1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,481
Baki je sa mnom krenuo prema skrovištu.

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,027
Bilo je čudno.

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
Bila je to stambena četvrt,

5
00:01:54,030 --> 00:01:57,951
no puna grafita, poput javnog zahoda.

6
00:01:59,077 --> 00:02:00,495
Izbliza je postalo jasno

7
00:02:00,578 --> 00:02:03,832
da su to uglavnom uvrede na Bakijev račun.

8
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
Toliko je grafita.

9
00:02:07,544 --> 00:02:10,046
Nemaju šanse protiv mene,

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
pa se bore grafitima.

11
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
Najjači srednjoškolac na svijetu.

12
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
Čak i po tvojoj kući.

13
00:02:31,734 --> 00:02:34,863
Baki se počeo rastezati u svojoj sobi.

14
00:02:35,363 --> 00:02:37,782
Tijelo mu je bilo nevjerojatno gipko.

15
00:02:41,244 --> 00:02:43,288
O onome što si rekao ranije.

16
00:02:44,581 --> 00:02:49,294
O svom protivniku u shadowboxingu.

17
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
Da.

18
00:02:50,920 --> 00:02:55,049
Da je Iron Michael bio samo zagrijavanje.

19
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
Borit ćeš se protiv svog oca, zar ne?

20
00:03:01,389 --> 00:03:05,560
Moj se stari i ja ne slažemo baš najbolje.

21
00:03:06,144 --> 00:03:08,813
Tvoj je otac jak, zar ne?

22
00:03:12,233 --> 00:03:16,070
Nedvojbeni pobjednik
nad svim bićima na Zemlji, bez premca.

23
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
Lavovi, tigrovi, slonovi, orke…

24
00:03:20,283 --> 00:03:22,577
Nisu mu ravne čak ni stanice raka.

25
00:03:23,578 --> 00:03:27,707
Otac mu je trebao biti neprijatelj,
no kad je govorio o njegovoj snazi,

26
00:03:27,790 --> 00:03:30,293
iz nekog je razloga zvučao pomalo ponosno.

27
00:03:31,794 --> 00:03:34,964
Dakle, da bi se pripremio
za borbu protiv oca,

28
00:03:35,048 --> 00:03:37,592
sad ćeš se susresti
s tim jakim protivnikom?

29
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
Čovjek koji nadmašuje čak i Irona.

30
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
Kakvo je on čudovište?

31
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
Hej.

32
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
On je ovdje.

33
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
Je li to podrum?

34
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
Prazan je i mračan.

35
00:04:01,908 --> 00:04:05,245
Oskudna soba u kojoj je samo onaj stol.

36
00:04:09,540 --> 00:04:12,126
Stari me je priznao kao protivnika.

37
00:04:13,127 --> 00:04:16,130
Izgleda da se borio
protiv slona veličine dinosaura.

38
00:04:17,757 --> 00:04:20,426
Jačeg od lava, tigra i smeđeg medvjeda.

39
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
Najjačeg, najvećeg
afričkog slona na Zemlji.

40
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
U tom slučaju, protiv koga da se borim?

41
00:04:39,237 --> 00:04:40,405
Stiže!

42
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
Rumina,

43
00:04:46,703 --> 00:04:49,914
protivnik jači od slona je već ovdje.

44
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
Sve je ovo vrijeme na tom stolu.

45
00:04:59,257 --> 00:05:00,883
Što?

46
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
Jači od slona?

47
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Ovaj tip?

48
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
Ova…

49
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
Tako je, bogomoljka.

50
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
Ovo?

51
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
Kad je riječ samo o borbi jedan na jedan,

52
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
kukci su najveći profesionalci.

53
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
Zvijeri im nisu ravne.

54
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
Nema šanse.

55
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
Ne zafrkavam te.

56
00:05:28,202 --> 00:05:30,580
Prvo, njihova je moć na posebnoj razini.

57
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
Moć?

58
00:05:34,000 --> 00:05:39,339
Tigrovi i lavovi jedva vuku
plijen od oko 800 kg.

59
00:05:39,922 --> 00:05:43,843
Čak i kad teže 200 kg,
to je tri do četiri puta teže od njih.

60
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
A kukci?

61
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
Nose plijen sedam do osam puta

62
00:05:48,973 --> 00:05:52,643
teži od sebe
do udaljenog staništa, bez prestanka.

63
00:05:53,686 --> 00:05:56,356
Rumina, recimo da imaš 30 kg.

64
00:05:56,939 --> 00:06:01,361
Zamisli da od škole do kuće
nosiš muškarca od 200 kg.

65
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
Da, to je nemoguće.

66
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
Jelen koji može skočiti deset metara
nije rijedak,

67
00:06:10,203 --> 00:06:13,539
no mačji je to kašalj
u usporedbi s buhom ili skakavcem.

68
00:06:15,124 --> 00:06:17,210
Da su veličine čovjeka,

69
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
lako bi preskakali zgradu od deset katova.

70
00:06:21,130 --> 00:06:22,965
Osjećaš to kad ih držiš.

71
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
Teže nekoliko tisuća puta
manje od nas,

72
00:06:27,261 --> 00:06:30,640
no vršci tvojih prstiju
osjećaju njihovu moć.

73
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
Da si jednako težak,
nikad ih ne bi pobijedio.

74
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Da te udari ta noga

75
00:06:37,730 --> 00:06:41,109
ili da te zgrabe
i prikliješte te prednje noge…

76
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
Da te uhvate te kljove,

77
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
završio bi u komadima.

78
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
I ta bogomoljka.

79
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
Ona je savršen profesionalni borac.

80
00:06:57,750 --> 00:07:01,462
Poznato je da je drevna kineska
borilačka vještina Tanglang Quan

81
00:07:01,546 --> 00:07:04,382
stvorena u stilu bogomoljke.

82
00:07:04,966 --> 00:07:06,217
Njihov udarac,

83
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
njihovo mrvljenje, njihov ugriz,

84
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
njihova nasilna priroda.

85
00:07:10,680 --> 00:07:12,598
U svemu su vrhunske.

86
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
Nemaju slabosti,

87
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
potpun su borac.

88
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Da imaju više od 100 kg,

89
00:07:21,190 --> 00:07:23,568
sigurno bi lovile afričke slonove.

90
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
Ali malena je…

91
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
Uvećat ću je.

92
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
Do sto kilograma?

93
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
Ovime i ovime.

94
00:07:35,329 --> 00:07:36,998
Iz daleke je Amerike.

95
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
Zapravo više ni ne postoji.

96
00:07:39,292 --> 00:07:42,545
No doveo sam prvaka Irona Michaela
iz najboljih dana

97
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
na obalu rijeke Tame.

98
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
Michael ne postoji u ovom svijetu,
ali se pojavio.

99
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
Mogu to stvoriti.

100
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
Mogu stvoriti meč s bogomoljkom od 100 kg.

101
00:08:12,742 --> 00:08:13,576
Pomaknuo se!

102
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
Udarac koji je porazio Irona Michaela!

103
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
Baki je nervozan.

104
00:08:25,505 --> 00:08:29,467
Nervoznim ga čini nevidljiva,
izmišljena bogomoljka,

105
00:08:29,550 --> 00:08:31,552
tvorevina njegovog uma.

106
00:08:32,512 --> 00:08:34,430
Promijenio se kut njegovog lica.

107
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
Gleda gore.

108
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
Kakvo čudovište vidi?

109
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
Baš kao što je Baki rekao.

110
00:08:52,406 --> 00:08:54,242
Bogomoljka od 100 kg

111
00:08:54,325 --> 00:08:58,371
mnogo je jača od tigra ili lava od 200 kg.

112
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
To… To je…

113
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Nema šanse!

114
00:09:12,301 --> 00:09:13,219
Je li moguće?

115
00:09:14,554 --> 00:09:16,889
Uhvatila ga je bogomoljka!

116
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Pogodio je metu!

117
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
Mrtva je!

118
00:09:23,020 --> 00:09:24,230
Čist pogodak!

119
00:09:30,736 --> 00:09:35,741
Bogomoljku bi samo trebao pretvoriti
u slabu i lako pobjedivu.

120
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
Samo bi je trebao smrviti.

121
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
Tako je strog prema sebi.

122
00:09:46,752 --> 00:09:50,339
Uobičajene borilačke vještine
neće upaliti protiv bogomoljke.

123
00:09:51,048 --> 00:09:54,176
Bakijevi su potezi polako postajali
nešto drugo.

124
00:09:55,553 --> 00:09:58,848
Baki se kreće u mračnoj sobi.

125
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
Napada prazan zrak.

126
00:10:02,602 --> 00:10:06,272
Blokira napade iz praznog zraka.

127
00:10:06,355 --> 00:10:07,607
Gledao sam ga

128
00:10:08,107 --> 00:10:10,109
pokušavajući ništa ne propustiti.

129
00:10:11,402 --> 00:10:14,030
Pratio sam Bakijeve vrtoglave poteze.

130
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
Nastavio sam gledati…

131
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
A zatim…

132
00:10:20,119 --> 00:10:21,495
Kao kad vidiš navlaku,

133
00:10:21,579 --> 00:10:24,373
pa možeš zamisliti oblik
onoga što u nju ulazi.

134
00:10:25,374 --> 00:10:26,917
Ili kad vidiš naslovnicu,

135
00:10:27,001 --> 00:10:29,378
pa možeš zamisliti veličinu knjige.

136
00:10:30,379 --> 00:10:32,340
Ili kao kad kod ovakvog privjeska

137
00:10:32,423 --> 00:10:35,092
možeš zamisliti još jedan sličan.

138
00:10:36,510 --> 00:10:37,637
Počneš vidjeti,

139
00:10:38,888 --> 00:10:40,640
unutar praznog prostora,

140
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
polako…

141
00:10:44,060 --> 00:10:46,896
Oblik nečega što ne postoji. Polako…

142
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
Polako, ali sigurno…

143
00:10:52,985 --> 00:10:54,111
počneš vidjeti!

144
00:10:54,695 --> 00:10:56,656
Baki je stvorio

145
00:10:56,739 --> 00:10:59,116
običnog kukca, no bio je teži od 100 kg.

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,578
Kad se zaista suočiš s time,

147
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
gotovo te nasmije.

148
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
Osjećaš se tako beznadno.

149
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
Baki se izravno suočio s time!

150
00:11:14,548 --> 00:11:16,676
Najjači je na svijetu,

151
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
pa izgleda da je Bakijev otac pobijedio
afričkog slona veličine dinosaura.

152
00:11:22,348 --> 00:11:25,643
No koliko god afrički slon bio snažan,

153
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
ima tu prednost zbog svoje veličine.

154
00:11:31,232 --> 00:11:34,485
Da je veličine kukca,

155
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
njegova bi snaga bila ravna onoj

156
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
gusjenice.

157
00:11:40,366 --> 00:11:41,617
Dogodilo se iznenada…

158
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
Bakijev posebni udarac nogom.

159
00:11:45,913 --> 00:11:47,415
Brzina, timing,

160
00:11:47,498 --> 00:11:49,125
sve je bilo baš kako treba!

161
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
Očekivao sam nokaut.

162
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
Shvaćam.

163
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
Moja se crna slutnja potvrđuje.

164
00:12:05,141 --> 00:12:09,103
Glava bogomoljke u biti nema mozak.

165
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
Potres mozga ne događa se
kao što se uvijek dogodi kod ljudi.

166
00:12:15,234 --> 00:12:17,278
Udarci u glavu ne pale.

167
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Uspio je!

168
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
Ne puštaj!

169
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
Što je ovo?

170
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Promatra me.

171
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
Sleđa sam joj, ali jasno me vidi!

172
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
I ne samo to,

173
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
zastrašujuće je spretna!

174
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
Pojest će me!

175
00:12:45,765 --> 00:12:47,433
Tako je jaka!

176
00:12:49,143 --> 00:12:52,521
Natjecanje u snazi protiv kukca
je luđački potez!

177
00:13:01,989 --> 00:13:02,990
Bez obzira

178
00:13:03,574 --> 00:13:04,950
na to tko je protivnik.

179
00:13:05,785 --> 00:13:08,662
Čovjek, zvijer ili kukac.

180
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
Činit ću isto.

181
00:13:11,081 --> 00:13:12,833
Mogu samo jedno.

182
00:13:13,501 --> 00:13:14,418
Boriti se…

183
00:13:15,544 --> 00:13:16,378
Boriti se

184
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
kao i inače!

185
00:13:19,673 --> 00:13:21,425
Tako je tvrdo!

186
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
Kao čelik!

187
00:13:25,763 --> 00:13:26,806
No mogu ja to!

188
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
Bez obzira na sve, učinit ću to!

189
00:13:34,188 --> 00:13:36,690
Učinit ću to i ako se ništa ne dogodi!

190
00:13:36,774 --> 00:13:39,610
Iznenadne smrti i slabosti
mogu ići dovraga!

191
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
Učinit ću što mogu!

192
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
Ima ga!

193
00:13:45,366 --> 00:13:48,118
Čovjek se dočepao
reverznog zgloba bogomoljke!

194
00:13:49,286 --> 00:13:50,120
Slomi ga!

195
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
Borilačke vještine ne pale!

196
00:14:14,395 --> 00:14:16,272
Ovo nije normalno.

197
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
Ne mora ići tako daleko.

198
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
Koliko god djelotvorno bilo
zamišljati protivnika,

199
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
u stvarnosti nema nikoga ispred njega.

200
00:14:26,407 --> 00:14:29,910
Marljivo koristi maštu
u ovom praznom prostoru

201
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
kako bi stvorio iluziju
protiv koje se bori.

202
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
Nije to ni meč ni borba,

203
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
ne mora pretjerivati.

204
00:14:40,504 --> 00:14:41,797
Baki, dosta!

205
00:14:41,881 --> 00:14:43,340
Dovoljno si učinio!

206
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
Ne moraš ići tako daleko, Baki!

207
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
Ovo je glupo!

208
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
Više ne sluša.

209
00:14:54,476 --> 00:14:56,270
Ostavljam brigu postrani,

210
00:14:56,353 --> 00:14:58,814
no kukac je postao još stvarniji.

211
00:15:00,941 --> 00:15:03,652
Gotovo se osjećala njegova temperatura.

212
00:15:11,452 --> 00:15:12,578
Kako sam i mislio.

213
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
Takve oči nemaju slijepu pjegu.

214
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
Bez obzira kamo je okrenut,

215
00:15:18,834 --> 00:15:22,546
svaki kutak ove sobe
nalazi se u njegovom vidnom polju.

216
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
Nemam kamo pobjeći.

217
00:15:26,675 --> 00:15:27,718
Pobjeći?

218
00:15:28,344 --> 00:15:31,221
Jesam li došao pobjeći?

219
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
I od njega?

220
00:15:33,557 --> 00:15:37,478
Hoću li tražiti kamo pobjeći
i kad se budem borio protiv njega?

221
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
Sigurno se šališ.

222
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
Razmisli!

223
00:15:42,232 --> 00:15:44,610
Način borbe protiv bogomoljke!

224
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
Osjetio sam to ispod njezinog vrata.

225
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Slaba točka.

226
00:15:56,288 --> 00:15:58,540
Napad koji sam koristio bio je ovaj.

227
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
Ovo je Toroken!

228
00:16:07,508 --> 00:16:09,927
Valjda ću pokušati.

229
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
Jednom davno, u Kini.

230
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
Postojao je svećenik imena Shu Amon.

231
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
Što je to?

232
00:16:27,361 --> 00:16:31,407
Jednog je dana u šumi vidio
nešto neobično.

233
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
Borba ptice i kukca?

234
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
Vrabac protiv bogomoljke.

235
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
Vrabac će pobijediti, kako god da uzmeš.

236
00:16:45,921 --> 00:16:46,839
Ha?

237
00:16:47,589 --> 00:16:48,424
Što?

238
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
Ajme meni!

239
00:16:52,511 --> 00:16:54,430
Na Amonovo iznenađenje,

240
00:16:54,513 --> 00:16:57,182
pobijedila je bogomoljka.

241
00:17:00,477 --> 00:17:03,105
Nikad ne bih očekivao
da će pobijediti kukac.

242
00:17:04,565 --> 00:17:05,441
Ovako?

243
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
Je li ovako?

244
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
Snaga bogomoljke duboko je dirnula Amona,

245
00:17:14,241 --> 00:17:18,370
pa je počeo marljivo istraživati
njihov način borbe.

246
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
Dok naposljetku

247
00:17:22,708 --> 00:17:25,627
nije stvorio borilačku vještinu.

248
00:17:27,046 --> 00:17:29,298
Ime te borilačke vještine je, naravno,

249
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
Toroken!

250
00:17:31,091 --> 00:17:33,260
TOROKEN

251
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
Baki je promijenio stav.

252
00:17:37,723 --> 00:17:38,849
Taj je stav

253
00:17:40,476 --> 00:17:44,563
izgledao kao mimikrija bogomoljke,
a ne kao borbena poza.

254
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
Svijet borilačkih vještina je divlji.

255
00:17:50,861 --> 00:17:54,490
U ostalim sportovima
postoje načini zamišljanja nezamislivoga.

256
00:17:55,115 --> 00:17:59,119
Što postoji u borilačkim vještinama,
ali ne i u ostalim sportovima?

257
00:17:59,620 --> 00:18:00,537
To je…

258
00:18:01,371 --> 00:18:03,082
„Što je jače?”

259
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
Bejzbol i košarka
se nikako ne bi mogli sučeliti.

260
00:18:10,047 --> 00:18:12,174
Ali borilačke su vještine drugačije.

261
00:18:12,966 --> 00:18:15,052
Borbe istog stila, naravno.

262
00:18:16,386 --> 00:18:18,889
No mogu se boriti i protiv drugih stilova.

263
00:18:20,224 --> 00:18:22,643
Mogu se boriti čak i protiv drugih vrsta.

264
00:18:24,103 --> 00:18:28,148
Traganje znatiželjnog ljudskog uma
za snagom seže duboko.

265
00:18:29,650 --> 00:18:34,071
Prešlo je s drugih vrsta
na zamišljene divovske kukce.

266
00:18:36,281 --> 00:18:38,492
I Baki je u konačnici

267
00:18:38,992 --> 00:18:41,495
napravio puni krug iz svijeta drugih vrsta

268
00:18:41,578 --> 00:18:44,706
te zakoračio u svijet
borilačkih vještina istih vrsta.

269
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
Bliži se.

270
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
Jesi li vidio, Rumina?

271
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
Među kukcima
nemaju prirodnog neprijatelja.

272
00:19:12,359 --> 00:19:13,944
Kraj se bliži.

273
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
Nikad nisu primile napad.

274
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
Njihovi su napadi snažni i izvanredni,

275
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
ali u obrani su praznih ruku.

276
00:19:24,121 --> 00:19:26,415
Makni se, Rumina.

277
00:19:28,125 --> 00:19:29,293
Baki će pobijediti.

278
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
Taj potez…

279
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
Počinjem… Počinjem uviđati.

280
00:19:46,143 --> 00:19:50,606
Mislio sam da je
ovaj savršeni, svestrani borac neprobojan.

281
00:19:51,106 --> 00:19:55,360
Ali unutar te figure
tu i tamo uočavam iskoristiv prostor.

282
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
Vidim tragove jasne slabe točke
u tom kretanju.

283
00:20:02,659 --> 00:20:03,911
Jesam li se naviknuo?

284
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Na ovu borbu?

285
00:20:07,789 --> 00:20:09,041
Moje tijelo

286
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
se prilagođava!

287
00:20:13,003 --> 00:20:17,466
Tijelo mi govori kako da se nosim s njim.

288
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
Baki se nekako promijenio.

289
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
Izraz lica mu je nekako opušten.

290
00:20:25,891 --> 00:20:26,767
Njegovi potezi

291
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
nekako

292
00:20:29,853 --> 00:20:31,188
nisu bezobzirni.

293
00:20:32,564 --> 00:20:33,649
Već

294
00:20:34,650 --> 00:20:38,695
nije bila bogomoljka protiv bogomoljke,
nego nešto drugo.

295
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Da.

296
00:20:43,116 --> 00:20:45,786
Kao da gledam pticu protiv bogomoljke.

297
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
Bogomoljka koja je bila tako nasilna

298
00:20:49,665 --> 00:20:51,333
sad samo bježi.

299
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
Baki je djelovao još opuštenije.

300
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Prije je stalno gledao gore,

301
00:20:59,341 --> 00:21:02,719
no odjednom sam uočio
da sad gleda ispod sebe.

302
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Rumina.

303
00:21:06,056 --> 00:21:07,599
Ako mu nađeš slabu točku,

304
00:21:08,100 --> 00:21:10,894
nije važno je li od 100 kg
ili stvarne veličine.

305
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Nestala je!

306
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
E sad, gdje je prava?

307
00:21:22,948 --> 00:21:25,158
Aha, tu si.

308
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Imam te.

309
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Ne može se poreći!

310
00:21:40,882 --> 00:21:42,884
Bakijeva potpuna pobjeda!

311
00:23:15,060 --> 00:23:17,187
Prijevod titlova: Mario Komljenović