1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,481
Baki magával vitt a rejtekhelyére.

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,069
Furcsa volt.

4
00:01:52,070 --> 00:01:58,076
Lakóövezet volt, de úgy telegraffitizték,
mint a belvárosi nyilvános vécéket.

5
00:01:59,119 --> 00:02:04,040
Közelebbről megnézve azonban
a többsége beszólás volt Bakinak.

6
00:02:04,582 --> 00:02:06,876
Jó sok a graffiti.

7
00:02:07,544 --> 00:02:10,088
Esélyük sincs ellenem,

8
00:02:11,339 --> 00:02:13,383
így graffitikkel harcolnak.

9
00:02:14,592 --> 00:02:16,845
A világ legerősebb gimnazistája.

10
00:02:21,850 --> 00:02:23,184
Még a házadat is.

11
00:02:31,734 --> 00:02:34,863
Baki nyújtani kezdett a szobájában.

12
00:02:35,363 --> 00:02:37,240
Hihetetlenül hajlékony volt.

13
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Mondtál korábban valamit.

14
00:02:44,581 --> 00:02:48,835
Az ellenfeledről, akivel árnyékbokszoltál.

15
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
Igen.

16
00:02:50,879 --> 00:02:55,049
Hogy Iron Michael csak bemelegítés volt.

17
00:02:57,468 --> 00:03:00,555
Az apáddal fogsz megküzdeni, igaz?

18
00:03:01,472 --> 00:03:05,560
Nem jövünk ki túl jól egymással
az öregemmel.

19
00:03:06,102 --> 00:03:08,813
Az apád erős, igaz?

20
00:03:12,233 --> 00:03:16,070
A Föld élőlényeinek
kétségbevonhatatlan bajnoka.

21
00:03:16,696 --> 00:03:19,574
Oroszlánok, tigrisek,
elefántok, gyilkos bálnák…

22
00:03:20,283 --> 00:03:22,577
még a rákos sejtek sem érnek fel vele.

23
00:03:23,620 --> 00:03:27,457
Az apja elméletileg az ellenfele,
de ahogy az erejéről beszélt,

24
00:03:27,540 --> 00:03:30,084
valahogy mégis büszkének hangzott.

25
00:03:31,794 --> 00:03:34,964
Szóval,
hogy felkészülj az apád elleni harcra,

26
00:03:35,048 --> 00:03:37,592
szembeszállsz ezzel az erős ellenféllel?

27
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
Aki még Iront is felülmúlja.

28
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
Miféle szörnyeteg lehet?

29
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
Hé!

30
00:03:45,308 --> 00:03:46,559
Odalent van.

31
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
A pincében?

32
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
Üres és sötét.

33
00:04:01,908 --> 00:04:05,453
A szoba kong az ürességtől,
csak egy asztal van benne.

34
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Mi…

35
00:04:09,540 --> 00:04:12,126
Az apám elfogadta a kihívásomat.

36
00:04:13,169 --> 00:04:16,130
Megküzdött egy dínóméretű
afrikai elefánttal.

37
00:04:17,715 --> 00:04:20,635
Erősebb volt, mint egy oroszlán,
egy tigris vagy egy medve.

38
00:04:21,135 --> 00:04:24,264
A Föld legnagyobb,
legerősebb afrikai elefántja.

39
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
Akkor én mivel küzdjek meg?

40
00:04:39,570 --> 00:04:40,405
Itt jön!

41
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
Rumina,

42
00:04:46,703 --> 00:04:49,914
az elefántnál is erősebb ellenfél
már itt van.

43
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
Ott van az asztalon.

44
00:04:59,257 --> 00:05:00,883
Mi?

45
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
Erősebb, mint egy elefánt?

46
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Ő itt?

47
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
Ez…

48
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
Így van, egy imádkozó sáska.

49
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
Ez?

50
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
Ha egy-egy elleni küzdelemről van szó,

51
00:05:19,152 --> 00:05:21,195
abban a rovarok a legprofibbak.

52
00:05:21,279 --> 00:05:22,822
A vadállatoknak esélyük sincs.

53
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
Ez nem lehet.

54
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
Nem viccelek.

55
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
Az erejük teljesen más szinten van.

56
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
Az erejük?

57
00:05:34,000 --> 00:05:39,339
A tigrisek és az oroszlánok egy körülbelül
800 kilós zsákmányt tudnak elvonszolni.

58
00:05:39,922 --> 00:05:43,843
Még ha 200 kilósak is,
ez csak a saját súlyuk két-háromszorosa.

