1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:01:42,352 --> 00:01:43,645
Benim derdim ne?

3
00:01:44,395 --> 00:01:47,774
Al tarafı benim ihtiyarla
azıcık atışıyorum.

4
00:02:15,844 --> 00:02:17,428
Bay Saman,

5
00:02:17,512 --> 00:02:20,682
bu kazadan tek sağ kurtulan sizsiniz.

6
00:02:21,307 --> 00:02:26,688
Tüm dünyadan eleştirilerin hedefindesiniz,
farkında mısınız?

7
00:02:28,231 --> 00:02:29,190
Farkındayım.

8
00:02:30,650 --> 00:02:34,445
Sırf tek bir Afrika filini avlamak için
tüm orduyu getirdiniz.

9
00:02:34,529 --> 00:02:38,032
Bütün dünya şokta.

10
00:02:39,075 --> 00:02:41,786
Park korucuları olarak görevimiz

11
00:02:42,453 --> 00:02:45,165
savanadaki bitkileri
ve yaban hayatı korumak.

12
00:02:45,248 --> 00:02:47,458
Orduyu seferber edecek kadar mı?

13
00:02:49,377 --> 00:02:53,214
Sizce o sıradan bir Afrika fili miydi?

14
00:02:55,800 --> 00:02:59,179
Sahanın havadan çekilmiş fotoğrafları var.

15
00:02:59,262 --> 00:03:01,222
Ne yani, Afrika fili değil miydi?

16
00:03:02,640 --> 00:03:05,435
Sahaya gidip
cesedin büyüklüğünü kendiniz görün.

17
00:03:06,436 --> 00:03:07,979
Acayip büyükmüş.

18
00:03:08,938 --> 00:03:11,149
Tarih öncesi çağlardan fırlamış gibi.

19
00:03:11,232 --> 00:03:12,984
Hiçbir şeye benzemiyor.

20
00:03:13,067 --> 00:03:15,904
Lütfen sakin olun Bay Saman.

21
00:03:15,987 --> 00:03:20,074
Çok büyük olmasının bir önemi yok,
asıl konu silahların kullanılması.

22
00:03:20,158 --> 00:03:22,744
977 hayvan, 41 insan.

23
00:03:24,662 --> 00:03:28,958
Bunlar canavara yem olan
hayvan ve insanların sayıları.

24
00:03:30,877 --> 00:03:32,170
Tamı tamına 21,2 ton.

25
00:03:32,962 --> 00:03:36,841
Canavar günde ortalama
böyle büyük bir miktarı mideye indiriyor.

26
00:03:38,801 --> 00:03:43,514
Başı boş bırakılırsa iki yıl içinde
parkın %90'ı çöle döner.

27
00:03:44,599 --> 00:03:46,893
Tüm otçullar ölürse

28
00:03:47,393 --> 00:03:50,480
bunun kaçınılmaz bir sonucu olarak
etoburlar da ölür.

29
00:03:52,857 --> 00:03:55,109
Yöntemlerimiz yanlış değildi.

30
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
Yanlış olan bir şey varsa

31
00:03:59,197 --> 00:04:01,449
o da sevk ettiğimiz birliklerin sayısı

32
00:04:02,116 --> 00:04:04,911
ve seçtiğimiz silahların etkinliğiydi.

33
00:04:04,994 --> 00:04:07,914
Havadan füzeler ateşlemeliydik.

34
00:04:07,997 --> 00:04:12,335
Sözlerinizin tüm dünyada dinlendiğinin
farkında mısınız?

35
00:04:13,169 --> 00:04:14,254
Ama öyle yapmadık.

36
00:04:16,756 --> 00:04:20,009
Tek bir atış bile yapmadık.

37
00:04:24,264 --> 00:04:27,934
Peki o zaman fil nasıl…

38
00:04:30,603 --> 00:04:32,939
Bir adam ortaya çıktı.

39
00:04:36,734 --> 00:04:37,568
O da kim?

40
00:04:39,696 --> 00:04:44,534
Canavar icabımıza bakmış tam ayrılırken

41
00:04:45,034 --> 00:04:48,204
siyahlar içinde bir adam ortaya çıktı.

42
00:05:14,814 --> 00:05:17,275
Hiç silah kullanmadan ve amansızca

43
00:05:18,067 --> 00:05:19,902
canavarı alt etti.

44
00:05:23,448 --> 00:05:25,366
Bizim, yani dünyanın

45
00:05:25,450 --> 00:05:28,369
buna inanmasını mı bekliyorsunuz?

46
00:05:36,210 --> 00:05:37,628
Gerçekleri söylüyorum.

47
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
Benden daha ne istiyorsunuz?

48
00:05:40,131 --> 00:05:42,884
-Bekleyin! Bay Saman!
-Kaçıyor musunuz?

49
00:05:42,967 --> 00:05:44,635
Niye inanasınız ki?

50
00:05:44,719 --> 00:05:47,138
Kendi gözlerimle görmeme rağmen

51
00:05:47,847 --> 00:05:49,515
ben bile inanamıyorum.

52
00:06:23,216 --> 00:06:24,217
Babacığım.

53
00:06:26,636 --> 00:06:28,137
-Babacığım.
-Efendim?

54
00:06:28,971 --> 00:06:30,640
Ben sana inanıyorum.

55
00:06:35,269 --> 00:06:38,439
Tüm dünya bana yalancı dese de mi?

56
00:06:41,859 --> 00:06:46,364
Bazen işin yüzünden
bana verdiğin sözleri tutmuyorsun

57
00:06:47,240 --> 00:06:49,158
ama bu seni bir yalancı yapmaz.

58
00:06:53,371 --> 00:06:58,167
Babacığım, o adam
cidden o kadar güçlü müydü?

59
00:06:59,710 --> 00:07:00,586
Evet.

60
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Olağanüstü şekilde.

61
00:07:03,423 --> 00:07:07,427
-Bir aslandan da mı güçlü?
-İşin aslı sanırım öyle.

62
00:07:07,510 --> 00:07:09,178
Bir gergedandan da mı güçlü?

63
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
Julio.

64
00:07:12,432 --> 00:07:13,307
Oğlum.

65
00:07:15,935 --> 00:07:17,812
Bunu sadece sana anlatacağım.

66
00:07:19,480 --> 00:07:23,818
Aklı başında hiçbir yetişkinin
duymak istemeyeceği fantastik bir hikâye.

67
00:07:25,153 --> 00:07:28,823
Bir peri masalı, inanılmaz ama gerçek.

68
00:07:30,450 --> 00:07:32,910
Onu kim yenebilir ki babacığım?

69
00:07:33,536 --> 00:07:36,831
-Kimse yenemez oğlum.
-Ondan bir tane daha olsa da mı?

70
00:07:38,666 --> 00:07:41,127
Ya büyüdüğünde kendi çocuğu?

71
00:07:51,179 --> 00:07:52,722
Pekâlâ.

72
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
Sence içeri girecek mi?

73
00:08:00,146 --> 00:08:01,105
Mümkün değil.

74
00:08:02,106 --> 00:08:04,358
Girmezse ne yapacağız?

75
00:08:04,442 --> 00:08:08,362
-İntihar edene kadar ona eziyet ederiz.
-Ama rakibi bir liseli

76
00:08:08,446 --> 00:08:10,364
Bize ne? Bunu yapması gereken o.

77
00:08:12,825 --> 00:08:13,701
İçeri girdi.

78
00:08:14,494 --> 00:08:15,786
Gerçekten girdi.

79
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
Ne gerzek.

80
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
Bizim suçumuz değil.

81
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
Binaya girdi.

82
00:08:25,213 --> 00:08:26,380
-Evet.
-Gerçekten.

83
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Bu okulu biliyor musunuz?

84
00:08:30,426 --> 00:08:31,969
Burada bir canavar varmış.

85
00:08:32,595 --> 00:08:33,638
Canavar mı?

86
00:08:33,721 --> 00:08:34,639
Bir suçlu mu?

87
00:08:34,722 --> 00:08:36,641
Amcamın dediğine göre

88
00:08:36,724 --> 00:08:39,769
dünyanın en güçlü lise öğrencisi
bu okuldaymış.

89
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
Velet?

90
00:08:54,116 --> 00:08:55,660
Bize bir şey mi getirdin?

91
00:08:58,829 --> 00:09:00,164
Bir şey mi vereceksin?

92
00:09:00,248 --> 00:09:03,167
Affedersiniz!

93
00:09:03,251 --> 00:09:04,126
Ne?

94
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
Bu velet baskın yapıyor.

95
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
Bizi temizlemeye gelmiş.

96
00:09:25,898 --> 00:09:28,818
Ne, kavga etmeye mi geldin?

97
00:09:30,570 --> 00:09:33,906
Gönderin…

98
00:09:33,990 --> 00:09:34,824
Ne?

99
00:09:35,491 --> 00:09:37,827
Lütfen…

100
00:09:37,910 --> 00:09:43,833
En güçlü adamınızı gönderin lütfen.

101
00:09:54,927 --> 00:09:58,764
Böyle söyleyip kaçtın mı?

102
00:10:00,224 --> 00:10:02,351
Beklememi söylediler.

103
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
Neyi?

104
00:10:05,271 --> 00:10:08,024
Okul çıkışında, Tama Nehri'nde.

105
00:10:10,401 --> 00:10:11,986
Kusura bakma velet.

106
00:10:13,779 --> 00:10:17,491
Burada kimse kimseden daha güçlü değil.

107
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
Sana dünyanın en güçlüsünü getireceğiz,
tamam mı?

108
00:10:23,289 --> 00:10:24,749
Ama velet,

109
00:10:24,832 --> 00:10:28,377
dünyanın en güçlüsü ve Tama Nehri…

110
00:10:29,086 --> 00:10:30,296
Hepsi gerçek.

111
00:10:31,213 --> 00:10:34,759
Sözünü tutmazsan başımız fena derde girer.

112
00:10:36,844 --> 00:10:37,678
Tamam.

113
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
Bu iş ilginçleşti.

114
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
Al sana!

115
00:10:54,236 --> 00:10:55,446
Al sana!

116
00:10:55,946 --> 00:10:57,490
Vay canına.

117
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
Geldi. Gerçekten geldi.

118
00:11:04,121 --> 00:11:07,416
Dünyanın en güçlü lise öğrencisi
benimle dövüşmeye geldi.

119
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
Geldi.

120
00:11:18,719 --> 00:11:19,929
Ben Baki Hanma.

121
00:11:20,721 --> 00:11:21,681
Doğrusu

122
00:11:22,556 --> 00:11:27,436
dünyanın en iyisi diye övülen biri için
beklediğimden daha kısa çıktı.

123
00:11:27,520 --> 00:11:30,439
Ben Rumina Ayukawa.

124
00:11:33,526 --> 00:11:35,945
Bunu mu kullanacaksın?

125
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
Düşündüm ki…

126
00:11:43,327 --> 00:11:46,205
Hayatımda ilk kez gerçek kaslar gördüm.

127
00:11:48,165 --> 00:11:49,041
Bu durumda…

128
00:11:50,459 --> 00:11:55,548
Sonra Baki, gözlerimin önünde,
benim bile anlayabileceğim şekilde,

129
00:11:56,799 --> 00:11:58,634
dünyanın en iyisine dönüştü.

130
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Gücümü sakınmam.

131
00:12:03,389 --> 00:12:05,891
Benim gibi
bir ilkokul öğrencisinden de mi?

132
00:12:07,059 --> 00:12:08,060
Şaka mı?

133
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
Çok ciddi.

134
00:12:12,148 --> 00:12:14,108
Pozisyon aldı.

135
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
Ciddi değil.

136
00:12:19,905 --> 00:12:22,616
Beni buna zorladılar

137
00:12:23,325 --> 00:12:24,827
ama bir liseli,

138
00:12:26,579 --> 00:12:30,833
bir ilkokul öğrencisini
asla ciddiye almaz diye ummuştum.

139
00:12:31,959 --> 00:12:34,003
Hem o dünyanın en iyisi.

140
00:12:34,670 --> 00:12:36,589
Sadece sertmişim gibi yapıyorum.

141
00:12:37,631 --> 00:12:41,469
Neşeyle gülümser
ve beni pek zorlamaz sanıyordum.

142
00:12:42,636 --> 00:12:43,637
Çok yanılmışım.

143
00:12:46,265 --> 00:12:47,266
Yüzebilir misin?

144
00:12:48,726 --> 00:12:50,269
Ne? Biraz.

145
00:12:50,352 --> 00:12:51,979
Ne? Neler oluyor?

146
00:12:52,062 --> 00:12:53,272
Sen niye…

147
00:12:55,149 --> 00:12:57,526
Dünyanın en güçlüsü
gözümün önünde kayboldu.

148
00:12:57,610 --> 00:12:58,986
Popom!

149
00:13:07,161 --> 00:13:09,121
80 yaşıma kadar yaşasam bile

150
00:13:09,789 --> 00:13:11,457
hiç şüphesiz ki bu…

151
00:13:13,292 --> 00:13:14,251
…en büyük…

152
00:13:15,419 --> 00:13:16,253
Vay!

153
00:13:17,087 --> 00:13:18,255
…şok olacak.

154
00:13:20,132 --> 00:13:21,258
Sanırım ciddiydi.

155
00:13:27,890 --> 00:13:29,266
Hay aksi!

156
00:13:29,934 --> 00:13:30,768
Sığdır.

157
00:13:44,824 --> 00:13:48,911
12 yıldır ilk kez,

158
00:13:49,578 --> 00:13:51,789
hayatımda ilk kez…

159
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
Bundan böyle

160
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
iyi dostuz.

161
00:13:56,585 --> 00:13:59,213
Bir erkek olduğumun farkına varmıştım.

162
00:14:05,135 --> 00:14:06,637
Sana tüm gücümle vurdum.

163
00:14:06,720 --> 00:14:07,555
Ne?

164
00:14:08,055 --> 00:14:11,058
Sana, bir ilkokul öğrencisine vurdum
Rumina Ayukawa.

165
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
Hem de olanca gücümle.

166
00:14:14,979 --> 00:14:19,900
Benim olanca gücüm Rumina,
onlarınkinin en az yüz mislidir.

167
00:14:25,739 --> 00:14:27,783
Çok küçük görünüyorlar.

168
00:14:30,244 --> 00:14:31,370
Evet, değil mi?

169
00:14:35,249 --> 00:14:37,751
Selam Yüzbaşı Strydum!

170
00:14:44,633 --> 00:14:45,926
Âdeta bir masaldı.

171
00:14:46,844 --> 00:14:49,722
Baki'nin babası, dünyanın en güçlüsü,

172
00:14:50,264 --> 00:14:54,184
dinozora benzer bir fil öldürmüş.

173
00:14:55,519 --> 00:14:58,188
Dinozor kadar büyük bir Afrika fili mi?

174
00:14:58,731 --> 00:15:02,443
Baki, bunun anlamını biliyor musun?

175
00:15:07,781 --> 00:15:08,949
Vay canına!

176
00:15:10,618 --> 00:15:11,452
Kabul mü etti?

177
00:15:11,535 --> 00:15:12,661
Evet.

178
00:15:13,913 --> 00:15:17,625
Ogre seni rakibi olarak kabul etti.

179
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
Nasıl cevap vereceksin?

180
00:15:27,176 --> 00:15:31,096
Yüzbaşı, bu baba ve oğul arasındaki
aptalca bir tartışmadan ibaret.

181
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
Her ailede olur.

182
00:15:35,225 --> 00:15:39,104
Senin gibi bir Amerikalı'nın
burnunu sokmasına gerek yok.

183
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
Burnumu sokacağım Baki.

184
00:15:49,740 --> 00:15:52,117
Baba ve oğlu arasındaki bir tartışma mı?

185
00:15:52,201 --> 00:15:54,119
Bir halt anladığın yok.

186
00:15:55,746 --> 00:15:59,375
Bu öyle bir sorun ki
ülkeler arası bir savaşa denk sayılır.

187
00:16:05,965 --> 00:16:07,633
Pek de bozuldu.

188
00:16:08,676 --> 00:16:09,885
Hey Yüzbaşı!

189
00:16:10,469 --> 00:16:14,890
Aklıma gelmişken, boks antrenmanı yapacak
rastgele bir şey bulacağım.

190
00:16:22,147 --> 00:16:23,399
İyicene tepesi atmış.

191
00:16:32,449 --> 00:16:34,994
Baki, sana bir soru sorabilir miyim?

192
00:16:36,245 --> 00:16:39,331
Baban bir Afrika filinden daha güçlüyken

193
00:16:39,415 --> 00:16:42,626
sen "rastgele" biriyle mi boks yapacaksın?

194
00:16:43,419 --> 00:16:46,171
Rumina. "Rastgele",
"işe yaramaz" demek değil.

195
00:16:46,255 --> 00:16:49,425
Dinozor kadar güçlü bir "rastgele" rakip.

196
00:16:49,508 --> 00:16:50,759
Görmek ister misin?

197
00:16:50,843 --> 00:16:51,677
Ne?

198
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Şimdi onunla boks çalışacağım.

199
00:16:55,973 --> 00:16:59,685
Baki'nin bu hareketleri… Bu, gölge boksu.

200
00:16:59,768 --> 00:17:02,688
Aslında boksta çok becerikliyimdir.

201
00:17:03,772 --> 00:17:06,859
Gölge boksu bir tür temel eğitimdir.

202
00:17:07,526 --> 00:17:11,280
En tepedeki boksörlerden
en aşağıdakilere kadar herkes yapar.

203
00:17:12,906 --> 00:17:15,325
Rakibini önünde hayal edersin.

204
00:17:16,160 --> 00:17:18,328
Hayalî yumrukları savuşturur

205
00:17:19,079 --> 00:17:21,081
ve hayalî açıklıklardan vurursun.

206
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
Gittikçe hızlanıyor.

207
00:17:24,334 --> 00:17:25,711
Daha çok odaklanıyor.

208
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
Bu, hiç de işe yaramaz değilmiş.

209
00:17:29,465 --> 00:17:32,801
Artık bildiğim gölge boksundan
çok farklıydı.

210
00:17:34,053 --> 00:17:36,764
Rakibi hayalinde canlandırmaktan ziyade

211
00:17:38,015 --> 00:17:41,435
sanki önünde
kanlı canlı bir tanesi duruyordu.

212
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
Ne?

213
00:17:46,398 --> 00:17:48,358
Gördüm! Ya da görüyorum!

214
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
Gözlerime inanamamıştım.

215
00:17:52,946 --> 00:17:54,114
Belli belirsiz

216
00:17:54,948 --> 00:17:56,867
ama orada kesin bir şey var.

217
00:17:57,326 --> 00:17:59,620
Baki'ye meydan okuduğuna şüphe yok.

218
00:17:59,703 --> 00:18:01,121
Yumruk mu attı?

219
00:18:01,955 --> 00:18:02,790
Sıyırdı.

220
00:18:05,417 --> 00:18:09,379
Artık olanları inkâr edemez bir hâldeydim.

221
00:18:09,463 --> 00:18:13,300
Baki'nin hayal ettiği rakibi bir boksördü.

222
00:18:13,967 --> 00:18:16,804
Açıkçası boks konusunda epey bilgiliyim.

223
00:18:16,887 --> 00:18:21,308
Baki'nin odaklanması
ve zorlanıyor olması, hepsi mantıklıydı.

224
00:18:21,391 --> 00:18:22,810
Görebiliyordum.

225
00:18:23,894 --> 00:18:27,314
Baki'nin el ve ayak hareketleri.

226
00:18:27,397 --> 00:18:29,316
Vücut hareketleri.

227
00:18:30,150 --> 00:18:33,821
Tüm bu hareketlerden apaçık belliydi.

228
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
Baki'nin dövüştüğü adam

229
00:18:37,241 --> 00:18:39,701
eski ağır sıklet dünya şampiyonu

230
00:18:41,995 --> 00:18:43,831
Demir Michael'ın ta kendisiydi.

231
00:18:45,040 --> 00:18:46,333
Demir Michael.

232
00:18:47,459 --> 00:18:50,254
Boks sporunun tarihini çok iyi bilmiyorum

233
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
ama bir dönem

234
00:18:53,048 --> 00:18:56,093
bu Michael dünyanın en güçlüsü
kabul ediliyordu.

235
00:18:56,927 --> 00:19:00,097
Ve şimdi Demir Michael
tam gözlerimin önündeydi.

236
00:19:00,180 --> 00:19:02,266
Çok hızlı, zirvedeyken olduğu gibi.

237
00:19:02,349 --> 00:19:06,395
Zirvede ve en iyi olduğu zamanlar
sadece videolarda gördüğüm Michael

238
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
hemen önümde dövüşüyor.

239
00:19:10,065 --> 00:19:11,066
Eyvah!

240
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
Gardını kırmak için sol kroşe
sonra aparkat.

241
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
Michael'ın nakavt kombinasyonu.

242
00:19:15,320 --> 00:19:16,238
Baki, aparkat.

243
00:19:17,072 --> 00:19:18,115
Bağlandı!

244
00:19:23,704 --> 00:19:26,915
Bu ikisi ne yapıyor öyle?

245
00:19:27,624 --> 00:19:28,625
Pandomim?

246
00:19:31,712 --> 00:19:33,630
Baki, burnun kanıyor.

247
00:19:34,631 --> 00:19:35,757
Sorun değil.

248
00:19:37,426 --> 00:19:38,635
Morlukları mı var?

249
00:19:43,932 --> 00:19:44,892
Yeni ısındım.

250
00:19:47,227 --> 00:19:48,145
Hadi.

251
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
Bitirelim şu işi.

252
00:20:05,954 --> 00:20:06,788
Bu yasa dışı.

253
00:20:07,247 --> 00:20:08,790
Doğru, yasa dışı.

254
00:20:09,791 --> 00:20:11,084
Boksta.

255
00:20:15,631 --> 00:20:16,632
Evet?

256
00:20:16,715 --> 00:20:19,218
Ne yapıyordun öyle?

257
00:20:20,219 --> 00:20:21,261
Gölge boksu.

258
00:20:22,971 --> 00:20:24,056
Kendi kendine mi?

259
00:20:24,139 --> 00:20:28,060
-Adı üstünde gölge boksu.
-Ama burnun kanıyor, morlukların da var.

260
00:20:28,143 --> 00:20:31,313
Düzgün yapılırsa hasar da verir.

261
00:20:33,148 --> 00:20:34,066
Mümkün değil.

262
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
Şu an elimde beş erik turşusu

263
00:20:38,820 --> 00:20:41,865
ve bir dilim de limon var.

264
00:20:44,785 --> 00:20:49,081
Ekşi erik turşuları ve ekşi limon.

265
00:20:49,998 --> 00:20:52,709
Hepsini ağızlarınıza tıkacağım.

266
00:20:53,418 --> 00:20:54,336
Ne?

267
00:20:54,419 --> 00:20:58,340
Ağızlarınızı kapatacağım
böylece tek yapabildiğiniz

268
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
çiğnemek olacak.

269
00:21:01,718 --> 00:21:04,721
Ağızlarınız erik turşusu
ve limonla dolacak.

270
00:21:07,808 --> 00:21:09,476
Çok ekşi!

271
00:21:14,731 --> 00:21:16,441
İnsan vücudunun bir gizemi.

272
00:21:16,566 --> 00:21:19,486
Ağzınızda ne erik turşusu ne de limon var.

273
00:21:19,945 --> 00:21:22,531
Yine de sulandıl.

274
00:21:28,495 --> 00:21:29,496
Görmene şaşırdım.

275
00:21:31,081 --> 00:21:32,040
Gölge boksu.

276
00:21:33,166 --> 00:21:35,252
Ben bir boks hayranıyım.

277
00:21:36,003 --> 00:21:38,005
Peki rakibim kimdi?

278
00:21:39,798 --> 00:21:40,841
Demir Michael.

279
00:21:41,383 --> 00:21:44,011
Eski, tartışmasız
ağır sıklet dünya şampiyonu.

280
00:21:45,929 --> 00:21:50,142
"Rastgele" ama "işe yaramaz" değil derken
bunu kastetmiştin.

281
00:21:50,934 --> 00:21:53,020
Demir Michael mükemmel bir seçim.

282
00:21:55,605 --> 00:21:57,316
"Rastgele bir rakip."

283
00:21:57,941 --> 00:22:00,610
Michael gibi biriyle kapışmak
bana vız gelir.

284
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
Ne?

285
00:22:01,611 --> 00:22:03,238
Bu sadece bir ısınmaydı.

286
00:22:03,864 --> 00:22:05,115
Sadece gevşemek için.

287
00:22:05,615 --> 00:22:09,244
Demir Michael sadece ısınmak için miydi?

288
00:23:50,554 --> 00:23:52,889
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar