1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,481
Ο Μπάκι με πήγε στο κρησφύγετό του.

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,027
Ήταν περίεργο.

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
Ήταν σε κατοικημένη περιοχή,

5
00:01:54,030 --> 00:01:57,951
αλλά γεμάτο από γκράφιτι,
σαν δημόσια τουαλέτα στην πόλη.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
Αν τα διάβαζες, όμως,

7
00:02:00,578 --> 00:02:03,832
τα πιο πολλά σπίλωναν τον Μπάκι.

8
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
Έχει πολλά γκράφιτι.

9
00:02:07,544 --> 00:02:10,046
Δεν έχουν καμία ελπίδα εναντίον μου,

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
οπότε με παλεύουν με τα γκράφιτι.

11
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
Ο πιο δυνατός μαθητής στον κόσμο.

12
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
Και στο σπίτι σου.

13
00:02:31,734 --> 00:02:34,863
Ο Μπάκι άρχισε να τεντώνεται
στο δωμάτιό του.

14
00:02:35,363 --> 00:02:37,240
Ήταν απίστευτα ευλύγιστος.

15
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Για τα όσα είπες πριν.

16
00:02:44,581 --> 00:02:48,835
Για τον αντίπαλό σου στη σκιαμαχία.

17
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
Ναι.

18
00:02:50,920 --> 00:02:55,049
Είπες ότι ο Άιρον Μάικλ
ήταν μόνο για προθέρμανση.

19
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
Θα παλέψεις με τον πατέρα σου, έτσι;

20
00:03:01,389 --> 00:03:05,560
Ο γέρος μου και εγώ δεν συμφωνούμε γενικά.

21
00:03:06,102 --> 00:03:08,813
Ο πατέρας σου είναι δυνατός, έτσι;

22
00:03:12,233 --> 00:03:16,070
Ο  αναμφίβολος πρωταθλητής σε όλη τη Γη.

23
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
Λιοντάρια, τίγρεις, ελέφαντες,
ούτε καρκίνος…

24
00:03:20,491 --> 00:03:22,160
δεν είναι αντάξιοί του.

25
00:03:23,578 --> 00:03:27,498
Ο πατέρας του ήταν ο εχθρός,
αλλά όταν μίλησε για τη δύναμή του,

26
00:03:27,582 --> 00:03:30,084
ακουγόταν λίγο περήφανος για κάποιον λόγο.

27
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
Για να προετοιμαστείς
για τον αγώνα με τον πατέρα σου,

28
00:03:35,131 --> 00:03:37,592
θα συναντήσεις αυτόν τον ισχυρό αντίπαλο;

29
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
Ένας άντρας που νίκησε τον Άιρον.

30
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
Μα τι τέρας είναι αυτό;

31
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
Έλα.

32
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
Εκεί μέσα είναι.

33
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
Έχεις υπόγειο;

34
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
Είναι άδειο και σκοτεινό.

35
00:04:01,908 --> 00:04:05,245
Ένα γυμνό δωμάτιο
με ένα τραπέζι στην άκρη.

36
00:04:09,540 --> 00:04:12,126
Ο γέρος μου με αναγνώρισε ως αντίπαλό του.

37
00:04:13,169 --> 00:04:16,130
Προφανώς, πάλεψε
τον τεράστιο αφρικανικό ελέφαντα.

38
00:04:17,757 --> 00:04:20,426
Πιο δυνατό από λιοντάρι, τίγρη ή αρκούδα.

39
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
Τον πιο δυνατό αφρικανικό ελέφαντα
πάνω στη Γη.

40
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
Με ποιον να κάνω προπόνηση
σε αυτήν την περίπτωση;

41
00:04:39,570 --> 00:04:40,405
Έρχεται!

42
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
Ρουμίνα,

43
00:04:46,703 --> 00:04:49,914
ο αντίπαλος πιο δυνατός
από έναν ελέφαντα είναι εδώ.

44
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
Ήταν εδώ, πάνω στο γραφείο.

45
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
Τι;

46
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
Πιο δυνατός από έναν ελέφαντα;

47
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Αυτός ο τύπος;

48
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
Είναι…

49
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
Σωστά, το αλογάκι της Παναγίας.

50
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
Αυτό εδώ;

51
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
Όταν πρόκειται για αγώνα
μεταξύ δύο μαχητών,

52
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
τα έντομα έχουν την πρωτιά.

53
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
Τέρατα δεν φτουράνε μία.

54
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
Αποκλείεται.

55
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
Δεν σου κάνω πλάκα.

56
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
Η δύναμή τους είναι άλλου επιπέδου.

57
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
Δύναμη;

58
00:05:34,000 --> 00:05:39,339
Οι τίγρεις και τα λιοντάρια
μπορούν και σέρνουν περίπου 800 κιλά λεία.

59
00:05:39,922 --> 00:05:43,843
Ακόμα και αν ζυγίζουν 200 κιλά,
το βάρος είναι πολύ μεγαλύτερο.

60
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
Τότε, τι λες για τα έντομα;

61
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
Μεταφέρουν τη λεία επτά με οκτώ

62
00:05:48,973 --> 00:05:52,643
φορές το βάρος τους,
και τη μεταφέρουν με μεγάλη ευκολία.

63
00:05:53,686 --> 00:05:56,356
Ας πούμε ότι ζυγίζεις 30 κιλά.

64
00:05:56,939 --> 00:06:01,361
Φαντάσου να κουβαλάς 200 κιλά
από το σχολείο στο σπίτι.

65
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
Ναι, είναι αδύνατον.

66
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
Ένα ελάφι μπορεί να πηδήξει δέκα μέτρα,
δεν είναι ασυνήθιστο,

67
00:06:10,203 --> 00:06:13,539
αλλά είναι παιχνιδάκι μπροστά
σε έναν ψύλλο ή μία ακρίδα.

68
00:06:15,124 --> 00:06:17,210
Αν ήταν σε ανθρώπινο μέγεθος,

69
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
θα πηδούσαν
πάνω από ένα κτίριο δέκα ορόφων.

70
00:06:21,130 --> 00:06:22,965
Το νιώθεις, όταν τα κρατάς.

71
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
Ζυγίζουν χιλιάδες φορές λιγότερο από εμάς,

72
00:06:27,261 --> 00:06:30,640
αλλά τα δάχτυλά σου
νιώθουν τη δύναμή τους.

73
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Αν ζύγιζες το ίδιο, δεν θα τους νικούσες.

74
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Αν σε κλοτσούσε με το πόδι του,

75
00:06:37,730 --> 00:06:41,109
ή σε κρατούσε με τα μπροστινά του πόδια
και σε κάρφωνε…

76
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
Αν πιανόσουν στους χαυλιόδοντες,

77
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
θα σε διέλυαν.

78
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
Το αλογάκι της Παναγίας.

79
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
Είναι ο άφταστος μαχητής.

80
00:06:57,750 --> 00:07:01,087
Η αρχαία κινέζικη πολεμική τέχνη
Τανγκ Λανγκ Τσουάν

81
00:07:01,170 --> 00:07:04,382
μιμείται τις θέσεις των καρπών
αυτού του εντόμου.

82
00:07:04,882 --> 00:07:06,217
Το χτύπημά τους,

83
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
τα σαγόνια τους, η δαγκωνιά τους,

84
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
η βίαιη φύση τους.

85
00:07:10,638 --> 00:07:12,598
Κορυφαίοι σε ό,τι και αν κάνουν.

86
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
Δεν έχουν αδυναμίες,

87
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
οι τέλειοι πολεμιστές.

88
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Αν ζύγιζαν πάνω από 100 κιλά,

89
00:07:21,190 --> 00:07:23,568
θα κυνηγούσαν τον αφρικανικό ελέφαντα.

90
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
Μα είναι μικρό…

91
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
Θα το κάνω μεγάλο.

92
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
Στα 100 κιλά;

93
00:07:32,118 --> 00:07:34,245
Εδώ και εδώ.

94
00:07:35,329 --> 00:07:36,998
Ο Μάικλ είναι Αμερικανός.

95
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
Βασικά, δεν υπάρχει καν πια.

96
00:07:39,292 --> 00:07:42,545
Έφερα, όμως,
τον δοξαστό πρωταθλητή Άιρον Μάικλ

97
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
στην όχθη του ποταμού Τάμα.

98
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
Δεν υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο,
αλλά τον έφερα εκεί.

99
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
Μπορώ να το κάνω.

100
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
Μπορώ να δημιουργήσω
και ένα αλογάκι 100 κιλών.

101
00:08:12,742 --> 00:08:13,576
Κουνήθηκε!

102
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
Η κλωτσιά που νίκησε τον Άιρον Μάικλ!

103
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
Ο Μπάκι είναι νευρικός.

104
00:08:25,505 --> 00:08:29,467
Νιώθει αμήχανα μπροστά
σε ένα αόρατο αλογάκι της Παναγίας,

105
00:08:29,550 --> 00:08:31,552
που δημιουργήθηκε στο μυαλό του.

106
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
Το πρόσωπό του άλλαξε.

107
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
Κοιτάζει πάνω.

108
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
Τι είδους τέρας βλέπει;

109
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
Ο Μπάκι είχε δίκιο.

110
00:08:52,406 --> 00:08:54,242
Ένα έντομο βάρους 100 κιλών

111
00:08:54,325 --> 00:08:58,371
είναι δυνατότερο
από έναν τίγρη ή λιοντάρι 200 κιλών.

112
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
Είναι…

113
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Αποκλείεται!

114
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
Είναι αλήθεια;

115
00:09:14,470 --> 00:09:16,889
Τον έπιασε το αλογάκι της Παναγίας!

116
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Πέτυχε τον στόχο!

117
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
Είναι νεκρό!

118
00:09:23,020 --> 00:09:24,230
Ένα καθαρό χτύπημα!

119
00:09:30,736 --> 00:09:35,741
Έπρεπε να κάνει το αλογάκι αδύναμο
και να το νικήσει.

120
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
Έπρεπε να το συντρίψει.

121
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
Είναι πολύ σκληρός με τον εαυτό του.

122
00:09:46,752 --> 00:09:50,339
Οι γνωστές πολεμικές τεχνικές
δεν είναι αποτελεσματικές.

123
00:09:51,048 --> 00:09:54,176
Οι κινήσεις του Μπάκι έγιναν αλλιώτικες.

124
00:09:55,553 --> 00:09:58,973
Ο Μπάκι κινείται μόνος του
σε ένα σκοτεινό δωμάτιο.

125
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
Επιτίθεται στον αέρα.

126
00:10:02,602 --> 00:10:06,272
Μπλοκάρει τις επιθέσεις από τον αέρα.

127
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
Παρατηρούσα

128
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
πόσο προσεκτικός ήταν.

129
00:10:11,068 --> 00:10:14,030
Ακολουθούσα τις ιλιγγιώδεις κινήσεις του.

130
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
Παρακολουθούσα…

131
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
Και μετά…

132
00:10:20,161 --> 00:10:21,787
Όταν βλέπεις ένα κουτί,

133
00:10:21,871 --> 00:10:24,290
μπορείς να φανταστείς τι θα χωρέσει μέσα.

134
00:10:25,333 --> 00:10:26,917
Όταν βλέπεις το εξώφυλλο,

135
00:10:27,001 --> 00:10:29,378
φαντάζεσαι το μέγεθος του βιβλίου.

136
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
Όταν βλέπεις τέτοιο μενταγιόν,

137
00:10:32,256 --> 00:10:35,092
μπορείς να φανταστεί ένα παρόμοιο.

138
00:10:36,510 --> 00:10:37,637
Αρχίζεις να βλέπεις

139
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
σχήματα στον αέρα,

140
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
αργά…

141
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
Εμφανίζεται μια μορφή που δεν υπάρχει.

142
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
Ίσα που φαίνεται, αλλά σίγουρα…

143
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
τη βλέπεις!

144
00:10:54,695 --> 00:10:56,656
Αυτό που δημιούργησε ο Μπάκι

145
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
ήταν έντομο βάρους 100 κιλών.

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,578
Όταν το έχεις απέναντί σου,

147
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
σου έρχεται να γελάσεις,

148
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
τόσο απελπισμένος νιώθεις.

149
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
Και ο Μπάκι ήταν αντιμέτωπος
με αυτό το πράγμα!

150
00:11:14,548 --> 00:11:16,676
Είναι το πιο δυνατό στον κόσμο,

151
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
άρα ο πατέρας του Μπάκι, προφανώς,
νίκησε τον αφρικανικό ελέφαντα.

152
00:11:22,348 --> 00:11:25,643
Όσο δυνατός
και αν ήταν ο αφρικανικός ελέφαντας,

153
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
είχε το πλεονέκτημα αυτό
λόγω του μεγέθους του.

154
00:11:31,190 --> 00:11:34,485
Αν ήταν στο μέγεθος ενός εντόμου,

155
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
η δύναμή του θα ήταν όσο μιας…

156
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
κάμπιας.

157
00:11:40,449 --> 00:11:41,784
Συνέβη ξαφνικά…

158
00:11:43,411 --> 00:11:45,037
Το ψηλό λάκτισμα του Μπάκι.

159
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
Ταχύτητα, συγχρονισμός,

160
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
όλα ήταν άψογα!

161
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
Περίμενα νοκ άουτ.

162
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
Εντάξει.

163
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
Έπεσα έξω, όπως το περίμενα.

164
00:12:05,141 --> 00:12:09,103
Το αλογάκι της Παναγίας δεν έχει εγκέφαλο.

165
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
Δεν παθαίνει διάσειση όπως οι άνθρωποι.

166
00:12:15,234 --> 00:12:17,278
Χτύπημα στο κεφάλι είναι άχρηστο.

167
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Τα κατάφερε!

168
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
Μη σου ξεφύγει!

169
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
Τι γίνεται;

170
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Με παρακολουθεί.

171
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
Είμαι πίσω του, αλλά με βλέπει!

172
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
Όχι μόνο αυτό,

173
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
είναι τρομακτικά επιδέξιο!

174
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
Θα με φάει!

175
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Είναι τόσο δυνατό!

176
00:12:49,143 --> 00:12:52,521
Είναι απερίσκεπτο
να διαγωνίζεσαι σε δύναμη ένα έντομο!

177
00:13:01,989 --> 00:13:02,990
Όποιος και…

178
00:13:03,657 --> 00:13:04,950
αν είναι ο αντίπαλος.

179
00:13:05,785 --> 00:13:08,662
Άνθρωπος, κτήνος ή έντομο,

180
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
δεν αλλάζει αυτό που κάνω.

181
00:13:11,081 --> 00:13:12,833
Ένα πράγμα μένει να κάνω.

182
00:13:13,501 --> 00:13:14,418
Να παλέψω…

183
00:13:15,544 --> 00:13:16,378
Να αντισταθώ…

184
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
όπως συνήθως!

185
00:13:19,673 --> 00:13:21,467
Είναι τόσο δύσκολο!

186
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
Σαν να είναι από ατσάλι!

187
00:13:25,763 --> 00:13:26,806
Αλλά θα το κάνω!

188
00:13:31,435 --> 00:13:33,270
Ό,τι και να γίνει, θα το κάνω!

189
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
Και να μη γίνει, θα το κάνω!

190
00:13:36,774 --> 00:13:39,109
Ξαφνικοί θάνατοι και βλακείες!

191
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
Θα κάνω ό,τι μπορώ!

192
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
Το έχει!

193
00:13:45,366 --> 00:13:48,118
Ο άνθρωπος έπιασε το πόδι του εντόμου!

194
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
Σπάσ' το!

195
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
Οι πολεμικές τέχνες δεν έχουν αποτέλεσμα!

196
00:14:14,395 --> 00:14:16,272
Δεν είναι φυσιολογικό.

197
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
Το παρατραβάει.

198
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
Όσο αποτελεσματικό και αν είναι
να φαντάζεσαι έναν αντίπαλο,

199
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
δεν υπάρχει κανείς μπροστά του.

200
00:14:26,407 --> 00:14:29,910
Χρησιμοποιεί τη φαντασία του
σε αυτό το άδειο δωμάτιο,

201
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
για να δημιουργήσει μια ψευδαίσθηση
να την παλέψει.

202
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
Δεν είναι πραγματικός αγώνας ή μάχη.

203
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
Δεν χρειάζεται να φτάνει τόσο μακριά.

204
00:14:40,504 --> 00:14:41,797
Μπάκι, φτάνει!

205
00:14:41,881 --> 00:14:43,340
Αρκετά έκανες!

206
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
Το παρατραβάς, Μπάκι!

207
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
Είναι ανόητο!

208
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
Δεν ακούει πια.

209
00:14:54,476 --> 00:14:56,270
Παρά τις ανησυχίες μου,

210
00:14:56,353 --> 00:14:58,814
το έντομο έγινε πιο ρεαλιστικό.

211
00:15:00,941 --> 00:15:03,652
Μπορούσες να νιώσεις
τη ζέστη του κορμιού του.

212
00:15:11,452 --> 00:15:12,578
Όπως το φαντάστηκα.

213
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
Με τέτοια μάτια,
δεν υπάρχουν τυφλά σημεία.

214
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
Όπου και αν κοιτάζει,

215
00:15:18,834 --> 00:15:22,546
κάθε γωνιά του χώρου
είναι στο οπτικό του πεδίο.

216
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
Δεν υπάρχει διέξοδος.

217
00:15:26,675 --> 00:15:27,718
Διέξοδος;

218
00:15:28,344 --> 00:15:31,221
Ήρθα εδώ για να τρέξω να ξεφύγω;

219
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
Και ο πατέρας μου;

220
00:15:33,557 --> 00:15:37,478
Όταν τον αντιμετωπίσω,
θα ψάξω και εκεί να κρυφτό;

221
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
Με δουλεύεις.

222
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
Σκέψου!

223
00:15:42,232 --> 00:15:44,610
Έναν τρόπο να νικήσεις ένα έντομο!

224
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
Το ένιωσα κάτω από τον λαιμό του.

225
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Ένα μαλακό σημείο.

226
00:15:56,288 --> 00:15:58,624
Του επιτέθηκα με το Τορόκεν.

227
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
Γροθιά του Τονγκ Λονγκ Τσουάν!

228
00:16:07,508 --> 00:16:09,927
Θα το δοκιμάσω.

229
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
Μια φορά και έναν καιρό, στην Κίνα.

230
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
Ζούσε ένας ιερέας, ο Σου Άμον.

231
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
Τι είναι αυτό;

232
00:16:27,361 --> 00:16:31,407
Μια μέρα είδε κάτι εκπληκτικό στο δάσος.

233
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
Τι;

234
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
Ένα πουλί παλεύει με ένα έντομο;

235
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
Ένα σπουργίτι ενάντια στο αλογάκι.

236
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
Το σπουργίτι θα κερδίσει,
όπως και αν το δεις.

237
00:16:45,921 --> 00:16:46,839
Τι;

238
00:16:47,631 --> 00:16:48,507
Πώς;

239
00:16:52,511 --> 00:16:54,430
Προς μεγάλη έκπληξη του Άμον,

240
00:16:54,513 --> 00:16:57,182
κέρδισε το αλογάκι της Παναγίας.

241
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
Δεν περίμενα να κερδίσει το έντομο.

242
00:17:04,565 --> 00:17:05,441
Έτσι;

243
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
Σωστά το κάνω;

244
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
Η δύναμη του εντόμου
τού έκανε μεγάλη εντύπωση,

245
00:17:14,241 --> 00:17:18,370
και ο Άμον άρχισε να ερευνά τον τρόπο
που παλεύει ένα αλογάκι.

246
00:17:20,456 --> 00:17:25,627
Ώσπου τελικά
επινόησε μια καινούρια πολεμική τέχνη.

247
00:17:27,087 --> 00:17:29,173
Το όνομά της είναι, φυσικά,

248
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
Τορόκεν!

249
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
ΤΌΡΟΚΕΝ

250
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
Ο Μπάκι άλλαξε στάση του σώματος.

251
00:17:37,723 --> 00:17:38,974
Τώρα,

252
00:17:40,476 --> 00:17:44,563
έμοιαζε περισσότερο με ένα έντομο,
παρά με έναν πολεμιστή.

253
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
Οι πολεμικές τέχνες είναι βάρβαρες.

254
00:17:50,861 --> 00:17:54,073
Ο τρόπος σκέψης διαφέρει πολύ
από τα άλλα αθλήματα.

255
00:17:55,115 --> 00:17:59,119
Τι διαφορά υπάρχει ανάμεσα
σε πολεμικές τέχνες και τα άλλα αθλήματα;

256
00:17:59,620 --> 00:18:00,537
Θέλουν να δουν

257
00:18:01,371 --> 00:18:03,082
ποια τεχνική είναι καλύτερη.

258
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
Δεν μπορούν να αναμετρηθούν
μπειζμπολίστας με μπασκετμπολίστα.

259
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
Οι πολεμικές τέχνες διαφέρουν.

260
00:18:12,966 --> 00:18:15,052
Μπορείς να παλέψεις στο ίδιο στυλ

261
00:18:16,637 --> 00:18:18,764
ή σε διαφορετικά στυλ.

262
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
Μπορείς να παλέψεις και άλλα είδη.

263
00:18:24,103 --> 00:18:28,148
Η επιθυμία του ανθρώπου για δύναμη
είναι βαθιά ριζωμένη.

264
00:18:29,608 --> 00:18:34,071
Επικεντρώνεται όχι στα άλλα είδη πια,
αλλά στα φανταστικά γιγάντια έντομα.

265
00:18:36,281 --> 00:18:38,492
Και ο Μπάκι, επιτέλους,

266
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
έκανε μια πλήρη στροφή

267
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
και έγινε αυτός το άλλο είδος.

268
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
Πλησιάζει.

269
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
Είδες, Ρουμίνα;

270
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
Τα αλογάκια της Παναγίας
δεν έχουν φυσικούς εχθρούς πια.

271
00:19:12,359 --> 00:19:13,944
Το τέλος πλησιάζει.

272
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
Πάει καιρός που πάλεψαν
κάποιον του είδους τους.

273
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
Οι επιθέσεις τους
είναι εξαιρετικά δυνατές,

274
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
αλλά δεν ξέρουν από άμυνα.

275
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
Κάνε στην άκρη, Ρουμίνα.

276
00:19:27,916 --> 00:19:29,293
Ο Μπάκι θα κερδίσει.

277
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
Αυτή η κίνηση…

278
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
Αρχίζω και καταλαβαίνω.

279
00:19:46,143 --> 00:19:50,606
Νόμιζα ότι αυτός ο τέλειος
πολεμικός καλλιτέχνης ήταν αδιαπέραστος.

280
00:19:51,106 --> 00:19:55,360
Αλλά μέσα σε αυτήν τη φιγούρα,
βλέπω ανοίγματα να εκμεταλλευτώ.

281
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
Βλέπω αδύναμα σημεία στις κινήσεις του.

282
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
Τον έχω συνηθίσει;

283
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Αυτόν τον αγώνα;

284
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Το σώμα μου

285
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
προσαρμόζεται!

286
00:20:13,003 --> 00:20:17,466
Το σώμα μου μού λέει
πώς να τον αντιμετωπίσω.

287
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
Ο Μπάκι έχει αλλάξει.

288
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
Η έκφρασή του χαλάρωσε.

289
00:20:25,891 --> 00:20:26,767
Οι κινήσεις

290
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
έπαψαν πια

291
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
να είναι απερίσκεπτες.

292
00:20:32,564 --> 00:20:33,482
Δεν ήταν πια…

293
00:20:34,650 --> 00:20:38,695
μάχη μεταξύ ίσων, αλλά κάτι άλλο.

294
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Ναι.

295
00:20:43,116 --> 00:20:45,786
Σαν να βλέπεις πουλί εναντίον εντόμου.

296
00:20:47,246 --> 00:20:49,164
Το έντομο που ήταν τόσο βίαιο,

297
00:20:49,665 --> 00:20:51,291
τώρα αρχίζει και τρέχει.

298
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
Ο Μπάκι έγινε ακόμα πιο χαλαρός.

299
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Συνήθιζε να κοιτάζει ψηλά,

300
00:20:59,132 --> 00:21:02,719
αλλά τώρα το βλέμμα του
ήταν στραμμένο προς τα κάτω.

301
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Ρουμίνα.

302
00:21:05,806 --> 00:21:07,599
Αν βρεις το αδύναμο σημείο,

303
00:21:08,058 --> 00:21:10,352
δεν έχει σημασία, αν είναι 100 κιλά.

304
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Εξαφανίστηκε!

305
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
Πού είναι το αληθινό έντομο;

306
00:21:22,948 --> 00:21:25,200
Εδώ είσαι.

307
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Σε έπιασα.

308
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Είναι πια ολοφάνερο!

309
00:21:40,757 --> 00:21:42,884
Είναι η ολοκληρωτική νίκη του Μπάκι!

310
00:23:15,185 --> 00:23:17,187
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Λουκά