59
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
Mi a helyzet a rovarokkal?

60
00:05:46,846 --> 00:05:52,643
A náluk hét-nyolcszor nehezebb prédát is
könnyedén elviszik távoli odújukba.

61
00:05:53,686 --> 00:05:56,356
Tegyük fel, hogy te 30 kg vagy, Rumina!

62
00:05:56,939 --> 00:06:01,361
Képzeld el, hogy egy 200 kilós férfit
viszel haza a suliból!

63
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
Az lehetetlen.

64
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
Egy szarvas gyakran
10 méter magasra is felugrik,

65
00:06:10,203 --> 00:06:13,706
de egy bolhához
vagy egy szöcskéhez képest ez semmiség.

66
00:06:15,124 --> 00:06:17,210
Ha emberméretűek lennének,

67
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
könnyedén átugranának
egy tízemeletes épületet.

68
00:06:21,130 --> 00:06:23,091
Érezni lehet, ahogy fogod őket.

69
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
A súlyuk csak töredéke a mienknek,

70
00:06:27,261 --> 00:06:30,640
mégis érezni az erejüket az ujjunkon.

71
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
Ugyanabban a súlycsoportban
esélyed sem lenne.

72
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Ha megrúgna azzal a lábbal,

73
00:06:37,730 --> 00:06:41,109
ha megragadna azokkal az első lábakkal,

74
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
ha elkapna azokkal a rágókkal,

75
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
akkor nagyon pórul járnál.

76
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
És az az imádkozó sáska…

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
a létező legprofibb harcos.

78
00:06:57,750 --> 00:07:01,087
Az északi sáska stílus nevű
ősi kínai harcművészetet

79
00:07:01,170 --> 00:07:04,382
az imádkozó sáskát
alapul véve hozták létre.

80
00:07:04,882 --> 00:07:06,217
Az ütéseik,

81
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
a szorításuk, a harapásuk,

82
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
a kegyetlen természetük.

83
00:07:10,638 --> 00:07:12,598
Mindenben elsőrangúak.

84
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
Tökéletes harcosok,

85
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
Igazi harcművészek.

86
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Ha 100 kiló felett lenne a súlyuk,

87
00:07:21,190 --> 00:07:23,568
afrikai elefántokra vadásznának.

88
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
De ez kicsi…

89
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
Fel fogom nagyítani.

90
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
Százkilósra?

91
00:07:32,285 --> 00:07:34,537
Ezzel és ezzel.

92
00:07:35,371 --> 00:07:39,208
Megidéztem Amerikából Iron Michaelt
a Tama-folyó partjára,

93
00:07:39,292 --> 00:07:44,297
a csúcsformában lévő bajnokot
a fénykorából, ami már régen elmúlt.

94
00:07:45,506 --> 00:07:48,551
Ez a Michael már nem létezik,
mégis megjelent.

95
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
Létre tudom hozni.

96
00:07:52,513 --> 00:07:56,642
Egy 100 kilós imádkozó sáskával is
létre tudok hozni egy meccset.

97
00:08:12,742 --> 00:08:13,576
Megmozdult!

98
00:08:14,285 --> 00:08:17,246
Ezzel a rúgással győzte le Iron Michaelt.

99
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
Baki ideges.

100
00:08:25,505 --> 00:08:29,550
Egy láthatatlan,
képzeletbeli imádkozó sáska miatt,

101
00:08:29,634 --> 00:08:31,552
amit az elméjével alkotott.

102
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
Máshogy tartja a fejét.

103
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
Felfelé néz.

104
00:08:37,016 --> 00:08:39,936
Vajon miféle szörnyeteget lát?

105
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
Ahogy Baki mondta.

106
00:08:52,365 --> 00:08:54,325
Egy 100 kilós imádkozó sáska

107
00:08:54,408 --> 00:08:58,454
sokkal erősebb
egy 200 kilós tigrisnél vagy oroszlánnál.

108
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
Ez…

109
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
nem lehet!

110
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
Vagy mégis?

111
00:09:14,470 --> 00:09:16,889
Elkapta az imádkozó sáska.

112
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Eltalálta!

113
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
Meghalt.

114
00:09:23,020 --> 00:09:24,230
Tiszta találat volt.

115
00:09:30,736 --> 00:09:35,741
Gyenge és könnyű ellenféllé
változtathatná az imádkozó sáskát.

116
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
Simán lenyomhatná.

117
00:09:39,328 --> 00:09:41,581
Olyan szigorú önmagával.

118
00:09:46,752 --> 00:09:50,339
Egy igazi sáska ellen
az átlagos harcművészetek nem jók.

119
00:09:51,048 --> 00:09:54,176
Baki mozdulatai lassan
valami mássá alakulnak.

120
00:09:55,553 --> 00:09:58,973
Baki egy fénytelen szobában mozog.

121
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
Az üres levegőt támadja.

122
00:10:02,602 --> 00:10:05,855
Az üres levegő támadásait blokkolja.

123
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
Néztem őt,

124
00:10:08,107 --> 00:10:10,526
próbáltam mindent megfigyelni.

125
00:10:10,610 --> 00:10:14,030
Követtem a szédületes mozdulatait.

126
00:10:14,905 --> 00:10:15,990
Csak figyeltem…

127
00:10:17,617 --> 00:10:18,743
aztán egyszer csak…

128
00:10:20,161 --> 00:10:24,373
Mint amikor egy tokot látva elképzeled,
milyen alakú az, ami bele illik.

129
00:10:25,333 --> 00:10:29,795
Vagy mikor a borítója alapján
el tudod képzelni egy könyv méretét.

130
00:10:30,379 --> 00:10:35,384
Vagy mikor egy ilyen nyakláncnál
el tudod képzelni a medál másik felét.

131
00:10:36,510 --> 00:10:37,637
Lassan

132
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
kezdesz belátni

133
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
az üres helyre.

134
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
Elkezd formálódni egy nem létező dolog.

135
00:10:47,897 --> 00:10:51,025
Lassan, de biztosan…

136
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
elkezded látni.

137
00:10:54,695 --> 00:10:59,200
Baki teremtménye csak egy rovar volt,
de több mint 100 kilós.

138
00:10:59,700 --> 00:11:02,578
Mikor szembekerülsz vele,

139
00:11:02,662 --> 00:11:06,624
már-már nevetni támad kedved,
annyira kilátástalan a helyzet.

140
00:11:07,625 --> 00:11:11,545
Baki egy ilyen lénnyel harcolt
szemtől-szemben.

141
00:11:14,548 --> 00:11:16,676
Ez a legerősebb a világon.

142
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
Baki apja legyőzött
egy dínóméretű elefántot.

143
00:11:22,348 --> 00:11:25,643
De bármilyen erős volt is
az az afrikai elefánt,

144
00:11:26,477 --> 00:11:29,980
azt a méretének köszönhette.

145
00:11:30,731 --> 00:11:34,485
Ha rovarméretű lett volna,

146
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
az ereje annyi lett volna,

147
00:11:37,697 --> 00:11:38,823
mint egy hernyónak.

148
00:11:40,449 --> 00:11:41,784
Hirtelen történt…

149
00:11:43,494 --> 00:11:45,037
A különleges magas rúgása.

150
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
A sebesség, az időzítés,

151
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
minden tökéletes volt.

152
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
Azt hittem, ki fogja ütni.

153
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
Értem.

154
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
Jól éreztem, hogy valami baj lesz.

155
00:12:05,141 --> 00:12:09,103
Az imádkozó sáska fejében nincs agy.

156
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
Nem kap agyrázkódást, mint az emberek.

157
00:12:14,859 --> 00:12:17,278
Felesleges a fejét támadni.

158
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Elkapta!

159
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
El ne ereszd!

160
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
Ez meg mi?

161
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Engem néz.

162
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
Hátulról kaptam el,
mégis tisztán lát engem.

163
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
Sőt mi több,

164
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
félelmetesen ügyes.

165
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
Fel fog falni.

166
00:12:45,431 --> 00:12:47,641
Nagyon erős.

167
00:12:49,143 --> 00:12:52,521
Őrültség nyers erővel harcolni
egy rovar ellen.

168
00:13:01,989 --> 00:13:03,032
Bárki…

169
00:13:03,657 --> 00:13:04,950
Bárki is az ellenfél,

170
00:13:05,785 --> 00:13:08,662
ember, vadállat vagy rovar,

171
00:13:08,746 --> 00:13:10,456
én ugyanazt teszem.

172
00:13:11,081 --> 00:13:12,875
Csak egy dolgot tehetek.

173
00:13:13,501 --> 00:13:14,418
Küzdök.

174
00:13:15,544 --> 00:13:16,504
Küzdök,

175
00:13:17,463 --> 00:13:18,422
mint mindig.

176
00:13:19,673 --> 00:13:21,467
Nagyon kemény.

177
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
Mintha acélból lenne.

178
00:13:25,763 --> 00:13:26,931
De sikerülni fog.

179
00:13:31,435 --> 00:13:33,270
Bármi lesz is, sikerülni fog.

180
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
Akkor is, ha semmi sem lesz.

181
00:13:36,774 --> 00:13:39,109
Nincs semmi gyenge pontja.

182
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
De megteszem, amit tudok.

183
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
Baki elkapta.

184
00:13:45,366 --> 00:13:48,536
Egy ember elkapta a sáska ízelt lábát.

185
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
Törd el!

186
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
A harcművészetek nem használnak ellene.

187
00:14:14,395 --> 00:14:18,315
Ez már nem normális.
Ilyen messzire már nem kellene elmennie.

188
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
Akármilyen hatékony is,
hogy realisztikusan maga elé képzeli,

189
00:14:23,237 --> 00:14:25,906
a valóságban senki sem áll előtte.

190
00:14:26,407 --> 00:14:29,910
Gondosan betölti ezt az üres helyet
a képzeletével,

191
00:14:30,411 --> 00:14:34,331
illúziót hozva létre, mellyel harcolhat.

192
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
Ez nem egy igazi mérkőzés,

193
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
nem kellene idáig elmennie.

194
00:14:40,504 --> 00:14:43,340
Baki, elég! Ennyi elég volt!

195
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
Most már állj le, Baki!

196
00:14:46,427 --> 00:14:48,762
Ez őrültség!

197
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
Már nem figyel rám.

198
00:14:54,393 --> 00:14:58,814
Az aggodalmaim ellenére
egyre realisztikusabb lett.

199
00:15:00,941 --> 00:15:03,694
Szinte a testhőmérsékletét is
érezni lehetett.

200
00:15:11,493 --> 00:15:12,578
Ahogy gondoltam.

201
00:15:13,203 --> 00:15:15,998
Azokkal a szemekkel nincs vakfoltja.

202
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
Bármerre is néz,

203
00:15:18,834 --> 00:15:22,546
a szoba minden sarkát belátja.

204
00:15:23,380 --> 00:15:25,049
Nincs hová futni előle.

205
00:15:26,425 --> 00:15:27,718
Futni?

206
00:15:28,344 --> 00:15:31,221
Azért vagyok itt, hogy elfussak?

207
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
Vele is ez lesz?

208
00:15:33,557 --> 00:15:37,478
Amikor ellene harcolok,
akkor is a menekülőutat keresem majd?

209
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
Na ne szórakozz!

210
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
Törd az agyad!

211
00:15:42,232 --> 00:15:44,610
Találd ki, hogyan küzdj vele!

212
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
Éreztem valamit a nyaka alatt.

213
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Egy gyenge pontot.

214
00:15:56,330 --> 00:15:58,958
Ezt a támadást használtam.

215
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
Ez a toroken.

216
00:16:07,424 --> 00:16:09,927
Teszek vele egy próbát.

217
00:16:14,932 --> 00:16:17,810
Réges-rég Kínában…

218
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
élt egy Shu Amon nevű pap.

219
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
Mi ez a hang?

220
00:16:27,361 --> 00:16:31,407
Egy nap valami különlegeset
látott az erdőben.

221
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
Micsoda?

222
00:16:34,660 --> 00:16:36,745
Egy madár harcol egy rovarral?

223
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
Egy veréb egy imádkozó sáska ellen.

224
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
A veréb fog győzni,
ez teljesen egyértelmű.

225
00:16:45,921 --> 00:16:46,839
Mi?

226
00:16:47,631 --> 00:16:48,507
Micsoda?

227
00:16:49,550 --> 00:16:50,968
Te jó ég!

228
00:16:52,511 --> 00:16:57,182
Amon nagy meglepetésére
az imádkozó sáska aratott győzelmet.

229
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
Nem gondoltam, hogy a rovar fog győzni.

230
00:17:04,565 --> 00:17:05,441
Így?

231
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
Így kell?

232
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
Az imádkozó sáska ereje
nagy hatással volt Amonra,

233
00:17:14,241 --> 00:17:18,370
ezért elkezdte tanulmányozni
a harcmodorát.

234
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
Míg végül

235
00:17:22,708 --> 00:17:25,627
kialakított egy harcművészetet.

236
00:17:27,087 --> 00:17:29,173
Ezt a harcművészetet úgy hívják,

237
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
toroken!

238
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
TOROKEN

239
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
Baki alapállást váltott.

240
00:17:37,723 --> 00:17:38,974
Ez az alapállás…

241
00:17:40,476 --> 00:17:44,563
nem harci póznak tűnik,
hanem az imádkozó sáska utánzásának.

242
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
A küzdősportok világa kegyetlen.

243
00:17:50,861 --> 00:17:54,239
Teljesen más a logikájuk,
mint más sportágaknak.

244
00:17:55,115 --> 00:17:59,119
Mi az, ami a küzdősportokban lehetséges,
de más sportágakban nem?

245
00:17:59,620 --> 00:18:00,537
Megtudni azt,

246
00:18:01,371 --> 00:18:03,082
hogy melyik az erősebb.

247
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
Kizárt, hogy a baseball
összecsapjon a kosárlabdával.

248
00:18:10,047 --> 00:18:12,007
De a küzdősportokban nem így van.

249
00:18:12,966 --> 00:18:15,385
Persze általában nincs keveredés.

250
00:18:16,637 --> 00:18:18,889
De a különböző stílusok összecsaphatnak.

251
00:18:20,307 --> 00:18:22,392
Akár más fajokkal is lehet küzdeni.

252
00:18:24,103 --> 00:18:28,148
Az ember egyre vadabb és vadabb
erőpróbákat keres.

253
00:18:29,149 --> 00:18:34,071
Más fajokról átváltott
a képzeletbeli óriás rovarokra.

254
00:18:36,281 --> 00:18:38,534
És végül Baki úgy döntött,

255
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
nem más stílust követve harcol,

256
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
hanem ugyanazzal, mint az ellenfele.

257
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
Már közeledik.

258
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
Láttad, Rumina?

259
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
A rovarok között
nincs természetes ellenségük.

260
00:19:12,359 --> 00:19:13,944
Egyre közelebb a vége.

261
00:19:15,362 --> 00:19:18,198
Sosem támadnak rájuk.

262
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
A támadásaik különösen erősek,

263
00:19:21,493 --> 00:19:23,620
de védekezni már nem igazán tudnak.

264
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
Húzódj félre, Rumina!

265
00:19:27,875 --> 00:19:29,293
Baki fog nyerni!

266
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
Ez a mozdulat…

267
00:19:42,181 --> 00:19:45,642
Most már kezdem érteni a dolgot.

268
00:19:46,143 --> 00:19:50,606
Azt hittem, ez a tökéletes harcművész
áthatolhatatlan védelemmel bír.

269
00:19:51,106 --> 00:19:55,360
De aztán kezdtem felfedezni benne
a kihasználható réseket.

270
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
Észrevettem egy egyértelmű gyenge pontot.

271
00:20:02,659 --> 00:20:03,911
Hozzászoktam már

272
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
ehhez a küzdelemhez?

273
00:20:07,039 --> 00:20:08,457
A testem…

274
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
alkalmazkodik.

275
00:20:13,003 --> 00:20:17,466
A testem elárulja, hogyan bánjak vele.

276
00:20:18,967 --> 00:20:21,220
Bakiban megváltozott valami.

277
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
Az arckifejezése nyugodtabb lett.

278
00:20:25,891 --> 00:20:26,767
A mozdulatai…

279
00:20:28,185 --> 00:20:29,228
valahogyan

280
00:20:29,311 --> 00:20:31,188
összeszedettebbek.

281
00:20:32,564 --> 00:20:33,649
Mintha már

282
00:20:34,650 --> 00:20:38,695
nem sáska harcolna a sáska ellen,
hanem valami más.

283
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Igen.

284
00:20:43,116 --> 00:20:45,786
Mintha egy madár harcolna a sáska ellen.

285
00:20:47,246 --> 00:20:49,164
A korábban oly kegyetlen sáska

286
00:20:49,665 --> 00:20:51,291
most egyre csak hátrál.

287
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
Baki még nyugodtabbnak tűnt.

288
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Korábban mindig felfelé nézett,

289
00:20:59,216 --> 00:21:02,719
aztán hirtelen
lentebb vándorolt a tekintete.

290
00:21:04,263 --> 00:21:05,097
Rumina.

291
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
Ha megtalálod a gyenge pontját,

292
00:21:08,058 --> 00:21:10,352
nem számít, mekkora az ellenfeled.

293
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Eltűnt!

294
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
Hol van az igazi?

295
00:21:22,948 --> 00:21:25,575
Hát itt vagy.

296
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Megvagy.

297
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Vitathatatlan.

298
00:21:40,632 --> 00:21:42,968
Baki teljes győzelmet aratott.

299
00:23:14,142 --> 00:23:16,144
A feliratot fordította: Szűcs Imre