1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‫- סדרת אנימה מקורית של Netflix -‬

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,481
‫באקי הלך איתי למחבוא.‬

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,027
‫זה היה מוזר.‬

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
‫זה היה אזור מגורים,‬

5
00:01:54,030 --> 00:01:57,951
‫אבל הוא היה מלא בגרפיטי‬
‫כמו שירותים ציבוריים.‬

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
‫אבל במבט מקרוב‬

7
00:02:00,578 --> 00:02:03,832
‫רוב הכתובות היו השמצות נגד באקי.‬

8
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
‫יש כל כך הרבה גרפיטי.‬

9
00:02:07,544 --> 00:02:10,046
‫אין להם סיכוי נגדי,‬

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
‫אז הם נלחמים באמצעות גרפיטי.‬

11
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
‫תלמיד התיכון הכי חזק בעולם.‬

12
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
‫אפילו על הבית שלך.‬

13
00:02:31,734 --> 00:02:34,863
‫באקי התחיל להתמתח בחדרו.‬

14
00:02:35,363 --> 00:02:37,240
‫גופו היה גמיש באופן שלא ייאמן.‬

15
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
‫אז, לגבי מה שאמרת קודם.‬

16
00:02:44,581 --> 00:02:48,835
‫בקשר ליריב איגרוף הצללים שלך.‬

17
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
‫כן.‬

18
00:02:50,920 --> 00:02:55,049
‫איירון מייקל הזה היה רק חימום.‬

19
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
‫אתה הולך להילחם באבא שלך, נכון?‬

20
00:03:01,389 --> 00:03:05,560
‫אבא שלי ואני לא ממש מסתדרים.‬

21
00:03:06,102 --> 00:03:08,813
‫אבא שלך חזק, נכון?‬

22
00:03:12,233 --> 00:03:16,070
‫ללא ספק האלוף החד-משמעי‬
‫של כל החיים עלי אדמות.‬

23
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
‫אריות, נמרים, פילים, לוויתנים…‬

24
00:03:20,491 --> 00:03:22,160
‫אפילו לתאי סרטן אין סיכוי נגדו.‬

25
00:03:23,578 --> 00:03:27,498
‫אביו היה אמור להיות אויב,‬
‫אבל כשהוא דיבר על כוחו,‬

26
00:03:27,582 --> 00:03:30,084
‫הוא נשמע די גאה, משום מה.‬

27
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
‫אז כדי להתכונן להילחם באבא שלך,‬

28
00:03:35,131 --> 00:03:37,592
‫אתה הולך לפגוש את היריב החזק הזה עכשיו?‬

29
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
‫אדם שמתעלה אפילו על איירון.‬

30
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
‫איזו מין מפלצת הוא?‬

31
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
‫היי.‬

32
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
‫הוא כאן.‬

33
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
‫זה מרתף?‬

34
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
‫ריק וחשוך כאן.‬

35
00:04:01,908 --> 00:04:05,245
‫חדר שומם עם שולחן בודד בצד.‬

36
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
‫אה…‬

37
00:04:09,540 --> 00:04:12,126
‫אבא שלי הכיר בי כיריב.‬

38
00:04:13,169 --> 00:04:16,130
‫הוא לכאורה נלחם‬
‫נגד פיל אפריקאי בגודל דינוזאור.‬

39
00:04:17,757 --> 00:04:20,426
‫חזק יותר מאריה, נמר או דוב,‬

40
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
‫הפיל האפריקאי החזק והגדול ביותר בעולם.‬

41
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
‫אם כך, במי עליי להילחם?‬

42
00:04:39,570 --> 00:04:40,405
‫זה מגיע!‬

43
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
‫רומינה,‬

44
00:04:46,703 --> 00:04:49,914
‫היריב החזק יותר מפיל כבר כאן.‬

45
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
‫הוא היה כאן על השולחן הזה.‬

46
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
‫מה?‬

47
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
‫חזק יותר מפיל?‬

48
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
‫הוא?‬

49
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
‫אה, זה…‬

50
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
‫נכון, זה גמל שלמה.‬

51
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
‫זה?‬

52
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
‫כשמדובר בלחימה אחד על אחד,‬

53
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
‫חרקים הם המקצוענים שבמקצוענים.‬

54
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
‫חיות אפילו לא מתקרבות.‬

55
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
‫אין מצב.‬

56
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
‫אני רציני.‬

57
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
‫קודם כל, יש להם כוח ברמה אחרת.‬

58
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
‫כוח?‬

59
00:05:34,000 --> 00:05:39,339
‫נמרים ואריות בקושי מצליחים‬
‫לגרור טרף של כ-800 ק"ג.‬

60
00:05:39,922 --> 00:05:43,843
‫גם אם הם שוקלים 200 ק"ג,‬
‫זה פי שלושה או ארבעה ממשקלם.‬

61
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
‫אז מה עם חרקים?‬

62
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
‫הם מרימים טרף פי שבע עד שמונה‬

63
00:05:48,973 --> 00:05:52,643
‫ממשקלם ולוקחים אותו בקלות למרחקים,‬
‫ללא הפסקה, למאורה שלהם.‬

64
00:05:53,686 --> 00:05:56,356
‫בוא נאמר שאתה שוקל 30 ק"ג, רומינה.‬

65
00:05:56,939 --> 00:06:01,361
‫תאר לעצמך שאתה סוחב גבר ששוקל 200 ק"ג‬
‫מבית הספר עד הבית.‬

66
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
‫כן, זה בלתי אפשרי.‬

67
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
‫אייל שיכול לקפוץ עשרה מטרים הוא לא נדיר,‬

68
00:06:10,203 --> 00:06:13,539
‫אבל זה כלום לעומת פשפש או חגב.‬

69
00:06:15,124 --> 00:06:17,210
‫אם הם היו בגודל של בן אדם,‬

70
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
‫הם היו יכולים בקלות‬
‫לקפוץ מעל בניין בן 10 קומות.‬

71
00:06:21,130 --> 00:06:22,965
‫מרגישים את זה כשמחזיקים אותם.‬

72
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
‫הם שוקלים פי כמה אלפים פחות מאיתנו,‬

73
00:06:27,261 --> 00:06:30,640
‫אבל אפשר לחוש את כוחם בקצות האצבעות.‬

74
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
‫אם משקלך היה זהה,‬
‫בחיים לא היית מנצח נגדם.‬

75
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
‫אם היית חוטף בעיטה מהרגל הזאת,‬

76
00:06:37,730 --> 00:06:41,109
‫או אם הרגליים הקדמיות האלו היו אוחזות בך…‬

77
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
‫אם היית נלכד בקרניים האלו,‬

78
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
‫לא היית יוצא בריא ושלם.‬

79
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
‫וגמל השלמה.‬

80
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
‫הוא הלוחם המקצוען המושלם.‬

81
00:06:57,750 --> 00:07:01,087
‫ידוע שאומנות הלחימה הסינית העתיקה‬
‫"איגרוף גמל שלמה"‬

82
00:07:01,170 --> 00:07:04,382
‫נוצרה בסגנון גמל שלמה.‬

83
00:07:04,882 --> 00:07:06,217
‫המכה שלהם,‬

84
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
‫השחיקה שלהם, הנשיכה שלהם,‬

85
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
‫האופי האלים שלהם.‬

86
00:07:10,638 --> 00:07:12,598
‫הם מצוינים בכל מה שהם עושים.‬

87
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
‫אין להם כל חולשה,‬

88
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
‫אמן לחימה מושלם.‬

89
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
‫אם משקלם היה מעל 100 ק"ג,‬

90
00:07:21,190 --> 00:07:23,568
‫הם היו צדים את הפיל האפריקאי.‬

91
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
‫אבל הוא קטן…‬

92
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
‫אני הולך להפוך אותו לגדול.‬

93
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
‫ל-100 ק"ג?‬

94
00:07:32,118 --> 00:07:34,245
‫עם זה וזה.‬

95
00:07:35,329 --> 00:07:36,998
‫הוא מאמריקה הרחוקה.‬

96
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
‫למעשה, הוא כבר לא קיים.‬

97
00:07:39,292 --> 00:07:42,545
‫אבל הבאתי את האלוף איירון מייקל מימי השיא‬

98
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
‫לגדת נהר טאמה.‬

99
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
‫מייקל לא קיים בעולם הזה, אבל הוא הופיע.‬

100
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
‫אני יכול ליצור אותו.‬

101
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
‫אני יכול ליצור קרב‬
‫נגד גמל שלמה ששוקל 100 ק"ג.‬

102
00:08:12,742 --> 00:08:13,576
‫הוא זז!‬

103
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
‫זו הבעיטה שניצחה את איירון מייקל!‬

104
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
‫באקי לחוץ.‬

105
00:08:25,505 --> 00:08:29,467
‫הוא מפחד מגמל שלמה בלתי נראה ודימיוני‬

106
00:08:29,550 --> 00:08:31,552
‫שהוא יצר במוחו.‬

107
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
‫זווית פניו השתנתה.‬

108
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
‫הוא מסתכל למעלה.‬

109
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
‫איזו מין מפלצת הוא רואה?‬

110
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
‫זה בדיוק כמו שבאקי אמר.‬

111
00:08:52,406 --> 00:08:54,242
‫גמל שלמה ששוקל 100 ק"ג‬

112
00:08:54,325 --> 00:08:58,371
‫חזק בהרבה מנמר או אריה ששוקל 200 ק"ג.‬

113
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
‫זה…‬

114
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
‫לא יכול להיות!‬

115
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
‫זה אפשרי?‬

116
00:09:14,470 --> 00:09:16,889
‫הוא נתפס על ידי גמל השלמה!‬

117
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
‫הוא פגע במטרה!‬

118
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
‫הוא מת!‬

119
00:09:23,020 --> 00:09:24,230
‫מכה נקייה!‬

120
00:09:30,736 --> 00:09:35,741
‫הוא יכול פשוט להפוך את גמל השלמה‬
‫לחלש וקל להבסה.‬

121
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
‫שפשוט ירסק אותו.‬

122
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
‫הוא כל כך קשוח עם עצמו.‬

123
00:09:46,752 --> 00:09:50,339
‫אמנויות לחימה רגילות‬
‫לא יעבדו נגד גמל שלמה אמיתי.‬

124
00:09:51,048 --> 00:09:54,176
‫המהלכים של באקי הפכו אט אט למשהו אחר.‬

125
00:09:55,553 --> 00:09:58,973
‫באקי פועל בחדר עמום.‬

126
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
‫הוא תוקף את האוויר.‬

127
00:10:02,602 --> 00:10:06,272
‫הוא חוסם התקפות מהאוויר.‬

128
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
‫צפיתי בו,‬

129
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
‫בניסיון לא לפספס שום דבר.‬

130
00:10:11,068 --> 00:10:14,030
‫המשכתי לעקוב אחר המהלכים המסחררים של באקי.‬

131
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
‫המשכתי לצפות…‬

132
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
‫ואז…‬

133
00:10:20,161 --> 00:10:21,787
‫בדיוק כמו שכשרואים כיסוי,‬

134
00:10:21,871 --> 00:10:24,290
‫אפשר לדמיין את הצורה של הפריט שנכנס בו.‬

135
00:10:25,333 --> 00:10:26,917
‫או אם רואים כריכה,‬

136
00:10:27,001 --> 00:10:29,378
‫אפשר לדמיין את גודל הספר.‬

137
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
‫או עם תליון כזה,‬

138
00:10:32,256 --> 00:10:35,092
‫אפשר לדמיין עוד תליון דומה.‬

139
00:10:36,510 --> 00:10:37,637
‫אתה מתחיל לראות‬

140
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
‫בתוך החלל הריק,‬

141
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
‫לאט…‬

142
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
‫את הצורה של משהו שלא קיים. לאט…‬

143
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
‫לאט, אבל בטוח…‬

144
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
‫אתה מתחיל לראות!‬

145
00:10:54,695 --> 00:10:56,656
‫מה שבאקי יצר,‬

146
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
‫היה רק חרק, אבל משקלו היה מעל 100 ק"ג.‬

147
00:10:59,700 --> 00:11:02,578
‫כשזה עומד מולך,‬

148
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
‫זה כמעט מצחיק,‬

149
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
‫כמה שאתה מרגיש חסר אונים.‬

150
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
‫באקי עמד מול דבר כזה!‬

151
00:11:14,548 --> 00:11:16,676
‫הוא החזק בעולם,‬

152
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
‫אז אבא של באקי כנראה‬
‫הביס פיל אפריקאי בגודל דינוזאור.‬

153
00:11:22,348 --> 00:11:25,643
‫אבל לא משנה כמה חזק הפיל האפריקאי,‬

154
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
‫יש לו את היתרון בגלל גודלו.‬

155
00:11:31,190 --> 00:11:34,485
‫אם הוא היה בגודל של חרק,‬

156
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
‫כוחו היה זהה לשל…‬

157
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
‫זחל.‬

158
00:11:40,449 --> 00:11:41,784
‫זה קרה פתאום…‬

159
00:11:43,411 --> 00:11:45,037
‫הבעיטה הגבוהה של באקי.‬

160
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
‫המהירות, התזמון,‬

161
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
‫הכול היה בדיוק נכון!‬

162
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
‫ציפיתי לנוקאאוט.‬

163
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
‫הבנתי.‬

164
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
‫צדקתי לגבי התחושה הרעה שלי.‬

165
00:12:05,141 --> 00:12:09,103
‫בעצם אין מוח בראשו של גמל שלמה.‬

166
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
‫זעזועי מוח לא קורים כמו אצל בני אדם.‬

167
00:12:15,234 --> 00:12:17,278
‫מכות לראש לא עובדות.‬

168
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
‫הוא עשה את זה!‬

169
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
‫אל תשחרר!‬

170
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
‫מה זה?‬

171
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
‫הוא מסתכל עליי.‬

172
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
‫אני אוחז בגב שלו,‬
‫אבל הוא רואה אותי בבירור!‬

173
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
‫לא רק זה,‬

174
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
‫הוא מיומן להחריד!‬

175
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
‫הולכים לאכול אותי!‬

176
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
‫הוא כל כך חזק!‬

177
00:12:49,143 --> 00:12:52,521
‫תחרות כוח נגד חרק זה מטורף!‬

178
00:13:01,989 --> 00:13:02,990
‫לא משנה…‬

179
00:13:03,657 --> 00:13:04,950
‫לא משנה מי היריב.‬

180
00:13:05,785 --> 00:13:08,662
‫בן אדם, חיה או חרק,‬

181
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
‫זה לא ישנה את מה שאני עושה.‬

182
00:13:11,081 --> 00:13:12,833
‫יש רק דבר אחד שאפשר לעשות.‬

183
00:13:13,501 --> 00:13:14,418
‫להילחם…‬

184
00:13:15,544 --> 00:13:16,378
‫להילחם…‬

185
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
‫כרגיל!‬

186
00:13:19,673 --> 00:13:21,467
‫זה כל כך קשה!‬

187
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
‫זה כמו פלדה!‬

188
00:13:25,763 --> 00:13:26,806
‫אבל אעשה זאת!‬

189
00:13:31,435 --> 00:13:33,270
‫מה שלא יהיה, אעשה זאת!‬

190
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
‫אעשה זאת גם אם שום דבר לא יקרה!‬

191
00:13:36,774 --> 00:13:39,109
‫לעזאזל עם חולשות ומקרי מוות פתאומיים!‬

192
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
‫אני אעשה מה שאני יכול!‬

193
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
‫הוא תפס אותו!‬

194
00:13:45,366 --> 00:13:48,118
‫בן אנוש תפס את המפרק ההפוך של גמל שלמה!‬

195
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
‫תשבור אותו!‬

196
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
‫אומנויות לחימה לא עובדות עליו!‬

197
00:14:14,395 --> 00:14:16,272
‫זה לא נורמלי.‬

198
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
‫הוא לא צריך להגזים.‬

199
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
‫כמה שזה יעיל לדמיין יריב מציאותי,‬

200
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
‫במציאות אין אף אחד מולו.‬

201
00:14:26,407 --> 00:14:29,910
‫הוא משתמש בחריצות‬
‫בדמיון שלו במרחב הריק הזה‬

202
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
‫כדי ליצור אשליה ולהילחם בה.‬

203
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
‫זה לא קרב,‬

204
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
‫הוא לא צריך להיסחף עם זה עד כדי כך.‬

205
00:14:40,504 --> 00:14:41,797
‫באקי, מספיק!‬

206
00:14:41,881 --> 00:14:43,340
‫עשית מספיק!‬

207
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
‫אין צורך להגזים ככה, באקי!‬

208
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
‫זה מטופש!‬

209
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
‫הוא כבר לא מקשיב.‬

210
00:14:54,476 --> 00:14:56,270
‫בלי קשר לדאגות שלי,‬

211
00:14:56,353 --> 00:14:58,814
‫היריב הפך למציאותי אפילו יותר.‬

212
00:15:00,941 --> 00:15:03,652
‫היה אפשר כמעט להרגיש את הטמפרטורה שלו.‬

213
00:15:11,452 --> 00:15:12,578
‫בדיוק כפי שחשבתי.‬

214
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
‫עם העיניים האלו, אין לו כתם עיוור.‬

215
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
‫לא משנה לאיזה כיוון הוא פונה,‬

216
00:15:18,834 --> 00:15:22,546
‫כל פינה בחדר הזה נמצאת בשדה הראייה שלו.‬

217
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
‫אין לאן לברוח.‬

218
00:15:26,675 --> 00:15:27,718
‫לברוח?‬

219
00:15:28,344 --> 00:15:31,221
‫האם אני כאן כדי לברוח?‬

220
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
‫גם ממנו?‬

221
00:15:33,557 --> 00:15:37,478
‫האם אחפש מקום לברוח גם כשאלחם בו?‬

222
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
‫אין שום סיכוי.‬

223
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
‫תחשוב!‬

224
00:15:42,232 --> 00:15:44,610
‫דרך להילחם בגמל שלמה!‬

225
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
‫הרגשתי את זה מתחת לצוואר שלו.‬

226
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
‫נקודה רכה.‬

227
00:15:56,288 --> 00:15:58,624
‫התקיפה שבה השתמשתי הייתה כזו.‬

228
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
‫זה איגרוף גמל שלמה!‬

229
00:16:07,508 --> 00:16:09,927
‫כנראה שאנסה זאת.‬

230
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
‫לפני שנים רבות, בסין.‬

231
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
‫היה כומר בשם שו אמון.‬

232
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
‫מה זה?‬

233
00:16:27,361 --> 00:16:31,407
‫יום אחד, הוא ראה משהו יוצא דופן ביער.‬

234
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
‫מה?‬

235
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
‫קרב בין ציפור לחרק?‬

236
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
‫דרור נגד גמל שלמה.‬

237
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
‫הדרור ינצח, לא משנה איך מסתכלים על זה.‬

238
00:16:45,921 --> 00:16:46,839
‫מה?‬

239
00:16:47,631 --> 00:16:48,507
‫מה?‬

240
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
‫אלוהים אדירים!‬

241
00:16:52,511 --> 00:16:54,430
‫להפתעתו של אמון,‬

242
00:16:54,513 --> 00:16:57,182
‫גמל השלמה היה המנצח.‬

243
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
‫לעולם לא ציפיתי שהחרק ינצח.‬

244
00:17:04,565 --> 00:17:05,441
‫ככה?‬

245
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
‫ככה עושים את זה?‬

246
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
‫כוחו של גמל השלמה השאיר רושם חזק על אמון,‬

247
00:17:14,241 --> 00:17:18,370
‫והוא החל לחקור לעומק את שיטת הלחימה שלהם.‬

248
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
‫עד שלבסוף,‬

249
00:17:22,708 --> 00:17:25,627
‫הוא יצר אומנות לחימה.‬

250
00:17:27,087 --> 00:17:29,173
‫שמה של אומנות הלחימה הוא כמובן,‬

251
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
‫איגרוף גמל שלמה!‬

252
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
‫- איגרוף גמל שלמה -‬

253
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
‫באקי שינה את עמדתו.‬

254
00:17:37,723 --> 00:17:38,974
‫העמדה הזאת,‬

255
00:17:40,476 --> 00:17:44,563
‫נראתה כמו חיקוי של גמל שלמה‬
‫במקום עמדת לחימה.‬

256
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
‫עולם אמנויות הלחימה הוא פראי.‬

257
00:17:50,861 --> 00:17:54,073
‫יש דרכי חשיבה בלתי נתפסות‬
‫בענפי ספורט אחרים.‬

258
00:17:55,115 --> 00:17:59,119
‫מה קיים באמנויות לחימה,‬
‫אבל לא בענפי ספורט אחרים?‬

259
00:17:59,620 --> 00:18:00,537
‫זאת אומרת…‬

260
00:18:01,371 --> 00:18:03,082
‫"מה חזק יותר?"‬

261
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
‫אין סיכוי שבייסבול וכדורסל יילחמו.‬

262
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
‫אבל אמנויות לחימה הן משהו אחר.‬

263
00:18:12,966 --> 00:18:15,052
‫אותם סגנונות לחימה, כמובן.‬

264
00:18:16,637 --> 00:18:18,764
‫אבל הם יכולים להילחם גם בסגנונות אחרים.‬

265
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
‫הם יכולים אפילו להילחם במינים אחרים.‬

266
00:18:24,103 --> 00:18:28,148
‫המרדף של המוח האנושי הסקרן‬
‫אחר הכוח הוא מתמיד.‬

267
00:18:29,608 --> 00:18:34,071
‫הוא מועבר ממינים אחרים‬
‫לחרקים ענקיים דמיוניים.‬

268
00:18:36,281 --> 00:18:38,492
‫ובאקי, סוף סוף,‬

269
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
‫עשה מעגל שלם מעולמם של מינים אחרים,‬

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
‫ונכנס לעולם של אומנות הלחימה של אותו מין.‬

271
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
‫זה מתקרב.‬

272
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
‫ראית, רומינה?‬

273
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
‫אין להם אויב טבעי בין חרקים.‬

274
00:19:12,359 --> 00:19:13,944
‫הסוף מתקרב.‬

275
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
‫הם מעולם לא הותקפו.‬

276
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
‫ההתקפות שלהם חזקות ויוצאות דופן,‬

277
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
‫אך אין להם כישורי הגנה.‬

278
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
‫זוז הצידה, רומינה.‬

279
00:19:27,916 --> 00:19:29,293
‫באקי הולך לנצח.‬

280
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
‫המהלך הזה…‬

281
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
‫אני… מתחיל לראות את זה עכשיו.‬

282
00:19:46,143 --> 00:19:50,606
‫חשבתי שאמן לחימה מושלם הוא בלתי חדיר.‬

283
00:19:51,106 --> 00:19:55,360
‫אבל לעיתים, בתוך גופו,‬
‫אני רואה פתחים שניתן לנצל.‬

284
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
‫אני רואה הבזקים של נקודת תורפה ברורה‬
‫בתנועה הזאת.‬

285
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
‫האם התרגלתי לזה?‬

286
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
‫לקרב הזה?‬

287
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
‫הגוף שלי…‬

288
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
‫מסתגל!‬

289
00:20:13,003 --> 00:20:17,466
‫הגוף שלי אומר לי איך להתמודד איתו.‬

290
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
‫באקי השתנה איכשהו.‬

291
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
‫הבעת הפנים שלו רגועה.‬

292
00:20:25,891 --> 00:20:26,767
‫המהלכים שלו…‬

293
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
‫איכשהו,‬

294
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
‫אינם פזיזים.‬

295
00:20:32,564 --> 00:20:33,482
‫זה כבר לא היה…‬

296
00:20:34,650 --> 00:20:38,695
‫גמל שלמה מול גמל שלמה,‬
‫אלא משהו אחר.‬

297
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
‫כן.‬

298
00:20:43,116 --> 00:20:45,786
‫זה היה כמו לצפות בציפור נגד גמל שלמה.‬

299
00:20:47,246 --> 00:20:49,164
‫גמל השלמה שהיה כל כך אלים,‬

300
00:20:49,665 --> 00:20:51,291
‫עכשיו לא מפסיק לברוח.‬

301
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
‫באקי נראה רגוע עוד יותר.‬

302
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
‫עד עכשיו הוא הביט מעלה,‬

303
00:20:59,132 --> 00:21:02,719
‫אבל רגע לאחר מכן,‬
‫המבט שלו היה כלפי מטה.‬

304
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
‫רומינה.‬

305
00:21:05,806 --> 00:21:07,599
‫כשמוצאים את נקודת התורפה שלו,‬

306
00:21:08,058 --> 00:21:10,352
‫לא משנה אם משקלו 100 ק"ג‬
‫או המשקל הטבעי שלו.‬

307
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
‫הוא נעלם!‬

308
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
‫עכשיו, איפה האמיתי?‬

309
00:21:22,948 --> 00:21:25,200
‫אה, הנה אתה.‬

310
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
‫תפסתי אותך.‬

311
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
‫אין עם מה להתווכח!‬

312
00:21:40,757 --> 00:21:42,884
‫זה ניצחון מוחלט של באקי!‬

313
00:23:15,185 --> 00:23:17,187
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