1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:42,477 --> 00:01:43,895
Що я задумав?

3
00:01:44,395 --> 00:01:47,774
Та просто посварився зі своїм старим.

4
00:02:15,885 --> 00:02:17,428
Містере Саман,

5
00:02:18,012 --> 00:02:20,682
ви єдиний, хто вижив у цій катастрофі.

6
00:02:21,307 --> 00:02:26,688
Ви усвідомлюєте,
що вас тепер критикує увесь світ?

7
00:02:28,231 --> 00:02:29,190
Усвідомлюю.

8
00:02:30,608 --> 00:02:34,404
Ви залучили армію для полювання
на одного африканського слона.

9
00:02:34,487 --> 00:02:38,032
Це шокувало громадськість усього світу.

10
00:02:39,033 --> 00:02:41,744
Наш обов'язок, як паркових рейнджерів,

11
00:02:42,412 --> 00:02:45,123
охороняти природу і диких тварин Савани.

12
00:02:45,206 --> 00:02:47,458
І це дає вам право мобілізувати армію?

13
00:02:49,335 --> 00:02:53,214
А ви думаєте,
то був звичайний африканський слон?

14
00:02:55,800 --> 00:02:58,803
Ми бачили серії фотографій з місця подій.

15
00:02:59,304 --> 00:03:01,222
Кажете, це не африканський слон?

16
00:03:02,473 --> 00:03:05,101
Поїдьте на місце і подивіться
на розмір тіла.

17
00:03:06,436 --> 00:03:07,979
Він велетенський.

18
00:03:09,063 --> 00:03:11,149
Ніби з доісторичних часів.

19
00:03:11,232 --> 00:03:12,984
Справжній монстр!

20
00:03:13,067 --> 00:03:15,904
Містере Саман, заспокойтеся, будь ласка.

21
00:03:15,987 --> 00:03:19,991
Питання у доцільності використання зброї,
хай якого розміру…

22
00:03:20,074 --> 00:03:22,744
977 тварин, 41 людина.

23
00:03:24,662 --> 00:03:29,500
Така кількість тварин і людей,
що стали жертвами цього монстра.

24
00:03:30,877 --> 00:03:32,170
21,2 тонни.

25
00:03:32,837 --> 00:03:36,841
Це середня вага їжі,
що цей монстр споживав на день.

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
Якби він прожив там два роки,

27
00:03:40,803 --> 00:03:43,514
90% парку перетворилося б на пустелю.

28
00:03:45,099 --> 00:03:50,063
Загибель усіх травоїдних призвела б
до неминучої загибелі хижаків.

29
00:03:52,774 --> 00:03:55,109
Наші методи не були помилковими.

30
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
Якщо ми у чомусь і помилилися,

31
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
то у кількості залучених військових

32
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
і ефективності вибраної нами зброї!

33
00:04:04,994 --> 00:04:07,914
Слід було застосувати ракетну зброю
з повітря.

34
00:04:07,997 --> 00:04:12,210
Ви усвідомлюєте,
що ваші слова чує зараз увесь світ?

35
00:04:13,086 --> 00:04:14,254
Ми так не зробили.

36
00:04:16,714 --> 00:04:20,009
Ми не встигли зробити жодного пострілу.

37
00:04:24,222 --> 00:04:27,934
А як же тоді той слон…?

38
00:04:30,561 --> 00:04:32,939
З'явився чоловік.

39
00:04:36,734 --> 00:04:37,568
Хто це?

40
00:04:39,654 --> 00:04:44,534
Коли монстр розбив нас і вже збирався йти,

41
00:04:45,034 --> 00:04:48,162
з'явився чоловік у чорному вбранні.

42
00:05:14,772 --> 00:05:17,275
Без зброї, голими руками

43
00:05:18,151 --> 00:05:20,361
він здолав монстра.

44
00:05:23,448 --> 00:05:24,949
І ви чекаєте, що ми,

45
00:05:25,450 --> 00:05:28,369
ні, увесь світ повірить у це?

46
00:05:36,294 --> 00:05:39,672
Я виклав факти.
Чого ви ще від мене хочете?

47
00:05:40,173 --> 00:05:41,883
Стривайте, містере Саман!

48
00:05:41,966 --> 00:05:42,884
Ви що, тікаєте?

49
00:05:42,967 --> 00:05:44,635
Як ви можете повірити в це?

50
00:05:44,719 --> 00:05:47,138
Я хоч і бачив це на власні очі,

51
00:05:47,805 --> 00:05:49,474
а все одно повірити не можу!

52
00:06:23,216 --> 00:06:24,175
Тату.

53
00:06:26,594 --> 00:06:27,428
Тату!

54
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
Я вірю тобі, тату.

55
00:06:35,228 --> 00:06:38,439
Навіть якщо весь світ вважає, що я брешу?

56
00:06:41,776 --> 00:06:45,988
Іноді ти не дотримуєш даних мені обіцянок
через роботу,

57
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
але це не робить тебе брехуном.

58
00:06:53,246 --> 00:06:54,080
Тату,

59
00:06:55,206 --> 00:06:58,167
а той чоловік справді такий сильний?

60
00:06:59,627 --> 00:07:00,461
Так.

61
00:07:01,754 --> 00:07:02,755
Надзвичайно.

62
00:07:03,423 --> 00:07:04,715
Сильніший за лева?

63
00:07:04,799 --> 00:07:05,716
Думаю,

64
00:07:06,217 --> 00:07:07,427
що сильніший.

65
00:07:07,510 --> 00:07:09,178
Сильніший за носорога?

66
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
Хуліо.

67
00:07:12,390 --> 00:07:13,224
Мій син.

68
00:07:15,893 --> 00:07:17,812
Я розповім це лише тобі.

69
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Цю фантастичну історію,
яку жоден дорослий не захоче й слухати.

70
00:07:25,194 --> 00:07:28,823
Казку, неймовірну, але правдиву.

71
00:07:30,324 --> 00:07:32,910
Тату, а хто зможе його здолати?

72
00:07:33,536 --> 00:07:35,204
Ніхто не зможе, синку.

73
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
А інший такий, як він?

74
00:07:38,708 --> 00:07:40,960
А його син, коли виросте?

75
00:07:51,179 --> 00:07:52,680
Спіймав.

76
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
Думаєш, він зайде?

77
00:08:00,104 --> 00:08:01,063
Не думаю.

78
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
А що робитимемо, якщо він не зайде?

79
00:08:04,442 --> 00:08:06,527
Знущаннями доведемо до самогубства.

80
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
Його опонент — старшокласник.

81
00:08:08,488 --> 00:08:10,364
І що? Він мусить це зробити.

82
00:08:12,783 --> 00:08:13,659
Він заходить!

83
00:08:14,535 --> 00:08:15,786
Він справді заходить!

84
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
Який ідіот!

85
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
Це не наші проблеми.

86
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
Він зайшов усередину.

87
00:08:25,171 --> 00:08:26,380
-Так.
-Справді.

88
00:08:26,964 --> 00:08:28,633
Знаєте чутки про цю школу?

89
00:08:30,343 --> 00:08:31,969
Подейкують, в ній є монстр.

90
00:08:32,553 --> 00:08:33,471
Монстр?

91
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
Бандит?

92
00:08:35,223 --> 00:08:36,641
Мій дядько сказав,

93
00:08:36,724 --> 00:08:39,685
що найсильніший у світі старшокласник
вчиться тут.

94
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
Малий?

95
00:08:54,033 --> 00:08:55,660
У тебе щось для нас є?

96
00:08:58,829 --> 00:09:00,164
Ти нам щось приніс?

97
00:09:00,248 --> 00:09:03,167
Викликаю вас!

98
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
Де ж він?

99
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
Малий кинув нам виклик!

100
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
Він хоче з нами битися!

101
00:09:25,898 --> 00:09:28,818
Ти до нас битися прийшов?

102
00:09:30,570 --> 00:09:33,864
Покличте…

103
00:09:33,948 --> 00:09:34,824
Що?

104
00:09:35,449 --> 00:09:37,827
Покличте, будь ласка,

105
00:09:37,910 --> 00:09:43,833
вашого найсильнішого учня.

106
00:09:54,927 --> 00:09:58,764
То ти сказав це і втік звідти?

107
00:10:00,182 --> 00:10:02,351
Мені сказали чекати.

108
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
На що?

109
00:10:05,229 --> 00:10:06,188
Після уроків.

110
00:10:06,897 --> 00:10:08,149
На березі річки Тама.

111
00:10:10,443 --> 00:10:11,986
Пробач, малий.

112
00:10:13,738 --> 00:10:17,491
Ніхто з нас тут не найсильніший.

113
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
Ми приведемо тобі найсильнішого у світі.
Гаразд?

114
00:10:23,289 --> 00:10:24,749
Однак, малий,

115
00:10:24,832 --> 00:10:28,377
з найсильнішим у світі
ти зустрінешся на березі річки Тама.

116
00:10:29,045 --> 00:10:30,296
Усе серйозно.

117
00:10:31,172 --> 00:10:34,759
Якщо порушиш обіцянку,
у нас будуть великі проблеми.

118
00:10:36,802 --> 00:10:37,637
Добре.

119
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
А це вже цікаво.

120
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
-Так тобі!
-Боляче!

121
00:10:54,236 --> 00:10:55,363
Спробуй відбий.

122
00:10:55,863 --> 00:10:57,365
Гей! Ю, дивись!

123
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
Він прийшов. Він справді прийшов.

124
00:11:04,038 --> 00:11:07,416
Найсильніший старшокласник світу прийшов
битися зі мною!

125
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
Він прийшов!

126
00:11:18,678 --> 00:11:19,929
Я Бакі Ханма.

127
00:11:20,721 --> 00:11:21,681
Якщо чесно,

128
00:11:22,556 --> 00:11:24,225
як для найкращого у світі,

129
00:11:25,142 --> 00:11:27,436
він менший, ніж я очікував.

130
00:11:27,520 --> 00:11:30,439
Я Руміна Аюкава.

131
00:11:33,526 --> 00:11:35,945
Збираєшся цим скористатися?

132
00:11:37,738 --> 00:11:39,949
Я подумав, що…

133
00:11:43,285 --> 00:11:46,038
Я вперше в житті бачив справжні м'язи.

134
00:11:48,165 --> 00:11:49,625
У такому разі…

135
00:11:50,459 --> 00:11:53,713
І тоді просто у мене на очах,

136
00:11:53,796 --> 00:11:55,548
щоб я добре роздивився,

137
00:11:56,799 --> 00:11:58,884
Бакі перетворився на найсильнішого.

138
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Я стримуватися не буду.

139
00:12:03,389 --> 00:12:05,725
Проти слабака з молодших класів, як я?

140
00:12:07,059 --> 00:12:08,060
Ти знущаєшся?

141
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
Він це серйозно!

142
00:12:12,648 --> 00:12:14,108
Він став у стійку.

143
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
Він не серйозно.

144
00:12:19,905 --> 00:12:22,450
Мене до цього змусили,

145
00:12:23,284 --> 00:12:24,785
та я сподівався,

146
00:12:26,495 --> 00:12:30,833
що старшокласник у жодному разі не сприйме
учня молодших класів усерйоз.

147
00:12:31,917 --> 00:12:33,961
Він найсильніший у світі.

148
00:12:34,628 --> 00:12:36,589
А я лише прикидаюся сильним.

149
00:12:37,548 --> 00:12:41,469
Я думав, він усміхнеться
і не битиметься зі мною.

150
00:12:42,553 --> 00:12:43,637
Як я помилявся!

151
00:12:46,182 --> 00:12:47,057
Плавати вмієш?

152
00:12:48,058 --> 00:12:49,185
Що?

153
00:12:49,268 --> 00:12:50,186
Не дуже.

154
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
Що? До чого це?

155
00:12:52,062 --> 00:12:53,314
Чого ти питаєш?

156
00:12:55,107 --> 00:12:57,526
Найсильніший у світі зник у мене на очах.

157
00:12:57,610 --> 00:12:58,986
Мій зад!

158
00:13:07,077 --> 00:13:09,121
Навіть якщо я доживу до 80-ти,

159
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
це безсумнівно буде…

160
00:13:13,334 --> 00:13:14,251
найбільшим…

161
00:13:17,254 --> 00:13:18,255
шоком.

162
00:13:20,049 --> 00:13:21,258
Він був серйозним.

163
00:13:27,807 --> 00:13:29,266
-От халепа.
-Га?

164
00:13:29,934 --> 00:13:30,768
Тут мілко.

165
00:13:44,824 --> 00:13:48,911
Уперше за всі мої 12 років,

166
00:13:50,079 --> 00:13:51,831
уперше в житті…

167
00:13:52,706 --> 00:13:53,707
Відтепер

168
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
ми друзі.

169
00:13:56,544 --> 00:13:59,088
…я усвідомив, що я чоловік.

170
00:14:05,135 --> 00:14:06,637
Я вдарив тебе щосили.

171
00:14:06,720 --> 00:14:07,555
Га?

172
00:14:08,055 --> 00:14:11,016
Я вдарив тебе, Руміну Аюкаву,
учня молодших класів

173
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
з усієї своєї сили.

174
00:14:14,979 --> 00:14:17,398
А вся моя сила, Руміно,

175
00:14:18,148 --> 00:14:19,900
у сотню разів більша за їхню.

176
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
Вони здаються такими маленькими.

177
00:14:30,202 --> 00:14:31,370
Правда ж?

178
00:14:35,249 --> 00:14:37,585
Вітаю, капітане Страйдам!

179
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
Це було наче у казці.

180
00:14:46,844 --> 00:14:50,139
Батько Бакі, найсильніший у світі чоловік,

181
00:14:50,222 --> 00:14:54,184
убив велетенського, як динозавр, слона.

182
00:14:55,519 --> 00:14:58,188
Африканський слон розміром з динозавра?

183
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
Бакі, ти знаєш, що це означає?

184
00:15:08,115 --> 00:15:08,949
Круто!

185
00:15:10,618 --> 00:15:11,452
Він погодився?

186
00:15:12,036 --> 00:15:13,078
Так.

187
00:15:13,913 --> 00:15:17,541
Огр визнав тебе своїм суперником.

188
00:15:18,334 --> 00:15:20,586
То якою буде твоя відповідь?

189
00:15:27,176 --> 00:15:31,430
Капітане, це просто безглузда сварка
між батьком і сином.

190
00:15:31,513 --> 00:15:34,600
Таке часто трапляється у будь-якій сім'ї.

191
00:15:35,184 --> 00:15:39,104
Це не те, у що вам, як американцю,
слід пхати свого носа.

192
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
А я пхатиму свого носа, Бакі.

193
00:15:49,698 --> 00:15:51,951
Просто сварка між батьком і сином?

194
00:15:52,034 --> 00:15:54,119
Нічого ти не розумієш.

195
00:15:55,704 --> 00:15:59,375
Ця проблема рівноцінна битві
між двома країнами.

196
00:16:06,465 --> 00:16:07,633
Оце він засмутився.

197
00:16:08,717 --> 00:16:09,885
Гей, капітане!

198
00:16:10,469 --> 00:16:14,890
Я поки що знайду собі випадкового партнера
для спарингів.

199
00:16:22,106 --> 00:16:23,315
А він розлютився.

200
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
Бакі, можна у тебе дещо спитати?

201
00:16:36,245 --> 00:16:41,000
Якщо твій батько сильніший
за африканського слона,

202
00:16:41,083 --> 00:16:42,626
нащо «випадковий» партнер?

203
00:16:43,419 --> 00:16:46,171
Руміно, «випадковий» не значить «слабкий».

204
00:16:46,255 --> 00:16:49,425
«Випадковий» суперник сильний,
як динозавр.

205
00:16:50,009 --> 00:16:51,677
-Хочеш побачити?
-Що?

206
00:16:52,261 --> 00:16:54,221
Я проведу з ним бій просто зараз.

207
00:16:55,931 --> 00:16:59,685
Бакі рухається як у бою з тінню.

208
00:17:00,269 --> 00:17:02,688
Насправді, я добре розуміюся на боксі.

209
00:17:03,772 --> 00:17:06,942
Бій з тінню —
це основа боксерського тренування.

210
00:17:07,443 --> 00:17:11,280
Його використовують усі,
від боксерів вищого класу до новачків.

211
00:17:12,906 --> 00:17:15,325
Ти уявляєш супротивника перед собою.

212
00:17:16,160 --> 00:17:17,911
Ухиляєшся від уявних ударів

213
00:17:19,121 --> 00:17:21,081
і б'єш в уявні відкриті місця.

214
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
Він прискорюється.

215
00:17:24,334 --> 00:17:25,836
Ще більш зосереджується.

216
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
Його уявний суперник геть не слабкий.

217
00:17:29,465 --> 00:17:32,801
Це вже не такий бій з тінню, який знаю я.

218
00:17:34,011 --> 00:17:36,764
Здається, ніби він не уявляє,

219
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
а веде бій зі справжнім супротивником,
що зараз перед ним.

220
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
Що?

221
00:17:46,440 --> 00:17:48,358
Я побачив! Я справді бачу його!

222
00:17:49,318 --> 00:17:50,944
Я очам не міг повірити.

223
00:17:52,946 --> 00:17:54,114
Воно нечітке,

224
00:17:54,948 --> 00:17:56,867
але там однозначно щось є.

225
00:17:57,326 --> 00:17:59,620
Воно, безсумнівно, б'ється з Бакі.

226
00:17:59,703 --> 00:18:01,121
Воно провело удар?

227
00:18:01,872 --> 00:18:02,790
Він ухилився!

228
00:18:05,459 --> 00:18:08,962
Я більше не міг заперечувати те, що бачив.

229
00:18:09,463 --> 00:18:13,300
Суперник, якого уявляв Бакі, був боксером.

230
00:18:13,884 --> 00:18:16,762
Повторюся: я добре розуміюся на боксі.

231
00:18:16,845 --> 00:18:21,308
Зосередженість Бакі і те, як він бився,
усе це мало сенс.

232
00:18:21,391 --> 00:18:22,893
Я міг це бачити.

233
00:18:23,894 --> 00:18:27,314
Які рухи Бакі робить ногами, руками.

234
00:18:27,397 --> 00:18:29,316
Як рухається його тіло.

235
00:18:30,109 --> 00:18:33,821
З усіх його рухів стає чітко зрозуміло,

236
00:18:34,530 --> 00:18:36,573
що суперник, з яким б'ється Бакі,

237
00:18:37,199 --> 00:18:39,701
це колишній чемпіон світу у важкій вазі.

238
00:18:41,995 --> 00:18:43,914
Залізний Майкл власною персоною!

239
00:18:45,040 --> 00:18:46,333
Залізний Майкл.

240
00:18:47,417 --> 00:18:50,337
Я не знаю всієї історії боксу,

241
00:18:50,921 --> 00:18:52,798
але у певний період часу

242
00:18:52,881 --> 00:18:56,051
цей Майкл вважався найсильнішим у світі.

243
00:18:57,052 --> 00:18:59,972
І тепер я бачу Залізного Майкла
прямо перед собою.

244
00:19:00,055 --> 00:19:02,307
Він такий швидкий, як на піку кар'єри.

245
00:19:02,391 --> 00:19:06,395
Майкл, найкращі бої якого
я бачив лише на відео,

246
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
б'ється зараз у мене на очах.

247
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
О ні!

248
00:19:11,066 --> 00:19:13,735
Лівий боковий удар, щоб відволікти,
і аперкот.

249
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
Нокаут-комбо від Майкла.

250
00:19:15,320 --> 00:19:16,238
Бакі, аперкот!

251
00:19:17,072 --> 00:19:18,115
Спіймав.

252
00:19:23,203 --> 00:19:26,999
Що ці двоє там роблять?

253
00:19:27,499 --> 00:19:28,625
Це пантоміма?

254
00:19:31,753 --> 00:19:33,630
Бакі, у тебе кров з носа.

255
00:19:34,631 --> 00:19:35,757
Не страшно.

256
00:19:37,551 --> 00:19:38,635
У нього синці?

257
00:19:43,974 --> 00:19:44,892
Я розігрівся.

258
00:19:47,227 --> 00:19:48,145
Що ж…

259
00:19:51,190 --> 00:19:52,524
завершуймо бій.

260
00:20:05,954 --> 00:20:07,122
Це проти правил.

261
00:20:07,206 --> 00:20:08,790
Точно, це проти правил.

262
00:20:09,833 --> 00:20:11,084
У боксі.

263
00:20:14,213 --> 00:20:15,047
Скажи…

264
00:20:15,631 --> 00:20:16,590
Що?

265
00:20:16,673 --> 00:20:17,507
Що це ти

266
00:20:18,008 --> 00:20:19,301
щойно робив?

267
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
Боксував.

268
00:20:22,930 --> 00:20:23,972
Сам із собою?

269
00:20:24,056 --> 00:20:25,432
Ні, це був бій з тінню.

270
00:20:25,933 --> 00:20:28,060
Але ж у тебе кров з носа і синці.

271
00:20:28,644 --> 00:20:31,313
Ушкодження можливі,
якщо вести бій правильно.

272
00:20:33,106 --> 00:20:34,066
Не може бути.

273
00:20:35,943 --> 00:20:41,949
Зараз у мене в руці п'ять маринованих слив
і скибочка лимона.

274
00:20:44,826 --> 00:20:49,081
Кислі мариновані сливи і кислий лимон.

275
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
І я зараз запхаю їх вам у рота.

276
00:20:53,418 --> 00:20:54,336
Що?

277
00:20:54,419 --> 00:20:58,340
Я затисну роти так,
що у вас не буде іншого виходу,

278
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
окрім як жувати.

279
00:21:01,677 --> 00:21:04,721
Ваші роти набиті маринованими сливами
і лимоном.

280
00:21:07,808 --> 00:21:09,476
Як кисло!

281
00:21:14,731 --> 00:21:16,483
Це загадка людського тіла.

282
00:21:16,566 --> 00:21:19,486
У роті ні маринованих слив, ні лимона,

283
00:21:20,070 --> 00:21:22,572
а слина однаково тече.

284
00:21:28,495 --> 00:21:29,496
Ти мене здивував.

285
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
-Чим?
-Що розпізнав бій з тінню.

286
00:21:33,125 --> 00:21:35,252
Я великий фанат боксу.

287
00:21:35,961 --> 00:21:38,005
А того, з ким я бився, впізнав?

288
00:21:39,756 --> 00:21:40,799
Залізний Майкл.

289
00:21:41,300 --> 00:21:44,011
Беззаперечний чемпіон світу у важкій вазі.

290
00:21:45,971 --> 00:21:50,142
Ось чому ти казав,
що «випадковий» не значить «слабкий».

291
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
Залізний Майкл — ідеальний приклад.

292
00:21:55,605 --> 00:21:57,316
Мій «випадковий суперник»…

293
00:21:57,941 --> 00:22:00,777
У порівнянні з ним,
Майкл — лише легкий вітерець.

294
00:22:01,611 --> 00:22:03,238
Це був лише розігрів.

295
00:22:03,780 --> 00:22:05,115
Проста розминка.

296
00:22:06,116 --> 00:22:09,244
Залізний Майкл лише для розігріву?

297
00:23:48,885 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова