1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
‎我打算做什麼？

3
00:01:44,395 --> 00:01:47,774
‎只是要跟我老爸來場小爭執而已

4
00:02:15,802 --> 00:02:17,428
‎薩曼先生

5
00:02:18,012 --> 00:02:20,682
‎你是這場意外唯一的倖存者

6
00:02:21,307 --> 00:02:26,688
‎你知道你現在成了眾矢之的嗎？

7
00:02:28,231 --> 00:02:29,190
‎我知道

8
00:02:30,441 --> 00:02:34,279
‎你帶軍隊來獵殺一頭非洲象

9
00:02:34,362 --> 00:02:38,032
‎全世界都很震驚

10
00:02:39,033 --> 00:02:41,744
‎身為公園管理員
‎我們的職責是要保護

11
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
‎莽原的植物和野生動物

12
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
‎到需要動員軍隊的地步？

13
00:02:49,335 --> 00:02:53,214
‎你們都以為那是普通的非洲象嗎？

14
00:02:55,800 --> 00:02:59,220
‎我們看過現場的空拍照片

15
00:02:59,304 --> 00:03:01,222
‎你的意思是那不是非洲象？

16
00:03:02,473 --> 00:03:05,268
‎你們親自去現場
‎看過屍體的大小再說！

17
00:03:06,352 --> 00:03:07,979
‎牠的體型離譜至極！

18
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
‎簡直就像史前巨獸

19
00:03:11,232 --> 00:03:12,984
‎遠超過任何動物

20
00:03:13,067 --> 00:03:15,904
‎請冷靜，薩曼先生

21
00:03:15,987 --> 00:03:19,991
‎問題在於你們使用了武器
‎無論牠有多巨大…

22
00:03:20,074 --> 00:03:22,744
‎977隻動物、41個人

23
00:03:24,621 --> 00:03:29,500
‎這些動物跟人類都死在那頭怪物手上

24
00:03:30,877 --> 00:03:32,170
‎21.2噸

25
00:03:32,837 --> 00:03:36,841
‎那是那頭怪物一天
‎平均要吃掉的食物分量

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
‎如果放任不管，兩年後

27
00:03:40,803 --> 00:03:43,514
‎公園內九成的土地都會變成沙漠

28
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
‎所有草食動物最終都會死亡

29
00:03:47,477 --> 00:03:50,271
‎肉食動物也會因此死亡

30
00:03:52,774 --> 00:03:55,109
‎我們的方法沒錯

31
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
‎真正有錯的地方…

32
00:03:59,197 --> 00:04:01,574
‎就是派去的士兵不夠多

33
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
‎選擇的武器也不夠有效

34
00:04:04,994 --> 00:04:07,914
‎我們應該發射空對地飛彈

35
00:04:07,997 --> 00:04:12,335
‎你知道全世界都聽得到
‎你發言的內容嗎？

36
00:04:13,086 --> 00:04:14,254
‎可是我們卻沒有

37
00:04:16,714 --> 00:04:20,009
‎我們連一槍都沒開

38
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
‎那大象怎麼會…

39
00:04:30,520 --> 00:04:32,939
‎有個男人出現了

40
00:04:36,734 --> 00:04:37,568
‎那是誰？

41
00:04:39,654 --> 00:04:44,534
‎那隻怪物摧毀我們，牠正要離開時…

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,204
‎一名黑衣男子出現了

43
00:05:14,772 --> 00:05:17,275
‎他沒用武器、赤手空拳

44
00:05:18,067 --> 00:05:20,361
‎就擊敗了那隻怪物

45
00:05:23,448 --> 00:05:25,366
‎難道你期望我們

46
00:05:25,450 --> 00:05:28,369
‎不對，是期望全世界
‎相信你的鬼話嗎？

47
00:05:36,210 --> 00:05:39,922
‎我已經實話實說了
‎你們還想要我怎樣？

48
00:05:40,006 --> 00:05:41,883
‎等等，薩曼先生

49
00:05:41,966 --> 00:05:42,884
‎你打算逃之夭夭？

50
00:05:42,967 --> 00:05:44,594
‎你們為什麼要相信？

51
00:05:44,677 --> 00:05:47,138
‎我親眼看到了

52
00:05:47,764 --> 00:05:49,474
‎連我都不敢相信

53
00:06:23,216 --> 00:06:24,384
‎爸爸

54
00:06:26,511 --> 00:06:28,137
‎-爸爸！
‎-什麼事？

55
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
‎我相信你，爸爸

56
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
‎什麼？

57
00:06:35,269 --> 00:06:38,439
‎就算大家都指控我說謊？

58
00:06:41,776 --> 00:06:46,406
‎有時你會因為工作而違反對我的承諾

59
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
‎但那不代表你說謊

60
00:06:53,329 --> 00:06:58,167
‎爸爸，那個男人真的那麼強嗎？

61
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
‎是啊

62
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
‎非常強

63
00:07:03,423 --> 00:07:04,715
‎比獅子還強？

64
00:07:04,799 --> 00:07:07,427
‎是的，應該沒錯

65
00:07:07,510 --> 00:07:09,178
‎比犀牛還強？

66
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‎胡力歐

67
00:07:12,390 --> 00:07:13,224
‎我的兒子

68
00:07:15,768 --> 00:07:17,812
‎我只告訴你

69
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
‎沒有一個理智的大人
‎會願意聽這個精彩的故事

70
00:07:25,069 --> 00:07:28,823
‎宛如童話，難以置信
‎但卻實際發生過

71
00:07:30,324 --> 00:07:32,910
‎誰能打敗他，爸爸？

72
00:07:33,453 --> 00:07:35,204
‎沒人能打敗他，兒子

73
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
‎即使還有另一個他也一樣？

74
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
‎這…

75
00:07:38,583 --> 00:07:41,127
‎他的孩子長大後呢？

76
00:07:41,210 --> 00:07:42,837
‎嗯…

77
00:07:51,179 --> 00:07:52,847
‎抓到了

78
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
‎你覺得他會進去嗎？

79
00:08:00,104 --> 00:08:01,063
‎不可能

80
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
‎要是他不進去，那怎麼辦？

81
00:08:04,442 --> 00:08:06,444
‎折磨到他自殺為止

82
00:08:06,527 --> 00:08:08,321
‎可是他的對手是高中生耶

83
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
‎誰管他？他就是得去打

84
00:08:12,783 --> 00:08:13,659
‎他進去了

85
00:08:14,702 --> 00:08:15,786
‎他真的進去了

86
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
‎真是個白癡

87
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
‎不能怪我們

88
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
‎他進去了

89
00:08:25,171 --> 00:08:26,380
‎-是啊
‎-對

90
00:08:26,964 --> 00:08:28,633
‎你們知道這間學校嗎？

91
00:08:30,343 --> 00:08:31,969
‎據說這裡有怪物

92
00:08:32,553 --> 00:08:33,471
‎怪物？

93
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
‎不良少年？

94
00:08:35,223 --> 00:08:36,641
‎我叔叔告訴我的

95
00:08:36,724 --> 00:08:39,769
‎世上最強的高中生就在這裡

96
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
‎小鬼？

97
00:08:54,033 --> 00:08:55,660
‎你說有東西要給我們？

98
00:08:58,829 --> 00:09:00,164
‎你送了東西來？

99
00:09:00,248 --> 00:09:03,167
‎不好意思！

100
00:09:03,251 --> 00:09:04,585
‎什麼？

101
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
‎什麼？

102
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
‎這小子要突襲我們

103
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
‎他要來消滅我們！

104
00:09:25,898 --> 00:09:28,818
‎怎麼，你是來打架的？

105
00:09:30,570 --> 00:09:33,864
‎派…出…

106
00:09:33,948 --> 00:09:34,824
‎什麼？

107
00:09:35,449 --> 00:09:37,827
‎派…出…

108
00:09:37,910 --> 00:09:43,833
‎你們最強的人…拜託

109
00:09:54,927 --> 00:09:58,764
‎所以你撂下狠話後就跑了？

110
00:10:00,182 --> 00:10:02,351
‎他們叫我等

111
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
‎等什麼？

112
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
‎放學後在多摩川等

113
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
‎抱歉，小子

114
00:10:13,738 --> 00:10:17,491
‎這裡沒有人是最強的

115
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
‎我們會帶世上最強的人
‎去找你，好嗎？

116
00:10:23,289 --> 00:10:24,749
‎可是小子

117
00:10:24,832 --> 00:10:28,377
‎在多摩川等世上最強的人…

118
00:10:29,045 --> 00:10:30,296
‎這可是玩真的

119
00:10:31,088 --> 00:10:34,759
‎要是你違反承諾，就完蛋了

120
00:10:36,802 --> 00:10:37,678
‎好

121
00:10:38,971 --> 00:10:39,847
‎什麼？

122
00:10:42,308 --> 00:10:43,976
‎應該會很有意思

123
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
‎-看招
‎-好痛！

124
00:10:54,236 --> 00:10:55,780
‎接招

125
00:10:55,863 --> 00:10:57,490
‎你看，小悠

126
00:10:57,573 --> 00:10:58,407
‎什麼？

127
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
‎他來了，真的來了

128
00:11:04,038 --> 00:11:07,416
‎世上最強的高中生來跟我對打了

129
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
‎他來了！

130
00:11:18,678 --> 00:11:19,929
‎我是範馬刃牙

131
00:11:20,638 --> 00:11:21,681
‎老實說

132
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
‎雖然他被吹捧為世界第一

133
00:11:24,975 --> 00:11:27,436
‎可是沒想到他個頭其實不高

134
00:11:27,520 --> 00:11:30,439
‎我是鮎川流光那

135
00:11:33,526 --> 00:11:35,945
‎你打算用那個？

136
00:11:36,028 --> 00:11:36,862
‎什麼？

137
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
‎我以為…

138
00:11:43,202 --> 00:11:46,455
‎這是我此生第一次看到真正的肌肉

139
00:11:48,165 --> 00:11:49,667
‎那樣的話…

140
00:11:50,376 --> 00:11:53,713
‎然後就在我眼前

141
00:11:53,796 --> 00:11:55,548
‎連我都看得出來

142
00:11:56,799 --> 00:11:58,843
‎刃牙變成了世上最強的人

143
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
‎我不會手下留情的

144
00:12:03,389 --> 00:12:05,725
‎跟我這種小學生對打？

145
00:12:06,934 --> 00:12:08,060
‎開什麼玩笑？

146
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
‎他是認真的

147
00:12:12,148 --> 00:12:14,108
‎他…擺好姿勢了！

148
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
‎他做做樣子罷了

149
00:12:19,905 --> 00:12:22,742
‎我是被惡霸逼的

150
00:12:23,284 --> 00:12:24,827
‎可是我原本希望

151
00:12:26,495 --> 00:12:30,833
‎高中生不會把小學生的話當真

152
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
‎而且他是全世界最厲害的人！

153
00:12:34,628 --> 00:12:36,589
‎我只是佯裝成硬漢

154
00:12:37,548 --> 00:12:41,469
‎我以為他會哈哈大笑，對我手下留情

155
00:12:42,470 --> 00:12:43,637
‎我錯了！

156
00:12:46,182 --> 00:12:47,057
‎你會游泳嗎？

157
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
‎什麼？

158
00:12:48,058 --> 00:12:49,185
‎什麼？

159
00:12:49,268 --> 00:12:50,186
‎只會一點點

160
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
‎什麼？搞什麼？

161
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
‎為什麼要問…

162
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
‎世界最強的人在我眼前消失了

163
00:12:57,610 --> 00:12:58,986
‎我的屁股！

164
00:13:07,077 --> 00:13:09,121
‎就算我活到80歲

165
00:13:09,747 --> 00:13:11,457
‎這也絕對是

166
00:13:13,209 --> 00:13:14,251
‎最大的…

167
00:13:15,836 --> 00:13:17,004
‎天啊！

168
00:13:17,087 --> 00:13:18,255
‎衝擊

169
00:13:20,049 --> 00:13:21,258
‎我猜他是認真的

170
00:13:27,807 --> 00:13:29,266
‎-搞什麼？
‎-什麼？

171
00:13:29,934 --> 00:13:30,768
‎水真淺

172
00:13:44,824 --> 00:13:48,911
‎12年來第一次…

173
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
‎我此生第一次…

174
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
‎從現在開始

175
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
‎我們是好兄弟了

176
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
‎我意識到自己是個男人

177
00:14:05,010 --> 00:14:06,637
‎我盡量用力打你了

178
00:14:06,720 --> 00:14:07,555
‎什麼？

179
00:14:08,055 --> 00:14:10,975
‎我用盡全力打了你

180
00:14:11,058 --> 00:14:12,893
‎鮎川流光那這個小學生

181
00:14:14,979 --> 00:14:17,398
‎我全部的力量，流光那

182
00:14:18,023 --> 00:14:19,900
‎超過他們力量的一百倍

183
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
‎他們看起來好渺小

184
00:14:30,119 --> 00:14:31,370
‎沒錯，對吧？

185
00:14:35,249 --> 00:14:37,751
‎是史崔登上尉啊

186
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
‎簡直就像是童話故事

187
00:14:46,802 --> 00:14:50,139
‎世界最強的男人，也就是刃牙的爸爸

188
00:14:50,222 --> 00:14:54,184
‎殺死了一頭像恐龍一樣的大象

189
00:14:55,519 --> 00:14:58,188
‎跟恐龍一樣巨大的非洲象？

190
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
‎刃牙，你知道那代表什麼嗎？

191
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
‎-不錯嘛！
‎-真厲害！

192
00:15:10,618 --> 00:15:11,452
‎他接受了？

193
00:15:12,036 --> 00:15:13,078
‎對

194
00:15:13,704 --> 00:15:17,625
‎食人魔認為你有資格挑戰他了

195
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
‎你打算怎麼回應？

196
00:15:26,175 --> 00:15:27,092
‎什麼？

197
00:15:27,176 --> 00:15:31,430
‎上尉，這只是父子之間的愚蠢爭執

198
00:15:31,513 --> 00:15:34,600
‎是常見的家庭紛爭

199
00:15:35,184 --> 00:15:39,104
‎你這種美國人不該多管閒事

200
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
‎我一定會管到底，刃牙

201
00:15:49,698 --> 00:15:51,951
‎只是父子之間的爭執？

202
00:15:52,034 --> 00:15:54,119
‎你什麼都不懂

203
00:15:55,537 --> 00:15:59,375
‎這等同於兩國之間的戰爭

204
00:16:06,465 --> 00:16:07,633
‎他很不高興

205
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
‎喂，上尉

206
00:16:10,469 --> 00:16:14,890
‎在這期間，我會隨便找人格鬥

207
00:16:20,980 --> 00:16:23,315
‎他氣死了

208
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
‎刃牙，可以問你一個問題嗎？

209
00:16:36,245 --> 00:16:41,000
‎你爸爸比一頭非洲象還要強壯

210
00:16:41,083 --> 00:16:42,626
‎可是你卻要“隨便”找人格鬥？

211
00:16:43,335 --> 00:16:44,253
‎流光那

212
00:16:44,336 --> 00:16:46,171
‎“隨便”找來的對手不代表“能力差”

213
00:16:46,255 --> 00:16:49,425
‎“隨便”找來的對手
‎可是跟恐龍一樣強的喔

214
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
‎-想看看嗎？
‎-什麼？

215
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
‎我現在要跟他對打了

216
00:16:55,931 --> 00:16:59,685
‎刃牙的動作…這是空氣拳擊

217
00:17:00,269 --> 00:17:02,688
‎我其實很懂拳擊

218
00:17:03,772 --> 00:17:07,192
‎空氣拳擊是一種基本訓練

219
00:17:07,276 --> 00:17:11,280
‎從一流的拳擊手到初學者
‎每個人都會練

220
00:17:12,906 --> 00:17:15,325
‎想像對手就在眼前

221
00:17:16,160 --> 00:17:17,911
‎閃躲虛擬的招數…

222
00:17:19,079 --> 00:17:21,081
‎向想像出來的空檔出拳

223
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
‎他的速度加快了

224
00:17:24,376 --> 00:17:25,836
‎他也更專注了

225
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
‎真的一點也不含糊

226
00:17:29,465 --> 00:17:32,801
‎這不再是我所知道的那種空氣拳擊了

227
00:17:33,886 --> 00:17:36,764
‎與其說是想像出了對手…

228
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
‎他面前彷彿有真正的對手

229
00:17:43,145 --> 00:17:44,104
‎什麼？

230
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
‎什麼？

231
00:17:46,440 --> 00:17:48,358
‎我剛剛看到了
‎或者該說我完全看得到

232
00:17:49,318 --> 00:17:50,944
‎真不敢相信我看到的景象

233
00:17:52,946 --> 00:17:54,114
‎雖然不清楚

234
00:17:54,948 --> 00:17:57,242
‎但肯定有某個東西

235
00:17:57,326 --> 00:17:59,620
‎而且絕對正在和刃牙對決

236
00:17:59,703 --> 00:18:01,121
‎它出拳了？

237
00:18:01,872 --> 00:18:02,790
‎他閃開了

238
00:18:05,417 --> 00:18:09,379
‎我無法再否認眼前所見

239
00:18:09,463 --> 00:18:13,300
‎刃牙想像出來的對手是一個拳擊手

240
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
‎我來釐清一下，我很懂拳擊

241
00:18:16,678 --> 00:18:21,308
‎刃牙的專注跟苦戰的模樣
‎完全都說得通

242
00:18:21,391 --> 00:18:23,310
‎我看得出來

243
00:18:23,894 --> 00:18:27,314
‎刃牙的腳部跟手部動作

244
00:18:27,898 --> 00:18:29,316
‎他身體的動作

245
00:18:30,109 --> 00:18:33,821
‎從他的動作可以明顯看出

246
00:18:34,530 --> 00:18:36,573
‎刃牙的對手

247
00:18:37,199 --> 00:18:39,701
‎是前重量級世界冠軍

248
00:18:41,870 --> 00:18:43,705
‎就是鐵人麥克

249
00:18:45,040 --> 00:18:46,333
‎鐵人麥克

250
00:18:47,417 --> 00:18:50,671
‎我對拳擊的歷史
‎並沒有了解得那麼透徹

251
00:18:50,754 --> 00:18:52,798
‎但在某個時刻

252
00:18:52,881 --> 00:18:56,093
‎這個麥克是世上公認最強的人

253
00:18:56,927 --> 00:18:59,930
‎結果鐵人麥克現在就在我眼前

254
00:19:00,013 --> 00:19:02,057
‎他速度很快，就像他全盛時期的表現

255
00:19:02,141 --> 00:19:06,395
‎我只在影片中看過的
‎那個全盛時期巔峰狀態的麥克

256
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
‎就在我面前格鬥

257
00:19:10,065 --> 00:19:11,066
‎糟糕

258
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
‎往身體左側一擊
‎破對手的防禦，再來一記上鉤拳

259
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
‎這是麥克的擊倒動作組合！

260
00:19:15,320 --> 00:19:16,238
‎刃牙，上鉤拳！

261
00:19:17,072 --> 00:19:18,115
‎打中了！

262
00:19:23,203 --> 00:19:27,291
‎他們兩個在做什麼？

263
00:19:27,374 --> 00:19:28,625
‎演啞劇？

264
00:19:31,753 --> 00:19:33,630
‎刃牙，你流鼻血了

265
00:19:34,631 --> 00:19:36,133
‎沒關係

266
00:19:37,426 --> 00:19:38,635
‎他身上瘀青了？

267
00:19:43,682 --> 00:19:44,892
‎我熱身完了

268
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
‎來…

269
00:19:51,106 --> 00:19:52,524
‎打完這一場吧

270
00:19:55,861 --> 00:19:56,862
‎天啊！

271
00:20:05,954 --> 00:20:07,039
‎那是違規的

272
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
‎沒錯，這違反規則

273
00:20:09,750 --> 00:20:11,084
‎以拳擊的領域而言

274
00:20:14,213 --> 00:20:15,047
‎那個…

275
00:20:15,631 --> 00:20:16,506
‎什麼事？

276
00:20:16,590 --> 00:20:19,301
‎你剛剛在做什麼？

277
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
‎空氣拳擊

278
00:20:22,930 --> 00:20:23,972
‎自己打？

279
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
‎畢竟是空氣拳擊啊

280
00:20:25,724 --> 00:20:28,060
‎可是你流鼻血，還有瘀青…

281
00:20:28,644 --> 00:20:31,313
‎好好打，也是會受傷的喔

282
00:20:33,106 --> 00:20:34,066
‎不可能

283
00:20:35,943 --> 00:20:42,157
‎現在我手上有五顆酸梅和一片檸檬

284
00:20:44,159 --> 00:20:49,081
‎酸溜溜的酸梅跟酸溜溜的檸檬

285
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
‎我要全塞進你們口中

286
00:20:53,418 --> 00:20:54,336
‎什麼？

287
00:20:54,419 --> 00:20:58,340
‎我會摀住你們的嘴巴
‎所以你們就只能…

288
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
‎咀嚼

289
00:21:01,677 --> 00:21:04,721
‎你們嘴巴裡塞滿了酸梅和檸檬

290
00:21:07,808 --> 00:21:09,476
‎好酸！

291
00:21:14,773 --> 00:21:16,483
‎人體的奧秘

292
00:21:16,566 --> 00:21:19,861
‎你們口中沒有酸梅或檸檬

293
00:21:19,945 --> 00:21:22,572
‎卻充滿了口水

294
00:21:28,495 --> 00:21:29,496
‎沒想到你看得見

295
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
‎什麼？

296
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
‎空氣拳擊

297
00:21:33,125 --> 00:21:35,252
‎我是拳擊迷

298
00:21:35,961 --> 00:21:38,005
‎我的對手呢？

299
00:21:39,756 --> 00:21:40,799
‎是鐵人麥克

300
00:21:41,383 --> 00:21:44,011
‎不容爭辯的前世界重量級冠軍

301
00:21:44,594 --> 00:21:45,595
‎了不起

302
00:21:45,679 --> 00:21:50,142
‎那就是你所謂“隨便”找來
‎但不一定“能力差”的對手

303
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
‎鐵人麥克正好符合

304
00:21:55,605 --> 00:21:57,316
‎“隨便找來的對手”

305
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
‎如果是要跟麥克這樣的對手格鬥
‎一定輕鬆自在

306
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
‎什麼？

307
00:22:01,611 --> 00:22:03,238
‎那是在熱身

308
00:22:03,780 --> 00:22:05,115
‎只是在鬆鬆筋骨

309
00:22:05,615 --> 00:22:09,244
‎跟鐵人麥克對打是在熱身？

310
00:23:50,720 --> 00:23:52,889
‎字幕翻譯：王靜怡