dalam bidang pandangnya.

218
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
Tak bisa lari ke mana pun.

219
00:15:26,675 --> 00:15:27,718
Lari?

220
00:15:28,344 --> 00:15:31,221
Apa aku di sini untuk kabur?

221
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
Dengan dia juga?

222
00:15:33,557 --> 00:15:37,478
Apa aku juga akan berusaha kabur
saat melawannya?

223
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
Kau pasti bercanda.

224
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
Pikirkan!

225
00:15:42,232 --> 00:15:44,610
Cara melawan belalang sembah!

226
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
Aku merasakannya di bawah lehernya.

227
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Titik lemah.

228
00:15:56,288 --> 00:15:58,540
Serangan yang kugunakan adalah ini.

229
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
Ini Toroken!

230
00:16:07,508 --> 00:16:09,927
Kurasa aku akan mencobanya.

231
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
Dahulu kala, di Tiongkok.

232
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
Ada pendeta bernama Amon Shu.

233
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
Apa itu?

234
00:16:27,361 --> 00:16:31,407
Suatu hari, dia melihat
sesuatu yang luar biasa di hutan.

235
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
Apa?

236
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
Pertarungan antara burung dan serangga?

237
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
Burung gereja melawan belalang sembah.

238
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
Burung gereja akan menang
bagaimanapun kau melihatnya.

239
00:16:45,921 --> 00:16:46,839
Apa?

240
00:16:47,631 --> 00:16:48,507
Apa?

241
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
Astaga!

242
00:16:52,511 --> 00:16:54,430
Yang mengejutkan Amon,

243
00:16:54,513 --> 00:16:57,182
belalang sembah itulah pemenangnya.

244
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
Aku tak menyangka serangga menang.

245
00:17:04,565 --> 00:17:05,441
Seperti ini?

246
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
Apa seperti ini?

247
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
Kekuatan belalang sembah itu
sangat menyentuh Amon,

248
00:17:14,241 --> 00:17:18,370
dan dia mulai dengan rajin
meneliti cara bertarungnya.

249
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
Hingga akhirnya,

250
00:17:22,708 --> 00:17:25,627
dia menciptakan seni bela diri.

251
00:17:27,087 --> 00:17:29,173
Nama seni bela diri itu tentu saja,

252
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
Toroken!

253
00:17:31,091 --> 00:17:32,843
TOROKEN

254
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
Baki mengubah posisinya.

255
00:17:37,723 --> 00:17:38,849
Posisi itu,

256
00:17:40,476 --> 00:17:44,563
tampak seperti mimikri belalang sembah
daripada posisi bertarung.

257
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
Dunia seni bela diri itu kejam.

258
00:17:50,861 --> 00:17:54,073
Ada cara berpikir yang tak terpikirkan
dalam olahraga lain.

259
00:17:55,115 --> 00:17:59,119
Apa yang ada dalam seni bela diri,
tapi tidak dalam olahraga lain?

260
00:17:59,620 --> 00:18:00,537
Itu adalah…

261
00:18:01,371 --> 00:18:03,082
"Mana yang lebih kuat?"

262
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
Tak mungkin bisbol dan basket bertarung.

263
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
Tapi seni bela diri berbeda.

264
00:18:12,966 --> 00:18:15,177
Gaya bertarung yang sama, tentu saja.

265
00:18:16,637 --> 00:18:18,764
Tapi mereka bisa melawan gaya lain juga.

266
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
Bahkan bisa melawan spesies lain.

267
00:18:24,103 --> 00:18:28,148
Gagasan pencarian kekuatan sangat tertanam
pada pikiran manusia.

268
00:18:29,650 --> 00:18:34,071
Itu beralih dari spesies lain
hingga serangga raksasa khayalan.

269
00:18:36,281 --> 00:18:38,492
Dan Baki akhirnya,

270
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
berbalik dari dunia spesies lain

271
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
dan masuk ke dunia seni bela diri
sesama spesies.

272
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
Sudah semakin dekat.

273
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
Kau lihat, Rumina?

274
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
Mereka tak punya musuh alami
di antara serangga.

275
00:19:12,359 --> 00:19:14,027
Semakin dekat menuju akhir.

276
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
Mereka tak pernah diserang.

277
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
Serangan mereka kuat dan luar biasa,

278
00:19:21,493 --> 00:19:23,620
tapi mereka tak punya pertahanan.

279
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
Minggir, Rumina.

280
00:19:27,916 --> 00:19:29,293
Baki akan menang.

281
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
Gerakan ini…

282
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
Aku mulai...
Aku mulai melihatnya sekarang.

283
00:19:46,143 --> 00:19:50,606
Kukira seniman bela diri sempurna ini
tak bisa ditembus.

284
00:19:51,106 --> 00:19:55,360
Tapi dalam sosok itu
aku melihat celah untuk dimanfaatkan.

285
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
Aku melihat sekilas
titik lemah yang nyata dalam gerakan itu.

286
00:20:02,659 --> 00:20:04,328
Apa aku sudah terbiasa dengannya?

287
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Dengan pertarungan ini?

288
00:20:07,039 --> 00:20:08,457
Tubuhku…

289
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
menyesuaikan diri!

290
00:20:13,003 --> 00:20:17,466
Tubuhku memberitahuku cara menghadapinya.

291
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
Baki telah berubah.

292
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
Ekspresinya santai.

293
00:20:25,891 --> 00:20:26,767
Gerakannya…

294
00:20:28,185 --> 00:20:29,228
entah bagaimana

295
00:20:29,811 --> 00:20:31,188
tidak ceroboh.

296
00:20:32,564 --> 00:20:33,649
Itu bukan lagi...

297
00:20:34,650 --> 00:20:38,695
pertarungan antar belalang,
tapi sesuatu yang lain.

298
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Ya.

299
00:20:43,116 --> 00:20:45,911
Rasanya seperti melihat
burung melawan belalang.

300
00:20:47,246 --> 00:20:49,206
Belalang yang sangat kejam,

301
00:20:49,706 --> 00:20:51,291
kini terus menghindar.

302
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
Baki tampak lebih santai.

303
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Tadinya dia selalu melihat ke atas,

304
00:20:59,132 --> 00:21:02,719
tapi tiba-tiba tatapannya lebih rendah.

305
00:21:04,179 --> 00:21:05,097
Rumina.

306
00:21:05,806 --> 00:21:07,599
Jika menemukan titik lemahnya,

307
00:21:08,100 --> 00:21:10,519
tak masalah 100 kg atau seukuran manusia.

308
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Ia menghilang!

309
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
Sekarang, di mana yang asli?

310
00:21:22,948 --> 00:21:25,158
Ternyata kau di sini.

311
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Kena kau.

312
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Tak bisa disangkal!

313
00:21:40,757 --> 00:21:42,884
Ini kemenangan mutlak Baki!

314
00:23:13,850 --> 00:23:16,186
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani