1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,481
Baki ja minä lähdimme piilopaikkaan.

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,027
Se oli outoa.

4
00:01:52,070 --> 00:01:57,951
Asuinalue, mutta täynnä graffiteja
kuin keskustan yleinen vessa.

5
00:01:59,119 --> 00:02:03,081
Tarkemmin katsoen
monissa solvattiin Bakia.

6
00:02:03,164 --> 00:02:04,499
BAKI, OLET PASKIAINEN

7
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
Onpa paljon graffiteja.

8
00:02:07,544 --> 00:02:10,046
He eivät pärjää minulle.

9
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
Hyökkäävät graffiteilla.

10
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
Maailman vahvin lukiolainen.

11
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
Kotisikin on töhritty.

12
00:02:31,734 --> 00:02:34,863
Baki venytteli huoneessaan.

13
00:02:35,363 --> 00:02:37,240
Hän oli uskomattoman notkea.

14
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Siitä, mitä sanoit aiemmin.

15
00:02:44,581 --> 00:02:48,835
Vastustajastasi, kun varjonyrkkeilit.

16
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
Niin.

17
00:02:50,920 --> 00:02:55,049
Sanoit, että Iron Michael
oli vasta lämmittelyä.

18
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
Aiot otella isäsi kanssa, eikö niin?

19
00:03:01,389 --> 00:03:05,560
Isäukolla ja minulla on erimielisyyksiä.

20
00:03:06,102 --> 00:03:08,813
Isäsihän on tosi vahva.

21
00:03:12,233 --> 00:03:16,070
Maailman kaikkien olentojen
kiistämätön mestari.

22
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
Leijonien, tiikerien,
norsujen, miekkavalaiden.

23
00:03:20,366 --> 00:03:22,577
Syöpäsolutkaan eivät pärjää hänelle.

24
00:03:23,578 --> 00:03:27,498
Isän piti olla vihollinen,
mutta tämän voimista puhuessaan -

25
00:03:27,582 --> 00:03:30,084
Baki kuulosti oikeastaan ylpeältä.

26
00:03:31,794 --> 00:03:37,592
Valmistaudut siis otteluun isääsi vastaan
kohtaamalla vahvan vastustajan.

27
00:03:38,468 --> 00:03:42,222
Ironiakin vahvemman miehen.
Millainen hirviö hän on?

28
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
Hei.

29
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
Hän on tuolla.

30
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
Siis kellarissako?

31
00:03:59,656 --> 00:04:05,245
Tyhjä ja pimeä huone.
Pelkkä pöytä seinän vierellä.

32
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Tuota…

33
00:04:09,540 --> 00:04:12,126
Isäukko hyväksyi minut vastustajakseen.

34
00:04:13,169 --> 00:04:16,130
Hän taisteli dinosauruksen
kokoisen norsun kanssa.

35
00:04:17,757 --> 00:04:24,264
Leijonaa, tiikeriä ja karhua vahvemman,
maailman suurimman afrikannorsun kanssa.

36
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
Siispä kenen kanssa ottelen?

37
00:04:39,779 --> 00:04:40,989
Se tulee!

38
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
Rumina.

39
00:04:46,703 --> 00:04:49,914
Norsua vahvempi vastustaja on jo täällä.

40
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
Se on tuossa pöydällä.

41
00:04:59,299 --> 00:05:00,883
Häh?

42
00:05:02,510 --> 00:05:05,346
Vahvempi kuin norsu? Tuoko?

43
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
Tuohan on…

44
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
Niin, rukoilijasirkka.

45
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
Tuoko?

46
00:05:16,399 --> 00:05:21,237
Hyönteiset ovat
lähitaistelun asiantuntijoita.

47
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
Pedot jäävät kakkoseksi.

48
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
Ei kai.

49
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
En juksaa.

50
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
Niillä on verrattomat voimat.

51
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
Ai voimat?

52
00:05:34,000 --> 00:05:39,339
Tiikerit ja leijonat jaksavat
raahata vain 800-kiloista saalista.

53
00:05:39,922 --> 00:05:43,843
Parisataakiloisen pedon voima
on vain nelinkertainen.

54
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
Entä hyönteisillä?

55
00:05:46,846 --> 00:05:52,643
Ne kantavat kahdeksan kertaa oman painonsa
pitkiä matkoja pesäänsä.

56
00:05:53,686 --> 00:05:56,356
Sanotaan, että painat 30 kiloa.

57
00:05:56,939 --> 00:06:01,361
Kuvittele, että kantaisit
200-kiloisen miehen koululta kotiisi.

58
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
Se on mahdotonta.

59
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
Jotkut peurat loikkaavat kymmenen metriä.

60
00:06:10,203 --> 00:06:13,539
Se ei ole mitään
kirppuun tai heinäsirkkaan verrattuna.

61
00:06:15,124 --> 00:06:20,129
Ihmisen koossa ne voisivat hypätä
kymmenkerroksisen talon yli.

62
00:06:21,130 --> 00:06:22,965
Sen tuntee, kun niitä pitelee.

63
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
Ne painavat murto-osan ihmisen painosta,

64
00:06:27,261 --> 00:06:30,640
mutta niiden voiman tuntee sormenpäissä.

65
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Samanpainoisena niille ei pärjäisi.

66
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Jos saisi potkun jalasta -

67
00:06:37,730 --> 00:06:44,195
tai jäisi kiinni
eturaajoihin tai leukoihin,

68
00:06:44,904 --> 00:06:46,656
siitä ei selviäisi hengissä.

69
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
Tämä rukoilijasirkka.

70
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
Se on ammattitaistelija.

71
00:06:57,750 --> 00:07:04,382
Vanha kiinalainen tang lang quan -laji
perustuu rukoilijasirkan liikkeisiin.

72
00:07:04,882 --> 00:07:10,096
Sirkan iskuihin, puremiin, aggressioon.

73
00:07:10,638 --> 00:07:12,598
Se pärjää kaikessa.

74
00:07:13,599 --> 00:07:17,019
Sillä ei ole heikkouksia.
Se on täydellinen lähitaistelija.

75
00:07:18,438 --> 00:07:23,568
Jos sirkka olisi yli satakiloinen,
se saalistaisi afrikannorsua.

76
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
Mutta se on pieni.

77
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
Suurennan sen.

78
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
Satakiloiseksiko?

79
00:07:32,118 --> 00:07:34,245
Tällä ja tällä.

80
00:07:35,329 --> 00:07:39,208
Sitä Amerikan miestä ei enää ole.

81
00:07:39,292 --> 00:07:44,297
Sain silti mestari Iron Michaelin
ilmestymään Tamajoen rannalle.

82
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
Vaikka Michaelia ei ole tässä maailmassa.

83
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
Voin luoda sen.

84
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
Voin luoda ottelun
satakiloisen sirkan kanssa.

85
00:08:12,742 --> 00:08:13,576
Liike!

86
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
Potku, jolla hän voitti Iron Michaelin!

87
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
Baki pelkää.

88
00:08:25,505 --> 00:08:31,552
Hän pelkää näkymätöntä rukoilijasirkkaa,
jonka loi mielessään.

89
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
Hän nostaa päätään.

90
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
Kohottaa katseensa.

91
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
Millaisen hirviön hän näkee?

92
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
Ihan kuin Baki sanoi.

93
00:08:52,406 --> 00:08:58,371
Satakiloinen sirkka on vahvempi kuin
parisataakiloinen tiikeri tai leijona.

94
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
Tämä…

95
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Ei ole totta!

96
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
Vai onko?

97
00:09:14,470 --> 00:09:16,889
Hän on rukoilijasirkan pihdeissä!

98
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Hän löi!

99
00:09:22,103 --> 00:09:24,230
Se kuoli! Suora osuma!

100
00:09:30,736 --> 00:09:35,741
Hänen pitäisi tehdä sirkasta
heikko ja helposti voitettava.

101
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
Hänen pitäisi murskata se.

102
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
Hän panee itsensä koville.

103
00:09:46,752 --> 00:09:50,339
Tavallisella kamppailutyylillä
ei pärjää sirkalle.

104
00:09:51,048 --> 00:09:54,176
Bakin liikkeet alkoivat muuttua.

105
00:09:55,553 --> 00:09:58,973
Hän liikkuu hämärässä huoneessa.

106
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
Hyökkää tyhjää ilmaa vastaan.

107
00:10:02,602 --> 00:10:06,272
Puolustautuu ilmaa vastaan.

108
00:10:06,355 --> 00:10:10,026
Katselin herkeämättä,
ettei mitään jäisi näkemättä.

109
00:10:11,068 --> 00:10:14,030
Seurasin Bakin päätähuimaavia liikkeitä.

110
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
Tuijotin.

111
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
Ja sitten…

112
00:10:20,161 --> 00:10:24,290
Niin kuin koteloa katsoessaan
voi kuvitella siihen sopivan esineen.

113
00:10:25,374 --> 00:10:29,378
Kirjan kuoresta voi päätellä sen koon.

114
00:10:30,296 --> 00:10:35,092
Ja tällaisen riipuksen nähdessään
voi kuvitella sen vastakappaleen.

115
00:10:36,510 --> 00:10:37,637
Ja niin -

116
00:10:38,888 --> 00:10:42,808
tyhjään tilaan alkaa vähitellen -

117
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
ilmestyä olento, joka on kuvitteellinen.

118
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
Hitaasti mutta varmasti -

119
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
alkaa nähdä!

120
00:10:54,695 --> 00:10:59,075
Bakin luomus oli vain hyönteinen,
mutta yli satakiloinen.

121
00:10:59,700 --> 00:11:02,578
Sellaisen kohdatessaan -

122
00:11:02,662 --> 00:11:06,624
olo on niin avuton,
että melkein naurattaa.

123
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
Baki otteli sellaisen kanssa!

124
00:11:14,548 --> 00:11:16,676
Bakin isä voitti maailman vahvimman,

125
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
dinosauruksen kokoisen afrikannorsun.

126
00:11:22,348 --> 00:11:25,643
Oli afrikannorsu miten vahva tahansa,

127
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
sen tärkein etu on sen koko.

128
00:11:31,190 --> 00:11:36,570
Hyönteisen koossa se vastaisi voimiltaan -

129
00:11:37,697 --> 00:11:38,781
perhostoukkaa.

130
00:11:40,449 --> 00:11:41,784
Silmänräpäyksessä -

131
00:11:43,411 --> 00:11:45,037
Baki teki erikoispotkunsa.

132
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
Nopeus, ajoitus, kaikki meni nappiin!

133
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
Odotin tyrmäystä.

134
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
Vai niin.

135
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
Kuten pelkäsin.

136
00:12:05,141 --> 00:12:09,103
Rukoilijasirkan päässä
ei ole oikeastaan aivoja.

137
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
Se ei saa aivotärähdystä
niin kuin ihminen.

138
00:12:15,234 --> 00:12:17,278
Päähän iskeminen ei tehoa.

139
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Hyvä!

140
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
Älä päästä sitä!

141
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
Mitä nyt?

142
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Se katsoo minua.

143
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
Se näkee minut, vaikka olen takana!

144
00:12:33,461 --> 00:12:36,797
Ja se on hirvittävän vikkeläotteinen!

145
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
Se syö minut!

146
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Onpa se vahva!

147
00:12:49,143 --> 00:12:52,521
Hyönteisen kanssa painiminen
on hullua!

148
00:13:01,989 --> 00:13:04,950
Ei väliä, mikä on vastassa.

149
00:13:05,785 --> 00:13:08,662
Ihminen, peto, hyönteinen.

150
00:13:08,746 --> 00:13:12,833
Toimin aina samoin. On vain yksi keino.

151
00:13:13,501 --> 00:13:16,378
Taistella.

152
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
Kuten aina!

153
00:13:19,673 --> 00:13:21,467
Se on kova!

154
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
Kuin terästä.

155
00:13:25,763 --> 00:13:26,806
Päihitän sen!

156
00:13:31,435 --> 00:13:33,270
Vaikka mikä olisi!

157
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
Kävi miten kävi!

158
00:13:36,774 --> 00:13:39,109
Kuoloniskuista ja heikkouksista viis!

159
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
Teen, mitä voin!

160
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
Hän tekee sen!

161
00:13:45,366 --> 00:13:48,118
Ihminen sai otteen sirkan nivelestä!

162
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
Murra se!

163
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
Taisteluliikkeet eivät tehoa siihen!

164
00:14:14,395 --> 00:14:18,315
Tämä ei ole normaalia.
Ei hänen tarvitse mennä näin pitkälle.

165
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
Kuvitteellisesta vastustajasta
voi olla hyötyä,

166
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
mutta vastassa ei ole ketään.

167
00:14:26,407 --> 00:14:29,910
Hän luo mielikuvituksellaan
tyhjään tilaan -

168
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
illuusion, jota vastaan taistelee.

169
00:14:35,124 --> 00:14:39,837
Ei tämä ole mikään ottelu.
Hänen ei tarvitse mennä näin pitkälle.

170
00:14:40,504 --> 00:14:43,340
Baki, lopeta! Jo riittää!

171
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
Menet liian pitkälle!

172
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
Tämä on typerää!

173
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
Hän ei kuuntele.

174
00:14:54,476 --> 00:14:58,814
Peloistani huolimatta
siitä tuli vain realistisempaa.

175
00:15:00,941 --> 00:15:03,652
Melkein tunsin sen ruumiinlämmön.

176
00:15:11,452 --> 00:15:12,578
Niin arvelinkin.

177
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
Noilla silmillä ei ole sokeaa pistettä.

178
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
Suunnalla ei ole väliä.

179
00:15:18,834 --> 00:15:22,546
Jokainen nurkka on sen näkökentässä.

180
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
En voi paeta.

181
00:15:26,675 --> 00:15:27,718
Paeta?

182
00:15:28,344 --> 00:15:31,221
Aionko pakoilla?

183
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
Pakenenko häntäkin?

184
00:15:33,557 --> 00:15:37,478
Etsinkö pakopaikkaa,
kun ottelen hänen kanssaan?

185
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
Pötyä.

186
00:15:41,065 --> 00:15:44,610
Keksi, miten rukoilijasirkka päihitetään!

187
00:15:51,617 --> 00:15:55,454
Tunsin sen kaulassa pehmeän kohdan.

188
00:15:56,288 --> 00:15:58,624
Iskin tällä liikkeellä.

189
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
Se on Toroken!

190
00:16:07,508 --> 00:16:09,927
Kokeillaan sitä.

191
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
Kauan sitten Kiinassa -

192
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
eli pappi nimeltä Shu Amon.

193
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
Mitä tuolla on?

194
00:16:27,361 --> 00:16:31,407
Eräänä päivänä hän näki metsässä
jotain eriskummallista.

195
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
Mitä?

196
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
Lintu ja hyönteinen ottelevat?

197
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
Varpunen vastaan rukoilijasirkka.

198
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
Varpunen voittaa aivan varmasti.

199
00:16:45,921 --> 00:16:46,839
Häh?

200
00:16:47,631 --> 00:16:48,507
Mitä?

201
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
Ei voi olla totta!

202
00:16:52,511 --> 00:16:57,182
Amonin yllätykseksi
rukoilijasirkka voitti.

203
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
En olisi uskonut, että hyönteinen voittaa.

204
00:17:04,565 --> 00:17:07,609
Näinkö? Tällä tavallako?

205
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
Rukoilijasirkan vahvuus
teki Amoniin syvän vaikutuksen.

206
00:17:14,241 --> 00:17:18,370
Hän alkoi tutkia sirkkojen taistelutapaa.

207
00:17:20,456 --> 00:17:25,627
Sen tuloksena hän kehitti kamppailutyylin.

208
00:17:27,087 --> 00:17:31,008
Tämän lajin nimi on tietysti Toroken!

209
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
TOROKEN

210
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
Baki muutti asentoaan.

211
00:17:37,723 --> 00:17:38,974
Tuo asento…

212
00:17:40,476 --> 00:17:44,563
Hän näyttää matkivan sirkkaa
eikä niinkään taistelevan.

213
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
Taistelulajien maailma on raaka.

214
00:17:50,861 --> 00:17:54,156
Siinä on piirteitä,
joita muussa urheilussa ei siedetä.

215
00:17:55,115 --> 00:18:00,537
Taistelulajien ajatus,
jota muussa urheilussa ei ole…

216
00:18:01,371 --> 00:18:03,082
"Kumpi on vahvempi?"

217
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
Baseballin ja koripallon
välillä ei taistella.

218
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
Taistelulajit ovat eri asia.

219
00:18:12,966 --> 00:18:15,052
On lajin sisäistä taistelua,

220
00:18:16,637 --> 00:18:18,764
ja myös lajien välistä.

221
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
Jopa eri eliölajien välisiä!

222
00:18:24,103 --> 00:18:28,148
Voiman tavoittelu on ihmisessä syvällä.

223
00:18:29,608 --> 00:18:34,071
Nyt vuorossa ovat jo
kuvitteelliset jättiläishyönteiset.

224
00:18:36,281 --> 00:18:41,036
Nyt Baki on edennyt lajien välisestä -

225
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
lajin sisäiseen taisteluun.

226
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
Se on lähellä.

227
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
Näitkö, Rumina?

228
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
Hyönteisten joukossa
ei ole sen luontaista vihollista.

229
00:19:12,359 --> 00:19:13,944
Loppu lähestyy.

230
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
Sitä vastaan ei ole koskaan hyökätty.

231
00:19:18,699 --> 00:19:23,662
Se hyökkää erittäin vahvasti,
mutta ei kykene puolustautumaan.

232
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
Siirry sivuun, Rumina.

233
00:19:27,916 --> 00:19:29,293
Baki voittaa.

234
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
Tuo liike…

235
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
Nyt alan nähdä.

236
00:19:46,143 --> 00:19:51,023
Luulin, että tätä täydellistä taistelijaa
on mahdotonta päihittää.

237
00:19:51,106 --> 00:19:55,360
Mutta nyt alan nähdä mahdollisuuksia.

238
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
Näen liikkeessä selvää heikkoutta.

239
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
Mukauduinko tähän?

240
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Tähän taisteluun?

241
00:20:07,539 --> 00:20:10,834
Kehoni alkaa sopeutua!

242
00:20:13,003 --> 00:20:17,466
Kehoni opastaa,
kuinka taistella sitä vastaan.

243
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
Baki on muuttunut jotenkin.

244
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
Ilme on melkeinpä rento.

245
00:20:25,891 --> 00:20:26,767
Liikkeet -

246
00:20:28,185 --> 00:20:31,188
eivät näytä holtittomilta.

247
00:20:32,564 --> 00:20:38,695
Tämä oli sirkkojen välistä taistelua,
nyt jotain muuta.

248
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Aivan.

249
00:20:43,116 --> 00:20:45,786
Kuin lintu vastaan rukoilijasirkka.

250
00:20:47,246 --> 00:20:51,291
Aggressiivinen sirkka lähtee nyt pakoon.

251
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
Baki on entistä rennompi.

252
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Aiemmin hän katsoi ylös.

253
00:20:59,132 --> 00:21:02,719
Nyt katse suuntautuu alas.

254
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Rumina.

255
00:21:05,806 --> 00:21:10,352
Jos heikkous löytyy, ei ole väliä,
onko otus satakiloinen.

256
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Se katosi!

257
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
Missä se oikea on?

258
00:21:22,948 --> 00:21:25,200
Ai, siinä.

259
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Sainpas!

260
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Selvä peli!

261
00:21:40,757 --> 00:21:42,884
Baki voitti!

262
00:23:15,185 --> 00:23:17,187
Tekstitys: Suvi Niemelä