1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,481
J'ai accompagné Baki jusqu'à sa planque.

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,027
C'était étrange.

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
C'était une zone résidentielle,

5
00:01:54,030 --> 00:01:57,951
mais avec des graffitis partout,
comme des toilettes publiques en ville.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
En y regardant de plus près,

7
00:02:00,578 --> 00:02:03,832
la plupart étaient
des insultes contre Baki.

8
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
C'est dingue, tous ces graffitis.

9
00:02:07,544 --> 00:02:10,046
Ils n'ont aucune chance contre moi,

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
alors ils combattent avec des graffitis.

11
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
Le lycéen le plus fort du monde.

12
00:02:21,850 --> 00:02:23,184
Il y en a même sur ta maison.

13
00:02:31,734 --> 00:02:34,863
Baki a commencé
à s'étirer dans sa chambre.

14
00:02:35,363 --> 00:02:37,240
Son corps était incroyablement souple.

15
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
À propos de ce que tu as dit
tout à l'heure.

16
00:02:44,581 --> 00:02:48,835
Sur ton adversaire de shadow-boxing.

17
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
Oui.

18
00:02:50,920 --> 00:02:55,049
Que ce Iron Mike n'était
qu'un échauffement.

19
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
Tu vas affronter ton père ?

20
00:03:01,389 --> 00:03:05,560
Avec mon père,
on est souvent en désaccord.

21
00:03:06,102 --> 00:03:08,813
Mais ton père est très fort, non ?

22
00:03:12,233 --> 00:03:16,070
Le champion incontesté,
il n'a pas d'égal sur Terre.

23
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
Lions, tigres, éléphants, orques…

24
00:03:20,491 --> 00:03:22,160
même le cancer n'est pas de taille.

25
00:03:23,578 --> 00:03:27,498
Son père était censé être un ennemi,
mais quand il parlait de sa force,

26
00:03:27,582 --> 00:03:30,084
on sentait
une certaine fierté dans ses paroles.

27
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
Donc, pour te préparer
à affronter ton père,

28
00:03:35,131 --> 00:03:37,592
tu vas rencontrer
cet adversaire redoutable ?

29
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
Un homme qui surpasse même Iron Mike.

30
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
Quel genre de monstre est-ce ?

31
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
Hé !

32
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
Il est là.

33
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
C'est un sous-sol ?

34
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
Une pièce vide et sombre.

35
00:04:01,908 --> 00:04:05,245
Une pièce vide avec une seule table.

36
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Euh…

37
00:04:09,540 --> 00:04:12,126
Mon vieux m'a reconnu comme son rival.

38
00:04:13,169 --> 00:04:16,130
Il a vaincu un éléphant d'Afrique
de la taille d'un dinosaure.

39
00:04:17,757 --> 00:04:20,426
Plus fort qu'un lion,
qu'un tigre ou qu'un ours brun,

40
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
le plus grand et le plus fort
des éléphants sur Terre.

41
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
Dans ce cas, qui dois-je affronter ?

42
00:04:39,570 --> 00:04:40,405
Il arrive !

43
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
Rumina,

44
00:04:46,703 --> 00:04:49,914
l'adversaire plus fort
qu'un éléphant est déjà là.

45
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
Il est sur ce bureau.

46
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
Hein ? Quoi ?

47
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
Plus fort qu'un éléphant ?

48
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Ça ?

49
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
Mais c'est…

50
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
Oui, une mante religieuse.

51
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
Ça ?

52
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
En combat singulier,

53
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
les insectes sont les meilleurs au monde.

54
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
Les autres ne font pas le poids.

55
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
Je n'y crois pas.

56
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
Je ne te fais pas marcher.

57
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
Tout d'abord, leur force est inégalable.

58
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
Leur force ?

59
00:05:34,000 --> 00:05:39,339
Les tigres et les lions réussissent
à peine à traîner une proie de 800 kg.

60
00:05:39,922 --> 00:05:43,843
Même s'ils pèsent 200 kg,
c'est trois à quatre fois leur poids.

61
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
Et les insectes ?

62
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
Ils transportent
des proies sept à huit fois

63
00:05:48,973 --> 00:05:52,643
leur poids et les transportent
sans difficulté sur de longues distances.

64
00:05:53,686 --> 00:05:56,356
Disons que tu pèses 30 kg, Rumina.

65
00:05:56,939 --> 00:06:01,361
Imagine-toi porter un homme
de 200 kg de l'école jusqu'à la maison.

66
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
Mais c'est impossible.

67
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
Un cerf capable
de sauter dix mètres est chose commune,

68
00:06:10,203 --> 00:06:13,539
mais ce n'est rien comparé
à une puce ou à une sauterelle.

69
00:06:15,124 --> 00:06:17,210
S'ils étaient à taille humaine,

70
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
ils pourraient sauter
par-dessus un immeuble de dix étages.

71
00:06:21,130 --> 00:06:22,965
On le sent quand on les tient.

72
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
Ils pèsent des milliers
de fois moins que nous,

73
00:06:27,261 --> 00:06:30,640
mais on sent leur puissance
dans nos doigts.

74
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
À poids égal,
il serait impossible de les vaincre.

75
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Si tu es frappé par cette patte,

76
00:06:37,730 --> 00:06:41,109
ou pris au piège,
coincé entre ces pattes avant…

77
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
Si tu es capturé dans ces défenses,

78
00:06:44,779 --> 00:06:46,656
tu n'en sortirais pas en un seul morceau.

79
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
Et cette mante religieuse.

80
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
C'est la combattante absolue.

81
00:06:57,750 --> 00:07:01,087
L'art martial ancestral chinois
de la boxe de la mante religieuse

82
00:07:01,170 --> 00:07:04,382
a été créé dans le style
de la mante religieuse.

83
00:07:04,882 --> 00:07:06,217
Son attaque,,

84
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
sa façon de broyer, de mordre,

85
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
sa nature violente.

86
00:07:10,638 --> 00:07:12,598
Elle est parfaite à tout point de vue.

87
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
Elle n'a aucune faiblesse,

88
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
une artiste martiale complète.

89
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Si elle pesait plus de 100 kg,

90
00:07:21,190 --> 00:07:23,568
l'éléphant d'Afrique serait sa proie.

91
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
Mais, elle est minuscule…

92
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
Je vais la faire grossir.

93
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
Jusqu'à atteindre 100 kilos ?

94
00:07:32,118 --> 00:07:34,245
Avec ça et ça.

95
00:07:35,329 --> 00:07:36,998
Il vient de la lointaine Amérique.

96
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
Mais en réalité, il n'existe plus.

97
00:07:39,292 --> 00:07:42,545
Mais j'ai fait venir
le champion Iron Mike au sommet de son art

98
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
jusqu'à la rive du fleuve Tama.

99
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
Mike n'existe pas
dans ce monde, mais il est apparu.

100
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
Je peux le créer.

101
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
Je peux créer un match
avec une mante religieuse de 100 kg.

102
00:08:12,742 --> 00:08:13,576
Il a bougé !

103
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
C'est le coup de pied
qui a terrassé Iron Mike !

104
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
Baki est nerveux.

105
00:08:25,505 --> 00:08:29,467
Il a peur d'une mante religieuse
imaginaire et invisible

106
00:08:29,550 --> 00:08:31,552
qu'il a créée dans son esprit.

107
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
L'expression de son visage a changé.

108
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
Il lève les yeux.

109
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
Quel monstre voit-il ?

110
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
Baki avait raison.

111
00:08:52,406 --> 00:08:54,242
Une mante religieuse de 100 kg

112
00:08:54,325 --> 00:08:58,371
est bien plus forte
qu'un tigre ou un lion de 200 kg.

113
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
C'est…

114
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Non !

115
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
C'est impossible !

116
00:09:14,470 --> 00:09:16,889
La mante religieuse l'a attrapé !

117
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Dans le mille !

118
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
Elle est morte !

119
00:09:23,020 --> 00:09:24,230
Un coup parfait !

120
00:09:30,736 --> 00:09:35,741
Il devrait redonner
à la mante religieuse sa forme d'origine.

121
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
Et l'écraser.

122
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
Il est si exigeant envers lui-même.

123
00:09:46,752 --> 00:09:50,339
Les arts martiaux normaux sont inefficaces
face à une vraie mante religieuse.

124
00:09:51,048 --> 00:09:54,176
Baki fait évoluer son style
de combat au fur et à mesure.

125
00:09:55,553 --> 00:09:58,973
Baki ne fait plus qu'un avec l'obscurité.

126
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
Il attaque le vide.

127
00:10:02,602 --> 00:10:06,272
Il bloque les attaques du vide.

128
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
Je l'ai observé,

129
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
pour ne rien rater.

130
00:10:11,068 --> 00:10:14,030
Je suivais
les mouvements effrénés de Baki.

131
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
Je l'observais…

132
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
Et puis…

133
00:10:20,161 --> 00:10:21,787
Comme en voyant un étui,

134
00:10:21,871 --> 00:10:24,290
on peut imaginer
la forme de ce qui s'y trouve.

135
00:10:25,333 --> 00:10:26,917
Ou en voyant une couverture,

136
00:10:27,001 --> 00:10:29,378
on peut imaginer la taille d'un livre.

137
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
Ou avec un pendentif de cette forme,

138
00:10:32,256 --> 00:10:35,092
on peut imaginer
un autre pendentif similaire.

139
00:10:36,510 --> 00:10:37,637
On commence à voir

140
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
dans l'espace vide,

141
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
lentement…

142
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
La forme d'une chose
qui n'existe pas. Lentement…

143
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
Lentement, mais sûrement…

144
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
on la voit !

145
00:10:54,695 --> 00:10:56,656
Ce que Baki a créé,

146
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
n'était qu'un insecte,
mais pesant plus de 100 kg.

147
00:10:59,700 --> 00:11:02,578
Une fois en sa présence,

148
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
on a presque envie de rire nerveusement,

149
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
le désespoir nous prend aux tripes.

150
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
Dire que Baki affrontait ça !

151
00:11:14,548 --> 00:11:16,676
Il est le plus fort du monde,

152
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
et son père a vaincu un éléphant
d'Afrique de la taille d'un dinosaure.

153
00:11:22,348 --> 00:11:25,643
Mais quelle que soit
la force de l'éléphant d'Afrique,

154
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
il a l'avantage de la taille.

155
00:11:31,190 --> 00:11:34,485
S'il faisait la taille d'un insecte,

156
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
sa force serait celle d'une…

157
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
Chenille.

158
00:11:40,449 --> 00:11:41,784
C'est arrivé tout d'un coup…

159
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
Le coup de pied haut spécial de Baki.

160
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
La vitesse, le timing,

161
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
tout était parfait !

162
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
Je m'attendais à un KO.

163
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
Je vois.

164
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
J'avais raison de m'inquiéter.

165
00:12:05,141 --> 00:12:09,103
La tête d'une mante religieuse
n'a pas de cerveau.

166
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
Les commotions ne se produisent pas
comme chez les humains.

167
00:12:15,234 --> 00:12:17,278
Les attaques à la tête ne lui font rien.

168
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Il l'a fait !

169
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
Ne la relâche pas !

170
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
C'est quoi ?

171
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Elle me regarde.

172
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
Je suis sur son dos,
mais elle me voit bien !

173
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
Mais en plus,

174
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
elle est affreusement habile !

175
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
Elle va me dévorer !

176
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Quelle force !

177
00:12:49,143 --> 00:12:52,521
Une épreuve de force
contre un insecte, c'est insensé !

178
00:13:01,989 --> 00:13:02,990
Quel que soit…

179
00:13:03,657 --> 00:13:04,950
Quel que soit l'adversaire.

180
00:13:05,785 --> 00:13:08,662
Humain, bête ou insecte,

181
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
ça ne change rien pour moi.

182
00:13:11,081 --> 00:13:12,833
Il n'y a qu'une chose à faire.

183
00:13:13,501 --> 00:13:14,418
Combattre…

184
00:13:15,544 --> 00:13:16,378
Combattre…

185
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
comme d'habitude !

186
00:13:19,673 --> 00:13:21,467
Sa carapace est si dure !

187
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
C'est comme frapper de l'acier !

188
00:13:25,763 --> 00:13:26,806
Mais j'y arriverai !

189
00:13:31,435 --> 00:13:33,270
J'y arriverai, quoi qu'il en coûte !

190
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
Même si ça ne lui fait rien !

191
00:13:36,774 --> 00:13:39,109
Je m'en fous des morts subites
et des faiblesses !

192
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
Je ferai ce que je peux !

193
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
Il la tient !

194
00:13:45,366 --> 00:13:48,118
Il a saisi la patte ravisseuse
de la mante religieuse !

195
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
Brise sa patte !

196
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
Les arts martiaux
sont inefficaces contre elle !

197
00:14:14,395 --> 00:14:16,272
Ce n'est pas normal.

198
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
Il n'a pas à aller si loin.

199
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
Aussi efficace soit-il
d'imaginer un adversaire,

200
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
en réalité,
il n'y a personne en face de lui.

201
00:14:26,407 --> 00:14:29,910
Il s'obstine à utiliser
son imagination dans cet espace vide

202
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
afin de créer une illusion
pour la combattre.

203
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
Ce n'est pas un vrai combat,

204
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
il n'a pas besoin d'aller aussi loin.

205
00:14:40,504 --> 00:14:41,797
Baki, arrête !

206
00:14:41,881 --> 00:14:43,340
Tu en as assez fait !

207
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
Tu n'as pas à aller si loin, Baki !

208
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
C'est idiot !

209
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
Il n'écoute plus.

210
00:14:54,476 --> 00:14:56,270
J'ai beau faire,

211
00:14:56,353 --> 00:14:58,814
elle est devenue encore plus réaliste.

212
00:15:00,941 --> 00:15:03,652
On pourrait presque sentir
la chaleur de son corps.

213
00:15:11,452 --> 00:15:12,578
Je m'en doutais.

214
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
Ses yeux lui octroient
une excellente vision périphérique.

215
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
Quelle que soit sa position,

216
00:15:18,834 --> 00:15:22,546
chaque coin de la pièce
est dans son champ de vision.

217
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
On ne peut pas fuir.

218
00:15:26,675 --> 00:15:27,718
Fuir ?

219
00:15:28,344 --> 00:15:31,221
Je ne suis pas là pour fuir !

220
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
Et contre lui ?

221
00:15:33,557 --> 00:15:37,478
Est-ce que je chercherai
à fuir quand je l'affronterai ?

222
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
Et puis quoi encore ?

223
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
Réfléchis !

224
00:15:42,232 --> 00:15:44,610
Trouve un moyen
de combattre une mante religieuse !

225
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
Je l'ai senti sous son cou.

226
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Un point faible.

227
00:15:56,288 --> 00:15:58,624
J'ai utilisé cette attaque.

228
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
Toroken, le coup de la mante religieuse !

229
00:16:07,508 --> 00:16:09,927
Je vais tenter ma chance.

230
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
Il était une fois, en Chine.

231
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
Un prêtre nommé Shu Amon.

232
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
Qu'est-ce que c'est ?

233
00:16:27,361 --> 00:16:31,407
Un jour, il vit
un phénomène extraordinaire dans la forêt.

234
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
Quoi ?

235
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
Un combat entre un oiseau et un insecte ?

236
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
Un moineau contre une mante religieuse.

237
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
Le moineau gagnera, c'est joué d'avance.

238
00:16:45,921 --> 00:16:46,839
Hein ?

239
00:16:47,631 --> 00:16:48,507
Quoi ?

240
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
Oh là là !

241
00:16:52,511 --> 00:16:54,430
À la grande surprise d'Amon,

242
00:16:54,513 --> 00:16:57,182
la mante religieuse
était sortie vainqueur.

243
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
Je ne pensais pas que l'insecte gagnerait.

244
00:17:04,565 --> 00:17:05,441
Comme ça ?

245
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
C'est comme ça ?

246
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
Amon était subjugué
par la force de la mante religieuse,

247
00:17:14,241 --> 00:17:18,370
il se mit à analyser sans relâche
sa façon de se battre.

248
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
Jusqu'à parvenir

249
00:17:22,708 --> 00:17:25,627
à en créer un art martial.

250
00:17:27,087 --> 00:17:29,173
Cet art martial s'appelle,

251
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
TOROKEN

252
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
Baki a changé sa posture.

253
00:17:37,723 --> 00:17:38,974
Cette posture,

254
00:17:40,476 --> 00:17:44,563
il imite celle de la mante religieuse
au lieu d'adopter une posture de combat.

255
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
Le monde des arts martiaux est implacable.

256
00:17:50,861 --> 00:17:54,073
La réflexion engagée
est impensable dans d'autres sports.

257
00:17:55,115 --> 00:17:59,119
Les préceptes des arts martiaux
ne s'appliquent dans aucun autre sport.

258
00:17:59,620 --> 00:18:00,537
La question est…

259
00:18:01,371 --> 00:18:03,082
"Qui est le plus fort ?"

260
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
On ne se bat pas
au base-ball ou au basket.

261
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
Mais les arts martiaux sont différents.

262
00:18:12,966 --> 00:18:15,052
Les mêmes styles s'affrontent.

263
00:18:16,637 --> 00:18:18,764
Mais des styles différents
s'affrontent aussi.

264
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
On peut même combattre d'autres espèces.

265
00:18:24,103 --> 00:18:28,148
La quête de la force
par l'esprit humain n'a pas de limites.

266
00:18:29,608 --> 00:18:34,071
Elle est passée d'autres espèces
à des insectes géants imaginaires.

267
00:18:36,281 --> 00:18:38,492
Et Baki a fini par passer en revue

268
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
toutes les autres espèces du monde

269
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
pour accéder au monde
des arts martiaux de la même espèce.

270
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
Il a pris l'ascendant sur elle.

271
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
Tu as vu, Rumina ?

272
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
La mante religieuse n'a pas
d'ennemi naturel parmi les insectes.

273
00:19:12,359 --> 00:19:13,944
La fin approche.

274
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
Elle n'a jamais été attaquée.

275
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
Ses attaques
sont dévastatrices et extraordinaires,

276
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
mais elle est vulnérable en défense.

277
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
Écarte-toi, Rumina.

278
00:19:27,916 --> 00:19:29,293
Baki va gagner.

279
00:19:36,967 --> 00:19:38,969
Ce mouvement…

280
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
Je commence à comprendre.

281
00:19:46,143 --> 00:19:50,606
Je pensais que cette artiste martiale
absolue serait invincible.

282
00:19:51,106 --> 00:19:55,360
Mais ici et là, je repère
de potentielles ouvertures d'attaque.

283
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
J'entrevois un point faible évident
dans ce mouvement.

284
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
M'y serais-je habitué ?

285
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
À ce combat ?

286
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Mon corps…

287
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
s'adapte !

288
00:20:13,003 --> 00:20:17,466
Mon corps me dit comment l'affronter.

289
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
Baki a changé.

290
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
Son expression est plus détendue.

291
00:20:25,891 --> 00:20:26,767
Ses mouvements…

292
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
d'une certaine façon,

293
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
ne sont pas irréfléchis.

294
00:20:32,564 --> 00:20:33,482
Ce n'était pas…

295
00:20:34,650 --> 00:20:38,695
un combat entre mantes religieuses,
mais bien autre chose.

296
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Oui.

297
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
C'était comme regarder un oiseau
affronter la mante religieuse.

298
00:20:47,246 --> 00:20:49,164
Cette mante religieuse si violente,

299
00:20:49,665 --> 00:20:51,291
cherchait maintenant à fuir.

300
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
Baki semblait encore plus détendu.

301
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Au début du combat,
il ne faisait que lever les yeux,

302
00:20:59,132 --> 00:21:02,719
mais en un instant,
son regard était fixé vers le sol.

303
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Rumina.

304
00:21:05,806 --> 00:21:07,599
Si on trouve son point faible,

305
00:21:08,058 --> 00:21:10,686
peu importe qu'elle fasse 100 kg
ou soit à taille réelle.

306
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Elle a disparu !

307
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
Bon, où est la vraie ?

308
00:21:22,948 --> 00:21:25,200
Ah, te voilà.

309
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Je te tiens.

310
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
C'est indéniable !

311
00:21:40,757 --> 00:21:42,884
C'est une victoire totale de Baki !

312
00:23:15,185 --> 00:23:17,187
Sous-titres : Jérôme Salic