1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,564
Baki se mnou šel do svého úkrytu.

3
00:01:50,151 --> 00:01:51,319
Bylo to zvláštní.

4
00:01:52,320 --> 00:01:53,822
Byla to obytná čtvrť.

5
00:01:54,030 --> 00:01:58,118
Ale stěny byly posprejované
jako na veřejných záchodech.

6
00:01:59,119 --> 00:02:03,790
Když jste se podívali pozorně,
většina byly nadávky na Bakiho.

7
00:02:04,874 --> 00:02:06,835
Je to tady tak počmárané.

8
00:02:07,544 --> 00:02:10,046
Nemají proti mně šanci.

9
00:02:11,256 --> 00:02:13,383
Tak bojují pomocí graffiti.

10
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
Nejsilnější středoškolák na světě.

11
00:02:22,100 --> 00:02:23,184
I tvůj dům?

12
00:02:31,734 --> 00:02:34,863
Baki se začal v pokoji protahovat.

13
00:02:35,363 --> 00:02:37,240
Byl neuvěřitelně pružný.

14
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
K tomu, co jsi předtím říkal.

15
00:02:44,581 --> 00:02:48,835
O tvém protivníkovi ve stínovém boxu.

16
00:02:49,377 --> 00:02:50,211
Aha.

17
00:02:50,795 --> 00:02:55,049
Železný Michael byl jen rozcvička.

18
00:02:57,468 --> 00:03:00,597
Chystáš se bojovat se svým otcem, že?

19
00:03:01,389 --> 00:03:05,393
S fotříkem jsme si
nepadli právě dvakrát do oka.

20
00:03:06,019 --> 00:03:08,688
Tvůj otec je silný, že?

21
00:03:12,233 --> 00:03:16,070
Je nezpochybnitelným šampiónem
všeho života na Zemi, bez výjimek.

22
00:03:16,779 --> 00:03:19,824
Lvi, tygři, sloni, velryby…

23
00:03:20,283 --> 00:03:22,202
Ani rakovina na něj nestačí.

24
00:03:23,578 --> 00:03:30,001
Otec mu měl být nepřítelem, ale když
mluvil o jeho síle, zněl skoro až pyšně.

25
00:03:33,129 --> 00:03:37,592
Takže aby ses na tátu připravil,
budeš teď bojovat s někým silnějším?

26
00:03:38,468 --> 00:03:42,222
Muž silnější než Železný Michael?
Co je to za monstrum?

27
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
Hej.

28
00:03:45,308 --> 00:03:46,643
Je tady.

29
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
To je sklep?

30
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
Je prázdný a tmavý.

31
00:04:01,908 --> 00:04:05,245
Prázdná místnost jen se stolem.

32
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Co…

33
00:04:09,540 --> 00:04:12,126
Fotřík mě uznal jako soupeře.

34
00:04:13,127 --> 00:04:16,130
Bojoval prý se slonem africkým
dinosauří velikosti.

35
00:04:17,757 --> 00:04:20,426
Byl silnější než lev, tygr
nebo medvěd hnědý.

36
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
Největší a nejsilnější
slon africký na světě.

37
00:04:28,142 --> 00:04:31,187
Tak s kým bych měl teď bojovat já?

38
00:04:39,529 --> 00:04:40,405
Je tady!

39
00:04:45,076 --> 00:04:49,914
Rumino, už je tady.
Soupeř silnější než slon.

40
00:04:50,290 --> 00:04:53,293
Je tady na tom stole.

41
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
Co?

42
00:05:02,510 --> 00:05:05,346
Silnější než slon? Tenhle?

43
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
No, tohle je…

44
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
Správně, kudlanka nábožná.

45
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
Tohle?

46
00:05:16,399 --> 00:05:21,237
Pokud jde o boj jeden na jednoho,
tak hmyz je ze všech nejlepší.

47
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
Zvířata nemají šanci.

48
00:05:23,865 --> 00:05:25,074
To není možné.

49
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
Neutahuju si z tebe.

50
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
Zaprvé, jejich síle se nikdo nevyrovná.

51
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
Jejich síle?

52
00:05:34,125 --> 00:05:39,339
Tygři nebo lvi mají problém
utáhnout kořist o váze 800 kilo.

53
00:05:39,839 --> 00:05:44,093
I když oni sami váží 200 kilo.
To je třikrát čtyřikrát jejich hmotnost.

54
00:05:44,260 --> 00:05:46,095
A co potom hmyz?

55
00:05:46,846 --> 00:05:48,973
Nosí kořist sedm nebo
osmkrát těžší.

56
00:05:49,057 --> 00:05:52,685
Přenáší je na dlouhou vzdálenost
a bez přestávky až do hnízda.

57
00:05:53,770 --> 00:05:56,147
Řekněme, Rumino, že vážíš 30 kilo.

58
00:05:56,939 --> 00:06:01,361
Představ si, že neseš
domů ze školy chlapa, co váží 200 kilo.

59
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
Jo, to je nemožné.

60
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
Jeleni běžně skáčou i deset metrů vysoko.

61
00:06:10,411 --> 00:06:13,539
Ale v porovnání s blechou nebo kobylkou
je to úsměvné.

62
00:06:15,124 --> 00:06:20,004
Kdyby byli velcí jako lidi,
dokázali by přeskočit desetipatrový dům.

63
00:06:21,130 --> 00:06:22,965
Je to cítit, když je držíš.

64
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
Jsou tisíckrát lehčí než my.

65
00:06:27,261 --> 00:06:30,640
Ale v prstech cítíš jejich sílu.

66
00:06:31,557 --> 00:06:34,143
Kdyby vážili stejně,
nikdy bys je neporazil.

67
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Kdyby tě kopla ta noha.

68
00:06:37,730 --> 00:06:41,109
Nebo kdyby tě
ty přední nohy přišpendlily k zemi.

69
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
Kdyby tě chytila ta kusadla…

70
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
v jednomu kuse bys neodešel.

71
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
A kudlanka nábožná?

72
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
Je to dokonalý bojovník.

73
00:06:57,750 --> 00:07:04,382
Je dobře známé, že po vzoru kudlanky
vzniklo prastaré čínské bojové umění.

74
00:07:04,882 --> 00:07:06,217
Jejich rána.

75
00:07:06,300 --> 00:07:08,302
Jejich drtivý stisk.

76
00:07:08,678 --> 00:07:10,096
Jejich násilná povaha.

77
00:07:10,638 --> 00:07:12,932
Jsou vynikající ve všem, co dělají.

78
00:07:13,599 --> 00:07:15,101
Nemají žádnou slabost.

79
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
Všestranní bojovníci.

80
00:07:18,438 --> 00:07:23,568
Kdyby vážily víc než sto kilo,
se slonem africkým by si určitě poradily.

81
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
Ale tenhle je malý.

82
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
Zvětším ho.

83
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
Na sto kilo?

84
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
Tady a tady.

85
00:07:35,329 --> 00:07:39,208
Je až z daleké Ameriky.
A vlastně už ani neexistuje.

86
00:07:39,292 --> 00:07:44,130
Stejně jsem šampióna Železného Michaela
dostal na břeh řeky Tama.

87
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
Michael už není na tomto světě,
ale zjevil se.

88
00:07:49,760 --> 00:07:51,179
Stvořil jsem ho.

89
00:07:52,472 --> 00:07:56,601
Dokážu stvořit i zápas
se stokilovou kudlankou.

90
00:08:12,742 --> 00:08:13,576
Pohnul se!

91
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
Tím kopem porazil Železného Michaela.

92
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
Baki je nervózní.

93
00:08:25,505 --> 00:08:31,552
Nervózní z imaginární kudlanky,
kterou stvořila jen jeho představivost.

94
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
Jeho výraz se změnil.

95
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
Dívá se vzhůru.

96
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
Co to vidí za zrůdu?

97
00:08:50,071 --> 00:08:51,697
Je to přesně jak Baki řekl.

98
00:08:52,406 --> 00:08:58,371
Stokilová kudlanka je mnohem silnější
než dvakrát tak těžký tygr nebo lev.

99
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
To…

100
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
To není možné!

101
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
Jak to dělá?

102
00:09:14,470 --> 00:09:16,889
Ta kudlanka ho zachytila!

103
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Trefil se!

104
00:09:22,103 --> 00:09:24,230
Je mrtvá! Čistý zásah!

105
00:09:30,736 --> 00:09:35,533
Měl tu kudlanku udělat slabou
a jednoduše porazitelnou.

106
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
Mohl by ji rozdrtit.

107
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
Je na sebe tak tvrdý.

108
00:09:46,752 --> 00:09:50,298
Běžná bojová umění
jsou proti kudlance k ničemu.

109
00:09:51,048 --> 00:09:54,468
Bakiho pohyby se pomalu měnily.

110
00:09:55,553 --> 00:09:58,973
Pohyboval se v té šeré místnosti.

111
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
Útočil do volného prostoru.

112
00:10:02,810 --> 00:10:06,272
Kryl se před údery z volného prostoru.

113
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
Sledoval jsem ho.

114
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
Nechtěl jsem o nic přijít.

115
00:10:11,068 --> 00:10:14,030
Sledoval jsem Bakiho závratné pohyby.

116
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
Jen jsem zíral.

117
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
A pak…

118
00:10:20,161 --> 00:10:24,290
Jako když vidíte pouzdro
a dokážete si představit, co do něj patří.

119
00:10:24,874 --> 00:10:29,378
Nebo když vidíte obálku
a dokážete si představit velikost knihy.

120
00:10:30,296 --> 00:10:31,881
Nebo takovýhle přívěsek.

121
00:10:32,256 --> 00:10:35,092
Dokážete si představit
jeho druhou polovinu.

122
00:10:36,510 --> 00:10:37,637
Začínáte to vidět.

123
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
Ve volném prostoru.

124
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Pomalu.

125
00:10:43,934 --> 00:10:46,937
Začíná se tam formovat něco,
co neexistuje.

126
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
Pomalu, ale jistě.

127
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
Začínáte to vidět.

128
00:10:54,695 --> 00:10:56,656
To, co Baki stvořil.

129
00:10:56,739 --> 00:10:59,283
Byl to jen brouk, ale stokilový.

130
00:10:59,700 --> 00:11:04,789
Když se s tím skutečně setkáte,
musíte se skoro smát.

131
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
Cítíte se tak beznadějně.

132
00:11:07,708 --> 00:11:11,379
A Baki se tomu otevřeně postavil!

133
00:11:14,590 --> 00:11:21,555
Zřejmě proto, že byl nejsilnější na světě,
Bakiho otec porazil dinosauřího slona.

134
00:11:22,348 --> 00:11:25,643
Ale nehledě na to,
jak je slon africký silný,

135
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
má výhodu ve své velikosti.

136
00:11:31,190 --> 00:11:36,362
Kdyby byl veliký jako hmyz,
byl by asi tak silný, jako…

137
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
Housenka.

138
00:11:40,491 --> 00:11:41,826
Stalo se to tak náhle.

139
00:11:43,536 --> 00:11:45,287
Bakiho typický vysoký kop.

140
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
Ta rychlost, to načasování,
všechno bylo tak akorát!

141
00:11:49,917 --> 00:11:51,293
Čekal jsem knockout.

142
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
Už vím.

143
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
Moje obavy se naplnily.

144
00:12:05,349 --> 00:12:09,103
Kudlanka nemá v hlavě
v podstatě žádný mozek.

145
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
Nemůže mít otřes mozku jako člověk.

146
00:12:15,234 --> 00:12:17,278
Útoky na hlavu jsou k ničemu.

147
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Dokázal to!

148
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
Nepouštěj se!

149
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
Co se děje?

150
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Sleduje mě.

151
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
Má mě za zády a při tom mě jasně vidí!

152
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
Nejen to.

153
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
Je děsně obratný!

154
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
Sežere mě!

155
00:12:45,431 --> 00:12:47,725
Je tak silný!

156
00:12:49,143 --> 00:12:52,521
Soupeřit proti hmyzu na sílu je šílenství!

157
00:13:01,989 --> 00:13:02,990
Bez ohledu…

158
00:13:03,616 --> 00:13:04,950
Bez ohledu na soupeře.

159
00:13:05,785 --> 00:13:08,662
Jestli je to člověk, zvíře nebo hmyz.

160
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
Nezměním se.

161
00:13:11,081 --> 00:13:12,833
Můžu udělat jen jedno.

162
00:13:13,501 --> 00:13:14,418
Bojovat.

163
00:13:15,544 --> 00:13:16,378
Bojovat…

164
00:13:17,463 --> 00:13:18,422
jako obvykle!

165
00:13:19,673 --> 00:13:21,467
Je tak tvrdá!

166
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
Jako ocel!

167
00:13:25,763 --> 00:13:27,014
Ale já to udělám.

168
00:13:31,519 --> 00:13:33,646
Udělám to, ať se děje cokoli!

169
00:13:34,188 --> 00:13:36,524
Udělám to, i kdyby se nic nemělo stát!

170
00:13:36,774 --> 00:13:39,109
Koho zajímají slabosti nebo náhlá smrt!

171
00:13:40,945 --> 00:13:42,822
Udělám, co budu moct!

172
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
Má ji!

173
00:13:45,366 --> 00:13:48,244
Člověk páčí obrácený kloub kudlanky!

174
00:13:49,078 --> 00:13:50,621
Zlom ho!

175
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
Bojová umění jsou proti ní k ničemu!

176
00:14:14,395 --> 00:14:16,272
Tohle není normální.

177
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
Nemusí zacházet tak daleko.

178
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
Umět si realisticky představit soupeře
je možná efektivní.

179
00:14:23,237 --> 00:14:26,031
Ve skutečnosti před ním ale nikdo nestojí.

180
00:14:26,323 --> 00:14:30,035
Usilovně v tomhle prázdném prostoru
napíná svoji představivost.

181
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
Vytváří iluzi boje.

182
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
Ale není to zápas ani souboj.

183
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
Nemusí zacházet tak daleko.

184
00:14:40,337 --> 00:14:43,632
Baki, už stačí! Udělal jsi dost!

185
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
Nemusíš zacházet tak daleko, Baki!

186
00:14:46,594 --> 00:14:48,721
Je to hloupost!

187
00:14:50,848 --> 00:14:52,600
Už neposlouchá.

188
00:14:54,476 --> 00:14:58,814
Stala se ještě skutečnější,
nehledě na moje obavy.

189
00:15:00,941 --> 00:15:03,652
Bylo skoro cítit její teplotu.

190
00:15:11,452 --> 00:15:12,578
To jsem si myslel.

191
00:15:13,162 --> 00:15:15,998
S těma očima nemá slepé místo.

192
00:15:16,707 --> 00:15:22,546
Nehledě na to, kam se dívá,
má v zorném poli každý kout místnosti.

193
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
Není kam utéct.

194
00:15:26,467 --> 00:15:27,384
Utéct?

195
00:15:28,344 --> 00:15:31,221
To jsem tady abych utíkal?

196
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
A jemu uteču taky?

197
00:15:34,058 --> 00:15:37,478
Až s ním budu bojovat,
budu taky hledat únikovou cestu?

198
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
To musí být vtip.

199
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
Přemýšlej!

200
00:15:42,232 --> 00:15:44,610
Jak bojovat s kudlankou?

201
00:15:51,617 --> 00:15:53,702
Cítil jsem to pod jejím krkem.

202
00:15:53,994 --> 00:15:55,245
Měkké místo.

203
00:15:56,288 --> 00:15:58,624
Použil jsem tenhle útok.

204
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
To je Toroken!

205
00:16:07,508 --> 00:16:09,927
Tak to asi budu muset zkusit.

206
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
Před dávnými časy v daleké Číně.

207
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
Žil kněz jménem Šu Amon.

208
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
Co to je?

209
00:16:27,361 --> 00:16:31,407
Jednoho dne
spatřil v lese něco zvláštního.

210
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
Co?

211
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
Souboj mezi ptákem a hmyzem?

212
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
Vrabec bojoval s kudlankou nábožnou.

213
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
Ať se na to budete dívat jakkoliv,
vrabec musí vyhrát.

214
00:16:45,921 --> 00:16:46,839
Cože?

215
00:16:47,631 --> 00:16:48,507
Jak to?

216
00:16:52,511 --> 00:16:57,182
K Amonovu překvapení
vyšla z boje vítězně kudlanka.

217
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
Nikdy bych nečekal, že hmyz může vyhrát.

218
00:17:04,565 --> 00:17:05,441
Takto?

219
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
Nebo takhle?

220
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
Síla kudlanky Amona velmi ohromila.

221
00:17:14,241 --> 00:17:18,370
Začal tedy pilně zkoumat její způsob boje.

222
00:17:20,456 --> 00:17:25,502
Až konečně stvořil bojové umění.

223
00:17:27,087 --> 00:17:29,673
A toto bojové umění
pojmenoval samozřejmě…

224
00:17:29,840 --> 00:17:31,008
Toroken!

225
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
TOROKEN

226
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
Baki změnil postoj

227
00:17:37,723 --> 00:17:39,099
To držení těla.

228
00:17:40,476 --> 00:17:44,688
Nevypadalo to jako bojové postavení,
spíš se snažil napodobit kudlanku.

229
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
Svět bojových umění je krutý.

230
00:17:50,778 --> 00:17:54,448
Některé způsoby myšlení
jsou v jiných sportech nepřestavitelné.

231
00:17:55,115 --> 00:17:59,119
Co je možné v bojových sportech
a ne v jiných disciplínách?

232
00:17:59,620 --> 00:18:00,537
Třeba…

233
00:18:01,371 --> 00:18:03,082
Zjišťování, kdo je silnější.

234
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
Basketball se nikdy
nebude poměřovat s baseballem.

235
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
V bojových uměních je to jiné.

236
00:18:12,966 --> 00:18:15,052
Bojuje se v rámci jednoho stylu.

237
00:18:16,637 --> 00:18:18,764
Je ale možné bojovat i s jinými.

238
00:18:20,182 --> 00:18:22,601
Lze dokonce bojovat i mezi různými druhy.

239
00:18:24,103 --> 00:18:28,148
Zvídavá snaha lidské mysli poměřovat síly
je hluboko zakořeněná.

240
00:18:29,608 --> 00:18:34,071
Jen se přesunula z jiných druhů
na obrovský imaginární hmyz.

241
00:18:36,949 --> 00:18:38,784
Baki konečně opsal celý kruh.

242
00:18:38,992 --> 00:18:43,956
Přes všechny ostatní druhy se dostal
až do světa bojového umění stejného druhu.

243
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
Už je to tady.

244
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
Viděl jsi to, Rumino?

245
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
Kudlanky nemají mezi hmyzem protivníka.

246
00:19:12,359 --> 00:19:14,153
Konec už se blíží.

247
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
Nikdy nezažily útok.

248
00:19:18,699 --> 00:19:21,201
Mají neobvyklé a silné útoky.

249
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
V obraně jsou ale nahrané.

250
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
Ustup, Rumino.

251
00:19:27,916 --> 00:19:29,293
Baki vyhraje.

252
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
Tenhle pohyb.

253
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
Pomalu… Pomalu to vidím.

254
00:19:46,143 --> 00:19:50,606
Myslel jsem, že tak skvělému bojovníkovi
se nejde dostat na tělo.

255
00:19:51,106 --> 00:19:55,360
Ale v tomhle obratu vidím nedostatky,
kterých se dá využít.

256
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
V tomhle pohybu jsou náznaky slabých míst.

257
00:20:02,659 --> 00:20:04,036
Už jsem si na to zvykl?

258
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Na tenhle boj?

259
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Moje tělo.

260
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
Přizpůsobuje se!

261
00:20:13,003 --> 00:20:17,466
Tělo mi samo říká, jak se s ní vypořádat.

262
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
Baki se nějak změnil.

263
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
V jeho výrazu je vidět klid.

264
00:20:25,891 --> 00:20:26,767
Jeho pohyby.

265
00:20:28,185 --> 00:20:31,188
Už nějak nejsou tak lehkovážné.

266
00:20:32,564 --> 00:20:33,482
Dospělo to dál.

267
00:20:34,650 --> 00:20:38,695
Už to nebyla kudlanka proti kudlance.
Bylo to něco jiného.

268
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Ano.

269
00:20:43,116 --> 00:20:45,827
Bylo to jako sledovat boj
ptáka proti kudlance.

270
00:20:47,246 --> 00:20:49,331
Ta kudlanka bývala agresivní.

271
00:20:49,665 --> 00:20:51,291
Teď jen utíká.

272
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
Baki vypadal ještě uvolněněji.

273
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Nejdřív pořád vzhlížel.

274
00:20:59,132 --> 00:21:02,552
Teď byl najednou jeho pohled nižší.

275
00:21:04,263 --> 00:21:05,097
Rumino.

276
00:21:05,806 --> 00:21:10,352
Když najdeš její slabinu,
už nezáleží na tom, jestli je stokilová.

277
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Zmizela!

278
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
A teď kde je ta pravá?

279
00:21:22,948 --> 00:21:25,450
Aha, tady jsi.

280
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Mám tě.

281
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Nedá se to popřít!

282
00:21:40,757 --> 00:21:42,884
Baki zvítězil na plné čáře!

283
00:23:15,185 --> 00:23:17,187
Překlad titulků: Ondřej Zacha