1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
‎Tôi định làm gì ư?

3
00:01:44,395 --> 00:01:47,774
‎Chỉ tranh cãi một chút
‎với ông già của tôi thôi mà.

4
00:02:15,802 --> 00:02:17,428
‎Ông Saman,

5
00:02:18,012 --> 00:02:20,682
‎là người sống sót duy nhất
‎sau sự việc này,

6
00:02:21,307 --> 00:02:26,688
‎ông có biết cả thế giới
‎đang đổ dồn sự chỉ trích vào ông không?

7
00:02:28,231 --> 00:02:29,190
‎Tôi có biết.

8
00:02:30,441 --> 00:02:34,279
‎Ông dẫn theo cả quân đội
‎chỉ để đi săn một con voi Châu Phi.

9
00:02:34,362 --> 00:02:38,032
‎Điều này đã gây sốc cho cả thế giới.

10
00:02:39,033 --> 00:02:41,744
‎Nhiệm vụ của kiểm lâm chúng tôi là bảo vệ

11
00:02:42,245 --> 00:02:45,039
‎cho động thực vật hoang đã
‎tại vùng Thảo nguyên.

12
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
‎Đến mức phải dùng đến cả quân đội sao?

13
00:02:49,335 --> 00:02:53,214
‎Các người nghĩ đó chỉ là
‎con voi Châu Phi bình thường sao?

14
00:02:55,758 --> 00:02:58,970
‎Chúng tôi đã xem ảnh chụp vệ tinh
‎tại khu vực đó.

15
00:02:59,053 --> 00:03:01,222
‎Ý ông là đó không phải voi Châu Phi?

16
00:03:02,473 --> 00:03:05,268
‎Đến nơi đó rồi tự xem kích cỡ cái xác đi.

17
00:03:06,352 --> 00:03:07,979
‎Kích thước khổng lồ đó!

18
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
‎Như là từ thời tiền sử vậy.

19
00:03:11,232 --> 00:03:12,984
‎Vượt quá mức tưởng tượng!

20
00:03:13,067 --> 00:03:15,904
‎Ông Saman, xin hãy bình tĩnh.

21
00:03:15,987 --> 00:03:19,991
‎Vấn đề ở đây là việc dùng vũ khí,
‎dù cho con voi có lớn đến đâu…

22
00:03:20,074 --> 00:03:22,744
‎Động vật, 997 mạng. Con người, 41 mạng.

23
00:03:24,621 --> 00:03:29,500
‎Đó là số người và động vật đã bị
‎con quái vật đó hãm hại.

24
00:03:30,877 --> 00:03:32,170
‎Nặng 21,2 tấn.

25
00:03:32,837 --> 00:03:36,841
‎Đó là khối lượng thức ăn mà con quái vật
‎tiêu thụ mỗi ngày.

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
‎Nếu để yên, chỉ sau hai năm nữa,

27
00:03:40,803 --> 00:03:43,514
‎90% khu bảo tồn sẽ trở thành hoang mạc.

28
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
‎Khi động vật ăn cỏ chết hết,

29
00:03:47,477 --> 00:03:50,271
‎động vật ăn thịt cũng sẽ chết theo.

30
00:03:52,774 --> 00:03:55,109
‎Điều chúng tôi làm không hề sai.

31
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
‎Nếu có sai…

32
00:03:59,197 --> 00:04:01,574
‎Đó là do quân số quá ít,

33
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
‎và đạn dược của chúng tôi
‎không đủ hiệu quả!

34
00:04:04,994 --> 00:04:07,914
‎Lẽ ra nên bắn tên lửa
‎từ trên không mới phải!

35
00:04:07,997 --> 00:04:12,335
‎Lời của ông đang được phát trực tiếp
‎cho cả thế giới đấy ạ!

36
00:04:13,086 --> 00:04:14,254
‎Nhưng không.

37
00:04:16,714 --> 00:04:20,009
‎Chúng tôi không hề bắn một viên đạn nào.

38
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
‎Vậy, tại sao con voi…

39
00:04:30,520 --> 00:04:32,939
‎Một người đàn ông đã xuất hiện.

40
00:04:36,734 --> 00:04:37,568
‎Đó là ai?

41
00:04:39,654 --> 00:04:44,534
‎Sau khi hạ gục chúng tôi,
‎con quái vật định bỏ đi.

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,204
‎Nhưng một người đàn ông áo đen
‎đã xuất hiện.

43
00:05:14,772 --> 00:05:17,275
‎Người không trang bị, tay không vũ khí,

44
00:05:18,067 --> 00:05:20,361
‎anh ta đã đánh bại con quái vật.

45
00:05:23,448 --> 00:05:25,033
‎Ông muốn chúng tôi,

46
00:05:25,700 --> 00:05:28,369
‎không, muốn cả thế giới tin điều đó sao?

47
00:05:36,210 --> 00:05:38,129
‎Tôi chỉ nói sự thật thôi.

48
00:05:38,212 --> 00:05:39,922
‎Các người còn muốn gì nữa?

49
00:05:40,006 --> 00:05:41,883
‎Xin chờ đã! Ông Saman!

50
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
‎Ông bỏ chạy sao?

51
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
‎Làm sao mà tin được?

52
00:05:44,677 --> 00:05:47,138
‎Mình đã thấy tận mắt

53
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
‎mà vẫn không tin được mà!

54
00:06:23,216 --> 00:06:24,384
‎Bố ơi.

55
00:06:26,511 --> 00:06:28,137
‎- Bố!
‎- Hả?

56
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
‎Con tin bố.

57
00:06:35,269 --> 00:06:38,439
‎Dù cho cả thế giới xem bố là kẻ nói dối à?

58
00:06:41,776 --> 00:06:46,406
‎Tuy thỉnh thoảng bố hứa
‎rồi vì công việc lại không giữ lời,

59
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
‎nhưng bố không phải kẻ nói đối.

60
00:06:53,329 --> 00:06:58,167
‎Bố ơi, người đó mạnh đến vậy sao?

61
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
‎Phải.

62
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
‎Cực kỳ mạnh.

63
00:07:03,423 --> 00:07:04,715
‎Mạnh hơn cả sư tử?

64
00:07:04,799 --> 00:07:07,427
‎Bố nghĩ là vậy đấy.

65
00:07:07,510 --> 00:07:09,178
‎Mạnh hơn cả tê giác?

66
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‎Julio.

67
00:07:12,390 --> 00:07:13,224
‎Con trai ta.

68
00:07:15,768 --> 00:07:17,812
‎Bổ sẽ chỉ kể cho con thôi.

69
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
‎Câu chuyện đầy tuyệt diệu
‎mà người trưởng thành sẽ không thèm nghe.

70
00:07:25,069 --> 00:07:28,906
‎Như chuyện thần tiên có thật vậy.

71
00:07:30,324 --> 00:07:32,910
‎Liệu ai có thể thắng người đó hả bố?

72
00:07:33,453 --> 00:07:35,204
‎Không ai đâu, con ạ.

73
00:07:35,288 --> 00:07:37,290
‎Kể cả một người giống người đó?

74
00:07:38,583 --> 00:07:41,127
‎Con của người đó khi lớn lên thì sao?

75
00:07:51,179 --> 00:07:52,847
‎Được rồi!

76
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
‎Nó có vào không nhỉ?

77
00:08:00,104 --> 00:08:01,063
‎Còn lâu.

78
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
‎Nếu nó không vào thì mình làm sao?

79
00:08:04,442 --> 00:08:06,444
‎Dày vò nó đến khi nó tự sát luôn.

80
00:08:06,527 --> 00:08:08,321
‎Đối thủ của nó học cấp ba đấy!

81
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
‎Thì sao? Nó chứ đâu phải mình.

82
00:08:12,783 --> 00:08:13,659
‎Vào rồi kìa!

83
00:08:14,702 --> 00:08:15,786
‎Vào thật rồi!

84
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
‎Đúng là đồ ngốc.

85
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
‎Nó tự làm đấy nhé!

86
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
‎Nó vào trong rồi.

87
00:08:25,171 --> 00:08:26,380
‎- Ừ.
‎- Phải.

88
00:08:26,964 --> 00:08:28,633
‎Cậu biết trường này không?

89
00:08:30,343 --> 00:08:32,220
‎Nghe bảo là có quái vật ở đây.

90
00:08:32,553 --> 00:08:33,471
‎Quái vật?

91
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
‎Giang hồ sao?

92
00:08:35,223 --> 00:08:36,641
‎Chú tớ bảo là,

93
00:08:36,724 --> 00:08:39,769
‎học sinh trung học mạnh nhất thế giới
‎đang ở đây.

94
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
‎Một đứa nhóc?

95
00:08:54,033 --> 00:08:55,660
‎Nhóc tìm bọn anh à?

96
00:08:58,829 --> 00:09:00,164
‎Định gửi gì à?

97
00:09:00,248 --> 00:09:03,167
‎Xin thất lễ!

98
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
‎Ơ kìa?

99
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
‎Nó định thách thức ta kìa!

100
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
‎Nó đến xử lý chúng ta đấy!

101
00:09:25,898 --> 00:09:28,818
‎Sao nào, muốn đánh nhau à?

102
00:09:30,570 --> 00:09:33,864
‎Muốn…

103
00:09:33,948 --> 00:09:34,824
‎Sao?

104
00:09:35,449 --> 00:09:37,827
‎Muốn…

105
00:09:37,910 --> 00:09:43,833
‎Muốn gặp người… mạnh nhất ở đây.

106
00:09:54,927 --> 00:09:58,764
‎Rồi sao? Nói xong rồi chạy à?

107
00:10:00,182 --> 00:10:02,351
‎Họ bảo tớ đợi.

108
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
‎Đợi gì?

109
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
‎Sau giờ học, ở sông Tama.

110
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
‎Xin lỗi nhóc nhé.

111
00:10:13,738 --> 00:10:17,491
‎Bọn này không ai là mạnh nhất cả.

112
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
‎Để anh gọi người mạnh nhất thế giới
‎ra gặp nhóc nhé?

113
00:10:23,289 --> 00:10:24,749
‎Nhưng mà nhóc này…

114
00:10:24,832 --> 00:10:28,377
‎Gặp kẻ mạnh nhất thế giới ở sông Tama.

115
00:10:29,045 --> 00:10:30,296
‎Chuyện thật đấy nhé.

116
00:10:31,088 --> 00:10:34,759
‎Nếu không giữ lời hứa
‎là sẽ có chuyện đấy nhé.

117
00:10:36,802 --> 00:10:37,678
‎Vâng ạ.

118
00:10:42,308 --> 00:10:43,976
‎Thú vị rồi đây.

119
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
‎- Đỡ này!
‎- Đau quá!

120
00:10:54,236 --> 00:10:55,446
‎Đỡ này!

121
00:10:55,863 --> 00:10:57,490
‎Ô kìa! Yu!

122
00:10:57,573 --> 00:10:58,407
‎Sao?

123
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
‎Đến rồi. Đến thật rồi.

124
00:11:03,871 --> 00:11:07,416
‎Học sinh trung học
‎mạnh nhất thế giới đến đánh nhau với mình!

125
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
‎Đến rồi!

126
00:11:18,678 --> 00:11:19,929
‎Anh là Hanma Baki.

127
00:11:20,638 --> 00:11:21,681
‎Nhìn tận mắt thì

128
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
‎kẻ mạnh nhất thế giới

129
00:11:24,975 --> 00:11:27,436
‎lại nhỏ con hơn mình tưởng.

130
00:11:27,520 --> 00:11:30,439
‎Em là Ayukawa Rumina.

131
00:11:33,526 --> 00:11:35,945
‎Định dùng thứ đó à?

132
00:11:36,028 --> 00:11:36,862
‎Ơ?

133
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
‎À, em nghĩ là…

134
00:11:43,202 --> 00:11:46,455
‎Lần đầu tiên trong đời
‎mình nhìn thấy cơ bắp thực thụ.

135
00:11:48,165 --> 00:11:49,667
‎Vậy thì…

136
00:11:50,376 --> 00:11:53,713
‎Và ngay trước mắt mình,

137
00:11:53,796 --> 00:11:55,548
‎kể cả mình cũng thấy được,

138
00:11:56,632 --> 00:11:59,135
‎anh Baki biến thành kẻ mạnh nhất thế giới.

139
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
‎Anh không nương tay đâu nhé.

140
00:12:03,389 --> 00:12:05,725
‎Với một đứa tiểu học như mình sao?

141
00:12:06,934 --> 00:12:08,060
‎Đùa đấy à?

142
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
‎Anh ấy làm thật đấy!

143
00:12:12,148 --> 00:12:14,108
‎Thủ thế rồi kìa!

144
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
‎Không phải thật đâu.

145
00:12:19,905 --> 00:12:22,742
‎Mình bị bọn bắt nạt ép làm việc này.

146
00:12:23,284 --> 00:12:24,827
‎Mình đã mong là

147
00:12:26,495 --> 00:12:30,833
‎một anh trung học sẽ không thèm để ý
‎đến một đứa tiểu học đâu.

148
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
‎Và đây là người mạnh nhất thế giới!

149
00:12:34,628 --> 00:12:36,589
‎Mình chỉ định ra vẻ ngầu thôi.

150
00:12:37,548 --> 00:12:41,469
‎Mình đã mong là anh ấy sẽ cười
‎rồi nhẹ tay với mình.

151
00:12:42,470 --> 00:12:43,637
‎Sai lầm rồi!

152
00:12:46,140 --> 00:12:47,057
‎Biết bơi chứ?

153
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
‎Dạ?

154
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
‎Sao cơ?

155
00:12:49,268 --> 00:12:50,186
‎Một chút ạ.

156
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
‎Gì cơ? Vậy là sao?

157
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
‎Sao lại hỏi…

158
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
‎Trong nháy mắt đã biến mất…

159
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
‎Mông của mình!

160
00:13:07,077 --> 00:13:09,121
‎Chắc chắn đến tận 80 tuổi,

161
00:13:09,747 --> 00:13:11,457
‎đây vẫn sẽ là khoảnh khắc

162
00:13:13,209 --> 00:13:14,251
‎gây sốc nhất…

163
00:13:15,836 --> 00:13:16,670
‎Ối!

164
00:13:17,087 --> 00:13:18,255
‎…trong đời mình.

165
00:13:20,049 --> 00:13:21,258
‎Làm thật rồi.

166
00:13:27,807 --> 00:13:29,266
‎- Tưởng gì.
‎- Dạ?

167
00:13:29,850 --> 00:13:30,768
‎Cũng nông thôi.

168
00:13:44,824 --> 00:13:48,911
‎Suốt 12 năm đầu đời…

169
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
‎Đây là lần đầu tiên…

170
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
‎Từ bây giờ,

171
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
‎ta là bạn tốt.

172
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
‎Mình cảm thấy là đàn ông thực thụ.

173
00:14:05,010 --> 00:14:06,637
‎Anh đã đánh hết sức đấy.

174
00:14:06,720 --> 00:14:07,555
‎Dạ?

175
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
‎Ayukawa Rumina, học sinh tiểu học.

176
00:14:11,058 --> 00:14:12,893
‎Anh đã đánh em hết sức đấy.

177
00:14:14,979 --> 00:14:17,398
‎Rumina, hết sức của anh

178
00:14:17,982 --> 00:14:19,900
‎là hơn gấp trăm lần bọn kia đấy.

179
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
‎Trông bọn nó nhỏ xíu.

180
00:14:30,119 --> 00:14:31,370
‎Đúng thế, nhỉ?

181
00:14:35,249 --> 00:14:37,751
‎Chào Đại úy Strydum!

182
00:14:44,425 --> 00:14:45,926
‎Như chuyện thần tiên vậy.

183
00:14:46,802 --> 00:14:50,139
‎Bố của Baki, kẻ mạnh nhất thế giới,

184
00:14:50,222 --> 00:14:54,184
‎đã giết một con voi to như khủng long.

185
00:14:55,519 --> 00:14:58,188
‎Một con voi Châu Phi to như khủng long?

186
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
‎Baki, cậu biết chuyện đó
‎có ý nghĩa là gì không?

187
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
‎- Ồ!
‎- Hay quá!

188
00:15:10,534 --> 00:15:11,452
‎Chấp nhận rồi à?

189
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
‎Phải.

190
00:15:13,704 --> 00:15:17,625
‎Quái Nhân đã chấp nhận thử thách của cậu.

191
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
‎Cậu định làm gì?

192
00:15:26,175 --> 00:15:27,092
‎Sao?

193
00:15:27,176 --> 00:15:31,430
‎Đại úy à, đây chỉ là hai bố con
‎tranh cãi nhau một chút thôi mà.

194
00:15:31,513 --> 00:15:34,600
‎Gia đình nào cũng gặp phải thôi.

195
00:15:35,184 --> 00:15:39,104
‎Ông người Mỹ đừng xỏ mũi vào làm gì.

196
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
‎Ta chắc chắn sẽ xỏ mũi vào đấy, Baki.

197
00:15:49,698 --> 00:15:51,951
‎Chỉ là bố con tranh cãi sao?

198
00:15:52,034 --> 00:15:54,119
‎Đúng là chả biết gì cả!

199
00:15:55,537 --> 00:15:59,375
‎Đây là vấn đề tương đương
‎một cuộc chiến giữa hai quốc gia đấy!

200
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
‎Giận rồi.

201
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
‎Này, Đại úy!

202
00:16:10,469 --> 00:16:14,890
‎Trong khi chờ thì tôi sẽ
‎tìm ngẫu nhiên ai đó để tập luyện cùng.

203
00:16:20,980 --> 00:16:23,315
‎Chà, giận không nói nổi luôn.

204
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
‎Anh Baki, em có chuyện muốn hỏi.

205
00:16:36,245 --> 00:16:39,331
‎Bố của anh mạnh hơn cả voi Châu Phi,

206
00:16:39,415 --> 00:16:42,626
‎mà anh chỉ tìm "ngẫu nhiên" ai đó
‎để luyện tập ạ?

207
00:16:43,335 --> 00:16:46,171
‎"Ngẫu nhiên" chứ không phải
‎"nửa vời", Rumina ạ.

208
00:16:46,255 --> 00:16:49,425
‎Một đối thủ "ngẫu nhiên"
‎nhưng mạnh như khủng long.

209
00:16:49,508 --> 00:16:50,759
‎Muốn xem không?

210
00:16:50,843 --> 00:16:51,677
‎Sao ạ?

211
00:16:52,219 --> 00:16:54,221
‎Anh sẽ luyện tập với hắn ngay đây.

212
00:16:55,931 --> 00:16:59,685
‎Động tác của anh ấy… Đây là luyện đấm gió.

213
00:17:00,269 --> 00:17:02,688
‎Mình thật ra cũng khá rành về đấm bốc.

214
00:17:03,772 --> 00:17:07,109
‎Luyện đấm gió là một bài tập cơ bản

215
00:17:07,276 --> 00:17:11,280
‎mà ai cũng phải làm,
‎từ cao thủ đến người mới bắt đầu.

216
00:17:12,906 --> 00:17:15,325
‎Tưởng tượng ra đối thủ ở trước mắt.

217
00:17:16,118 --> 00:17:18,037
‎Tránh né các cú đấm tưởng tượng…

218
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
‎và tấn công những sơ hở tưởng tượng.

219
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
‎Ngày càng nhanh hơn.

220
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
‎Càng tập trung hơn.

221
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
‎Không có gì là nửa vời cả.

222
00:17:29,465 --> 00:17:32,801
‎Đây không còn là
‎bài tập đấm gió mình biết nữa.

223
00:17:33,886 --> 00:17:36,764
‎Thay vì tưởng tượng ra đối thủ…

224
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
‎Cứ như là có ai đó trước mặt thật vậy.

225
00:17:43,145 --> 00:17:44,104
‎Ơ kìa?

226
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
‎Gì thế này?

227
00:17:46,440 --> 00:17:48,358
‎Thấy rồi! Đang thấy luôn!

228
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
‎Không thể tin nổi mắt mình.

229
00:17:52,946 --> 00:17:54,114
‎Tuy không rõ lắm,

230
00:17:54,948 --> 00:17:56,867
‎nhưng chắc chắn là có gì đó.

231
00:17:57,284 --> 00:17:59,620
‎Chắc chắn là đang đối mặt với anh Baki.

232
00:17:59,703 --> 00:18:01,121
‎Tung đòn đấm kìa!

233
00:18:01,872 --> 00:18:02,790
‎Anh ấy né rồi!

234
00:18:05,417 --> 00:18:09,379
‎Không thể chối cãi chuyện đang xảy ra.

235
00:18:09,463 --> 00:18:13,300
‎Đối thủ của anh Baki là một võ sĩ đấm bốc.

236
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
‎Rõ ràng là mình cũng khá rành về đấm bốc.

237
00:18:16,678 --> 00:18:21,308
‎Anh Baki phải tập trung và vật lộn,
‎giờ mình hiểu ra rồi.

238
00:18:21,391 --> 00:18:23,310
‎Mình thấy được.

239
00:18:23,894 --> 00:18:27,314
‎Cử động chân và tay của anh ấy.

240
00:18:27,898 --> 00:18:29,316
‎Cử động cơ thể.

241
00:18:30,109 --> 00:18:33,821
‎Nhìn cử động thì không nghi ngờ gì nữa.

242
00:18:34,530 --> 00:18:36,573
‎Kẻ mà anh Baki đang đối đầu

243
00:18:37,199 --> 00:18:39,701
‎chính là cựu vô địch đấm bốc hạng nặng,

244
00:18:41,870 --> 00:18:43,705
‎Người Sắt Michael!

245
00:18:45,040 --> 00:18:46,333
‎Người Sắt Michael.

246
00:18:47,417 --> 00:18:50,671
‎Mình không rành lắm về lịch sử đấm bốc.

247
00:18:50,754 --> 00:18:52,798
‎Nhưng đã từng có lúc

248
00:18:52,881 --> 00:18:56,093
‎Người Sắt Michael được xem là
‎kẻ mạnh nhất thế giới.

249
00:18:56,927 --> 00:18:59,930
‎Người Sắt Michael
‎đang ở ngay trước mắt mình.

250
00:19:00,013 --> 00:19:02,057
‎Tốc độ nhanh như thời hoàn kim!

251
00:19:02,141 --> 00:19:06,395
‎Mình từng chỉ được xem Người Sắt Michael
‎tung hoành trên video,

252
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
‎mà giờ anh ấy lại ngay trước mắt!

253
00:19:10,065 --> 00:19:11,066
‎Ôi không!

254
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
‎Đấm trái vào thân tạo sơ hở, rồi đấm múc!

255
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
‎Tuyệt kỹ của Michael!

256
00:19:15,320 --> 00:19:16,238
‎Đấm múc đấy!

257
00:19:16,780 --> 00:19:18,115
‎Trúng đòn rồi!

258
00:19:23,203 --> 00:19:27,291
‎Hai người đó làm gì vậy?

259
00:19:27,374 --> 00:19:28,625
‎Diễn kịch câm à?

260
00:19:31,753 --> 00:19:33,630
‎Anh Baki, mũi chảy máu kìa.

261
00:19:34,631 --> 00:19:36,091
‎Không sao.

262
00:19:37,426 --> 00:19:38,635
‎Vết bầm trên người?

263
00:19:43,682 --> 00:19:44,892
‎Khởi động xong rồi.

264
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
‎Chuẩn bị…

265
00:19:51,106 --> 00:19:52,524
‎kết thúc thôi nào.

266
00:19:55,360 --> 00:19:56,278
‎Ơ!

267
00:20:05,954 --> 00:20:07,039
‎Phạm luật rồi.

268
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
‎Đúng vậy, phạm luật rồi.

269
00:20:09,750 --> 00:20:11,084
‎Trong đấm bốc thôi.

270
00:20:14,213 --> 00:20:15,047
‎À…

271
00:20:15,631 --> 00:20:16,506
‎Sao nào?

272
00:20:16,590 --> 00:20:19,301
‎Hai người vừa làm gì vậy?

273
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
‎Luyện đấm gió.

274
00:20:22,930 --> 00:20:23,972
‎Một mình ạ?

275
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
‎Đấm gió là thế mà.

276
00:20:25,724 --> 00:20:28,060
‎Nhưng anh bị chảy máu mũi, còn bầm nữa…

277
00:20:28,393 --> 00:20:31,313
‎Nếu làm đúng cách
‎thì có thể sẽ có vài vết thương.

278
00:20:33,106 --> 00:20:34,066
‎Không đời nào.

279
00:20:35,943 --> 00:20:42,157
‎Ngay bây giờ, tay anh đang cầm
‎mận muối chua và một lát chanh.

280
00:20:44,159 --> 00:20:49,081
‎Mận muối chua và chanh chua.

281
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
‎Anh sẽ nhồi hết chỗ này
‎vào miệng mấy nhóc.

282
00:20:53,418 --> 00:20:54,336
‎Sao ạ?

283
00:20:54,419 --> 00:20:58,340
‎Bị bịt miệng thì không làm gì được đâu…

284
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
‎Chỉ có thể nhai thôi.

285
00:21:01,635 --> 00:21:04,721
‎Bây giờ trong miệng toàn là
‎mận muối chua và chanh.

286
00:21:07,808 --> 00:21:09,476
‎Chua quá!

287
00:21:14,606 --> 00:21:16,441
‎Một bí ẩn của cơ thể con người.

288
00:21:16,566 --> 00:21:19,486
‎Trong miệng mấy nhóc
‎không hề có mận hay chanh,

289
00:21:20,112 --> 00:21:22,572
‎nhưng nước dãi lại chảy đầm đìa.

290
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
‎Mắt em cũng tinh đấy.

291
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
‎Dạ?

292
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
‎Lúc luyện đấm gió.

293
00:21:33,125 --> 00:21:35,252
‎À, em cũng mê đấm bốc.

294
00:21:35,961 --> 00:21:38,005
‎Vậy đối thủ của anh là ai?

295
00:21:39,715 --> 00:21:40,799
‎Người Sắt Michael.

296
00:21:41,383 --> 00:21:44,011
‎Cựu vô địch tuyệt đối thế giới
‎ở hạng nặng.

297
00:21:44,594 --> 00:21:45,595
‎Ồ.

298
00:21:45,679 --> 00:21:50,142
‎Thì ra anh nói "ngẫu nhiên"
‎chứ không phải "nửa vời" là vậy.

299
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
‎Người Sắt Michael rất hợp lý.

300
00:21:55,605 --> 00:21:57,316
‎Một "đối thủ ngẫu nhiên".

301
00:21:57,649 --> 00:22:00,610
‎Nếu là Người Sắt Michael
‎thì là chuyện dễ dàng rồi.

302
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
‎Dạ?

303
00:22:01,611 --> 00:22:03,238
‎Đó là khởi động thôi.

304
00:22:03,780 --> 00:22:05,115
‎Chỉ để thả lỏng thôi.

305
00:22:05,615 --> 00:22:09,244
‎Người Sắt Michael là khởi động thôi sao?

306
00:23:50,887 --> 00:23:52,889
‎Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu