1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,481
Baki me llevó a la guarida.

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,027
Es extraño.

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
Es una zona residencial,

5
00:01:54,030 --> 00:01:57,951
pero está llena de grafitis
como un baño público de la ciudad.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
Y si miras de cerca,

7
00:02:00,578 --> 00:02:03,832
la mayoría son calumnias contra Baki.

8
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
Hay muchos grafitis.

9
00:02:07,544 --> 00:02:10,046
Jamás podrían derrotarme,

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
así que combaten con grafitis.

11
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
El estudiante más fuerte del mundo.

12
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
Hasta en tu casa.

13
00:02:31,734 --> 00:02:34,863
Baki comenzó a elongar en su habitación.

14
00:02:35,363 --> 00:02:37,240
Es increíblemente flexible.

15
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
En relación a lo que dijiste antes

16
00:02:44,581 --> 00:02:48,835
de tu oponente de shadow-boxing…

17
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
Sí.

18
00:02:50,920 --> 00:02:55,049
Eso de que Iron Michael
fue solo un precalentamiento.

19
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
Vas a pelear con tu padre, ¿no?

20
00:03:01,389 --> 00:03:05,560
Mi padre y yo no nos llevamos muy bien.

21
00:03:06,144 --> 00:03:08,813
Tu padre es fuerte, ¿no?

22
00:03:12,233 --> 00:03:16,070
Es el campeón, sin excepción,
de toda la vida en la Tierra.

23
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
Leones, tigres, elefantes, orcas.

24
00:03:20,283 --> 00:03:22,160
Ni siquiera el cáncer le gana.

25
00:03:23,536 --> 00:03:27,665
Se supone que su padre es un enemigo,
pero cuando habla de su fuerza,

26
00:03:27,749 --> 00:03:30,251
parece estar orgulloso, por alguna razón.

27
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
Entonces, para prepararte
para pelear con tu padre,

28
00:03:35,131 --> 00:03:37,592
¿te enfrentarás a otro fuerte oponente?

29
00:03:38,468 --> 00:03:40,595
Un hombre que supera incluso a Iron.

30
00:03:40,678 --> 00:03:42,222
¿Qué clase de monstruo es?

31
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
Oye.

32
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
Está aquí abajo.

33
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
¿Eso es un sótano?

34
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
Está vacío y oscuro.

35
00:04:01,908 --> 00:04:05,245
Una habitación vacía con solo una mesa.

36
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Dime…

37
00:04:09,540 --> 00:04:11,960
Mi padre me reconoció como rival.

38
00:04:13,169 --> 00:04:16,130
Aparentemente, luchó
contra un elefante africano.

39
00:04:17,757 --> 00:04:20,718
Contra el elefante africano
más fuerte del planeta.

40
00:04:21,219 --> 00:04:24,264
Más fuerte que un león,
un tigre o un oso pardo.

41
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
Entonces, ¿con quién debería pelear yo?

42
00:04:39,570 --> 00:04:40,405
¡Aquí viene!

43
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
Rumina,

44
00:04:46,703 --> 00:04:49,914
el oponente más fuerte
que un elefante ya está aquí.

45
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
Estaba en ese escritorio.

46
00:04:59,257 --> 00:05:00,883
¿Qué?

47
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
¿Más fuerte que un elefante?

48
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
¿Esto de aquí?

49
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
Es una…

50
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
Así es, una mantis religiosa.

51
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
¿Esto?

52
00:05:16,399 --> 00:05:19,027
Cuando se trata de pelear uno contra uno,

53
00:05:19,110 --> 00:05:21,112
los insectos son los mejores.

54
00:05:21,195 --> 00:05:22,822
Las bestias no se comparan.

55
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
No puede ser.

56
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
No estoy bromeando.

57
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
Primero, su poder está en otro nivel.

58
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
¿Su poder?

59
00:05:34,000 --> 00:05:35,752
Los tigres y los leones

60
00:05:35,835 --> 00:05:39,339
apenas pueden arrastrar
una presa de unos 800 kilos.

61
00:05:39,922 --> 00:05:43,843
Aunque pesen 200 kg,
solo soportan tres o cuatro veces su peso.

62
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
¿Y los insectos?

63
00:05:46,846 --> 00:05:50,350
Arrastran con facilidad
presas de siete u ocho veces su peso

64
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
largas distancias, sin parar.

65
00:05:53,686 --> 00:05:56,356
Digamos que pesas 30 kilos, Rumina.

66
00:05:56,939 --> 00:05:59,734
Imagina arrastrar a un hombre de 200 kilos

67
00:05:59,817 --> 00:06:01,361
de la escuela a tu casa.

68
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
No, eso es imposible.

69
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
No es raro
que un ciervo salte diez metros,

70
00:06:10,203 --> 00:06:13,539
pero ni se compara
con una pulga o un saltamontes.

71
00:06:15,124 --> 00:06:17,210
Si fueran de tamaño humano,

72
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
podrían saltar
sobre un edificio de diez pisos.

73
00:06:21,130 --> 00:06:22,965
Lo sientes al sostenerlos.

74
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
Pesan miles de veces menos que nosotros,

75
00:06:27,261 --> 00:06:30,640
pero tus dedos sienten su poder.

76
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Si pesaras lo mismo, nunca los vencerías.

77
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Si esa pata te pateara,

78
00:06:37,730 --> 00:06:41,109
o esas patas delanteras te sujetaran…

79
00:06:42,235 --> 00:06:44,070
Si te atraparan esos colmillos,

80
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
no saldrías en una pieza.

81
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
Esa mantis religiosa…

82
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
es el mejor luchador profesional.

83
00:06:57,750 --> 00:07:01,087
El antiguo arte marcial chino
del mantis-boxing

84
00:07:01,170 --> 00:07:04,382
se basa en la mantis religiosa.

85
00:07:04,882 --> 00:07:06,217
Su golpe,

86
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
su agarre, su mordida,

87
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
su naturaleza violenta.

88
00:07:10,680 --> 00:07:12,598
Son los mejores en todo.

89
00:07:13,599 --> 00:07:16,853
Carecen de debilidad,
son verdaderos artistas marciales.

90
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Si pesaran más de 100 kilos,

91
00:07:21,065 --> 00:07:23,568
sin duda, acecharían al elefante africano.

92
00:07:24,735 --> 00:07:26,904
Pero es pequeño…

93
00:07:27,864 --> 00:07:28,948
Lo agrandaré.

94
00:07:30,324 --> 00:07:31,534
¿Pesará cien kilos?

95
00:07:32,118 --> 00:07:34,245
Aquí y aquí.

96
00:07:35,329 --> 00:07:36,998
Él es de tierras lejanas.

97
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
De hecho, ya no existe.

98
00:07:39,292 --> 00:07:42,503
Pero traje al campeón
Iron Michael de Estados Unidos

99
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
a la orilla del río Tama.

100
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
Michael ya no existe
en este mundo, pero apareció.

101
00:07:49,760 --> 00:07:50,720
Puedo crearlo.

102
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
Puedo materializar un combate
con una mantis religiosa de 100 kilos.

103
00:08:12,742 --> 00:08:13,576
¡Se movió!

104
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
¡Es la patada que venció a Iron Michael!

105
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
Baki está nervioso.

106
00:08:25,505 --> 00:08:28,299
Está nervioso por una mantis religiosa

107
00:08:28,382 --> 00:08:31,552
imaginaria e invisible,
creada en su mente.

108
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
El ángulo de su rostro cambió.

109
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
Mira hacia arriba.

110
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
¿Qué clase de monstruo ve?

111
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
Es como dijo Baki.

112
00:08:52,406 --> 00:08:54,367
Una mantis religiosa de 100 kilos

113
00:08:54,450 --> 00:08:58,371
es mucho más fuerte
que un tigre o león de 200 kilos.

114
00:09:08,714 --> 00:09:09,715
Esto…

115
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
no es posible.

116
00:09:12,301 --> 00:09:13,219
¿O acaso sí?

117
00:09:14,554 --> 00:09:16,889
¡Lo atrapó la mantis religiosa!

118
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
¡Dio en el blanco!

119
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
¡La mató!

120
00:09:23,020 --> 00:09:24,230
¡De un solo golpe!

121
00:09:30,736 --> 00:09:35,741
Debería hacer que la mantis religiosa
fuera débil y fácil de vencer.

122
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
Debería aplastarla.

123
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
Es muy duro consigo mismo.

124
00:09:46,752 --> 00:09:50,881
Las artes marciales normales
no funcionarán contra una mantis real.

125
00:09:50,965 --> 00:09:54,176
Los movimientos de Baki
se convierten en otra cosa.

126
00:09:55,553 --> 00:09:58,973
Baki se mueve en un cuarto oscuro.

127
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
Ataca el aire vacío.

128
00:10:02,602 --> 00:10:06,272
Bloquea los ataques del aire vacío.

129
00:10:06,355 --> 00:10:10,026
Lo observo e intento no perderme nada.

130
00:10:10,610 --> 00:10:14,030
Sigo sus movimientos vertiginosos.

131
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
Sigo observando.

132
00:10:17,617 --> 00:10:18,451
Entonces…

133
00:10:20,161 --> 00:10:21,787
como cuando ves una funda

134
00:10:21,871 --> 00:10:24,290
y puedes imaginar para qué objeto es.

135
00:10:25,333 --> 00:10:26,876
O cuando ves una portada

136
00:10:26,959 --> 00:10:29,378
y puedes imaginar el contenido del libro.

137
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
O cuando con un pendiente así

138
00:10:32,256 --> 00:10:35,092
puedes imaginar otro pendiente similar.

139
00:10:36,510 --> 00:10:37,637
Empiezo a ver

140
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
dentro del espacio vacío,

141
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
lentamente,

142
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
la forma de algo
que no existe. Lentamente…

143
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
Lentamente, pero con claridad…

144
00:10:52,985 --> 00:10:54,111
¡empiezo a ver!

145
00:10:54,695 --> 00:10:59,075
Lo que Baki creó fue solo un bicho,
pero pesa más de 100 kilos.

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,578
Al enfrentarlo,

147
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
casi que te dan ganas de reír,

148
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
te sientes desesperanzado.

149
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
¡Baki enfrenta a esa cosa con descaro!

150
00:11:14,340 --> 00:11:17,385
El padre de Baki
es el más fuerte del mundo

151
00:11:17,468 --> 00:11:21,639
y derrotó a un elefante africano
del tamaño de un dinosaurio.

152
00:11:22,348 --> 00:11:25,643
Pero no importa
cuán fuerte sea el elefante africano,

153
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
cuenta con ventaja por su tamaño.

154
00:11:31,232 --> 00:11:36,237
Si fuera del tamaño de un insecto,
tendría la misma fuerza que…

155
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
una oruga.

156
00:11:40,533 --> 00:11:42,034
Sucedió de repente.

157
00:11:43,411 --> 00:11:45,037
La patada especial de Baki.

158
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
La velocidad,
el tiempo, todo fue perfecto.

159
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
Esperaba un nocaut.

160
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
Ya veo.

161
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
Mi mal presentimiento era correcto.

162
00:12:05,141 --> 00:12:08,811
La cabeza de una mantis no tiene cerebro.

163
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
Las conmociones cerebrales
no ocurren como con los humanos.

164
00:12:14,859 --> 00:12:17,278
Los ataques a la cabeza no funcionan.

165
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
¡Lo logró!

166
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
¡No la dejes ir!

167
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
¿Qué sucede?

168
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Me está mirando.

169
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
La sujeto por la espalda,
pero puede verme claramente.

170
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
No solo eso,

171
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
es terriblemente hábil.

172
00:12:39,717 --> 00:12:40,551
¡Me comerá!

173
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
¡Es muy fuerte!

174
00:12:49,101 --> 00:12:52,521
¡Una competencia de fuerza
contra un insecto es una locura!

175
00:13:01,989 --> 00:13:04,950
Sin importar el oponente,

176
00:13:05,785 --> 00:13:08,662
sea humano, bestia o insecto,

177
00:13:08,746 --> 00:13:10,414
eso no cambiará lo que hago.

178
00:13:11,081 --> 00:13:12,833
Solo hay una cosa que hacer.

179
00:13:13,501 --> 00:13:14,418
Pelear…

180
00:13:15,544 --> 00:13:16,378
¡Pelear

181
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
como siempre!

182
00:13:19,673 --> 00:13:21,467
¡Es muy dura!

183
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
¡Es como el acero!

184
00:13:25,763 --> 00:13:26,806
¡Pero lo haré!

185
00:13:31,435 --> 00:13:33,270
¡Pase lo que pase, lo haré!

186
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
¡Lo haré aunque no pase nada!

187
00:13:36,774 --> 00:13:39,109
¡A la mierda con las debilidades!

188
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
¡Haré lo que pueda!

189
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
¡Lo logró!

190
00:13:45,366 --> 00:13:48,327
¡Un humano se apoderó
de su articulación invertida!

191
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
¡Rómpela!

192
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
¡Las artes marciales no funcionan en ella!

193
00:14:14,395 --> 00:14:16,272
Esto no es normal.

194
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
No debe ir tan lejos.

195
00:14:18,941 --> 00:14:22,778
Por más efectivo que sea imaginar
a un oponente de forma realista,

196
00:14:23,279 --> 00:14:25,739
en verdad, no hay nadie frente a él.

197
00:14:26,407 --> 00:14:29,910
Está usando su imaginación
en este espacio vacío

198
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
para crear una ilusión
y pelear contra ella.

199
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
No es un combate ni una batalla,

200
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
no es necesario llegar tan lejos.

201
00:14:40,504 --> 00:14:41,797
Baki, ¡ya basta!

202
00:14:41,881 --> 00:14:43,340
¡Ya hiciste suficiente!

203
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
¡No es necesario ir tan lejos, Baki!

204
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
¡Esto es una tontería!

205
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
Ya no me escucha.

206
00:14:54,476 --> 00:14:58,814
Haciendo a un lado mis preocupaciones,
la mantis se volvió más realista.

207
00:15:00,941 --> 00:15:03,652
Casi puedo sentir su temperatura.

208
00:15:11,452 --> 00:15:12,578
Justo lo que pensé.

209
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
Con esos ojos, no tiene puntos ciegos.

210
00:15:16,707 --> 00:15:18,751
No importa en qué posición esté,

211
00:15:18,834 --> 00:15:22,630
cada rincón de esta habitación
está dentro de su campo de visión.

212
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
No hay adónde esconderse.

213
00:15:26,675 --> 00:15:27,718
¿Esconderse?

214
00:15:28,344 --> 00:15:31,221
¿Vine aquí para esconderme?

215
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
¿Con él también?

216
00:15:33,557 --> 00:15:37,478
Cuando pelee con él,
¿buscaré un lugar para esconderme?

217
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
Debes estar bromeando.

218
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
¡Piensa!

219
00:15:42,232 --> 00:15:44,610
¿Cómo puedes luchar contra una mantis?

220
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
Lo sentí bajo su cuello.

221
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Un punto débil.

222
00:15:56,372 --> 00:15:58,624
El ataque que usé fue este.

223
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
¡Esto es el Toroken!

224
00:16:07,508 --> 00:16:09,927
Supongo que lo intentaré.

225
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
Había una vez en China

226
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
un monje llamado Amon Shuu.

227
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
¿Qué es eso?

228
00:16:27,361 --> 00:16:31,281
Un día, en el bosque,
vio algo extraordinario.

229
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
¿Qué?

230
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
¿Un ave y un insecto peleando?

231
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
Un gorrión contra una mantis religiosa.

232
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
El gorrión le ganará, sin dudas.

233
00:16:45,921 --> 00:16:46,839
¿Qué?

234
00:16:47,631 --> 00:16:48,507
¿Cómo?

235
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
¡Vaya vaya!

236
00:16:52,511 --> 00:16:54,430
Para sorpresa de Amon,

237
00:16:54,513 --> 00:16:57,182
la mantis religiosa fue la vencedora.

238
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
Nunca esperé que el insecto ganara.

239
00:17:04,565 --> 00:17:05,441
¿Así?

240
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
¿Así te parece bien?

241
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
La fuerza de la mantis religiosa
impactó a Amon profundamente,

242
00:17:14,241 --> 00:17:18,370
y así comenzó a investigar
diligentemente su forma de luchar.

243
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
Hasta que, finalmente,

244
00:17:22,708 --> 00:17:25,627
creó un arte marcial.

245
00:17:27,087 --> 00:17:29,173
El nombre de ese arte marcial es…

246
00:17:29,840 --> 00:17:31,008
Toroken.

247
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
Baki cambió de posición.

248
00:17:37,723 --> 00:17:38,974
Esa posición

249
00:17:40,476 --> 00:17:44,563
parece una imitación de la mantis
más que una posición de lucha.

250
00:17:47,024 --> 00:17:49,526
Las artes marciales son feroces.

251
00:17:50,861 --> 00:17:54,073
Incluye formas de pensar
impensables en otros deportes.

252
00:17:55,157 --> 00:17:59,036
En las artes marciales hay algo
que no está en otros deportes.

253
00:17:59,620 --> 00:18:00,537
La pregunta

254
00:18:01,371 --> 00:18:03,082
"¿Cuál es más fuerte?".

255
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
No hay forma de que el béisbol
y el baloncesto peleen.

256
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
Pero las artes marciales sí.

257
00:18:12,966 --> 00:18:15,177
Claro, hay combates del mismo estilo.

258
00:18:16,512 --> 00:18:18,889
Pero también se enfrentan otros estilos.

259
00:18:20,307 --> 00:18:22,559
Y pueden luchar contra otras especies.

260
00:18:24,103 --> 00:18:28,148
La búsqueda de fuerza
de la mente humana es profunda.

261
00:18:29,650 --> 00:18:33,946
Pasó de otras especies
a insectos gigantes imaginarios.

262
00:18:36,281 --> 00:18:41,036
Ahora Baki dio un giro de 360 grados
desde el mundo de otras especies

263
00:18:41,161 --> 00:18:44,081
y entró a las artes marciales
de la misma especie.

264
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
Se está acercando.

265
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
¿Viste, Rumina?

266
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
Entre los insectos,
no tienen un enemigo natural.

267
00:19:12,359 --> 00:19:13,944
Se acerca el final.

268
00:19:15,362 --> 00:19:18,157
Nunca han recibido un ataque.

269
00:19:18,699 --> 00:19:23,662
Sus ataques son fuertes y extraordinarios,
pero no saben nada sobre defensa.

270
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
Hazte a un lado, Rumina.

271
00:19:27,916 --> 00:19:29,293
Baki ganará.

272
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
Ese movimiento…

273
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
Ahora empiezo a verlo.

274
00:19:46,143 --> 00:19:50,606
Creí que este artista marcial perfecto
era impenetrable.

275
00:19:51,106 --> 00:19:55,360
Pero dentro de esa figura,
veo espacios que puedo aprovechar.

276
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
En ese movimiento
alcanzo a ver un punto débil.

277
00:20:02,659 --> 00:20:04,328
¿Acaso ya me acostumbré

278
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
a esta pelea?

279
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Mi cuerpo

280
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
se está adaptando.

281
00:20:13,003 --> 00:20:17,466
Mi cuerpo me dice cómo lidiar con él.

282
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
Baki ha cambiado de alguna manera.

283
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
Su expresión es más relajada.

284
00:20:25,891 --> 00:20:26,808
Sus movimientos

285
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
no son

286
00:20:29,811 --> 00:20:31,188
imprudentes.

287
00:20:32,564 --> 00:20:33,649
Ya no pelean

288
00:20:34,650 --> 00:20:36,568
mantis contra mantis.

289
00:20:37,152 --> 00:20:38,695
Esto es otra cosa.

290
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Sí.

291
00:20:43,116 --> 00:20:45,786
Es como ver a un ave contra la mantis.

292
00:20:47,246 --> 00:20:49,164
La mantis, que era tan violenta,

293
00:20:49,665 --> 00:20:51,291
ahora solo retrocede.

294
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
Baki parece cada vez más relajado.

295
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Solía mirar hacia arriba,

296
00:20:59,132 --> 00:21:02,719
pero de pronto su mirada
apuntaba hacia abajo.

297
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Rumina.

298
00:21:05,806 --> 00:21:07,557
Si encuentras su punto débil,

299
00:21:08,058 --> 00:21:10,560
no importa si pesa 100 kilos o es pequeño.

300
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
¡Desapareció!

301
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
Ahora, ¿dónde está el verdadero?

302
00:21:22,948 --> 00:21:25,158
Vaya, ahí estás.

303
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Te tengo.

304
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
¡Es innegable!

305
00:21:40,757 --> 00:21:42,884
¡La victoria se la lleva Baki!

306
00:23:14,267 --> 00:23:16,186
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea