1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
‎ฉันทำอะไรอยู่น่ะเหรอ

3
00:01:44,395 --> 00:01:47,774
‎ก็แค่ทะเลาะกับพ่อนิดหน่อยเท่านั้น

4
00:02:15,802 --> 00:02:17,428
‎คุณซามันคะ

5
00:02:17,846 --> 00:02:20,682
‎คุณคือผู้รอดชีวิตคนเดียวจากอุบัติเหตุครั้งนี้

6
00:02:21,307 --> 00:02:26,688
‎รู้ไหมคะว่า
‎ตอนนี้คุณกำลังถูกวิจารณ์จากทั่วโลก

7
00:02:28,231 --> 00:02:29,190
‎รู้ครับ

8
00:02:30,441 --> 00:02:34,279
‎คุณนำกองทัพไปล่าช้างแอฟริกาตัวเดียว

9
00:02:34,362 --> 00:02:38,032
‎คนทั้งโลกตกตะลึงกับเรื่องนี้นะคะ

10
00:02:39,033 --> 00:02:41,744
‎หน้าที่ของเราในฐานะเจ้าหน้าที่อุทยาน

11
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
‎คือปกป้องพืชและสัตว์ป่าในสะวันนา

12
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
‎ถึงขั้นต้องระดมกองทัพเลยเหรอคะ

13
00:02:49,335 --> 00:02:53,214
‎พวกคุณคิดว่า
‎นั่นเป็นช้างแอฟริกาธรรมดาๆ งั้นเหรอ

14
00:02:55,758 --> 00:02:58,970
‎เราได้เห็นภาพถ่ายทางอากาศของที่นั่นแล้วค่ะ

15
00:02:59,053 --> 00:03:01,222
‎คุณจะบอกว่ามันไม่ใช่ช้างแอฟริกาเหรอคะ

16
00:03:02,473 --> 00:03:05,268
‎ก็ไปที่นั่นไปแล้วดูขนาดศพของมันเองสิ

17
00:03:06,352 --> 00:03:07,979
‎ขนาดของมันบ้าไปแล้ว

18
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
‎เหมือนบางอย่างจากยุคก่อนประวัติศาสตร์

19
00:03:11,232 --> 00:03:12,984
‎ไม่มีอะไรเทียบได้

20
00:03:13,067 --> 00:03:15,904
‎ใจเย็นๆ นะครับ คุณซามัน

21
00:03:15,987 --> 00:03:19,991
‎ประเด็นคือการใช้อาวุธ
‎ไม่ว่ามันจะมีขนาดใหญ่แค่ไหน

22
00:03:20,074 --> 00:03:22,744
‎สัตว์ 977 ตัว คน 41 คน

23
00:03:24,621 --> 00:03:29,500
‎นั่นคือจำนวนสัตว์และคน
‎ที่ตกเป็นเหยื่อของเจ้าสัตว์ประหลาดนั่น

24
00:03:30,877 --> 00:03:32,170
‎กว่า 21.2 ตัน

25
00:03:32,837 --> 00:03:36,841
‎นั่นคือปริมาณอาหารเฉลี่ย
‎ที่สัตว์ประหลาดนั่นกินในหนึ่งวัน

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
‎ถ้าปล่อยไว้ ภายในสองปี

27
00:03:40,803 --> 00:03:43,514
‎อุทยานกว่า 90 เปอร์เซ็นต์
‎คงได้กลายเป็นทะเลทราย

28
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
‎ผลที่ไม่อาจเลี่ยงเมื่อสัตว์กินพืชตายไปหมด

29
00:03:47,477 --> 00:03:50,271
‎ก็คือสัตว์กินเนื้อจะตายไปด้วย

30
00:03:52,774 --> 00:03:55,109
‎วิธีการของเราไม่ได้ผิดพลาด

31
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
‎ถ้าจะมีอะไรที่ผิดพลาด…

32
00:03:59,197 --> 00:04:01,574
‎ก็คือจำนวนกองทหารที่เราจัดไป

33
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
‎และประสิทธิภาพของอาวุธที่เราเลือก

34
00:04:05,286 --> 00:04:07,914
‎เราควรยิงมิสไซล์จากบนฟ้า

35
00:04:08,289 --> 00:04:12,335
‎รู้ไหมคะว่าคนทั้งโลกกำลังฟังคุณอยู่

36
00:04:13,086 --> 00:04:14,254
‎แต่เราก็ไม่ได้ทำ

37
00:04:16,714 --> 00:04:20,093
‎เราไม่ได้ยิงแม้แต่นัดเดียว

38
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
‎แล้ว เจ้าช้างตัวนั้น…

39
00:04:30,520 --> 00:04:32,939
‎มีชายคนหนึ่งปรากฏตัว

40
00:04:36,734 --> 00:04:37,568
‎นั่นใครน่ะ

41
00:04:39,654 --> 00:04:44,534
‎ขณะที่สัตว์ประหลาดตัวนั้นกำลังจะจากไป…

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,204
‎ชายในชุดดำก็ปรากฏตัว

43
00:05:14,772 --> 00:05:17,275
‎ด้วยมือเปล่า ไม่มีอาวุธ

44
00:05:18,067 --> 00:05:20,361
‎เขาปราบสัตว์ประหลาดตัวนั้นลงได้

45
00:05:23,448 --> 00:05:25,033
‎คุณอยากให้เรา

46
00:05:25,700 --> 00:05:28,369
‎ไม่สิ คนทั้งโลกเชื่อเรื่องนั้นเหรอคะ

47
00:05:36,210 --> 00:05:38,129
‎ผมพูดความจริงไปแล้ว

48
00:05:38,212 --> 00:05:39,922
‎ยังต้องการอะไรจากผมอีก

49
00:05:40,006 --> 00:05:41,883
‎เดี๋ยวครับ คุณซามัน

50
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
‎คุณจะหนีเหรอคะ

51
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
‎ทำไมทุกคนต้องเชื่อล่ะ

52
00:05:44,677 --> 00:05:47,138
‎ขนาดฉันเห็นมากับตา

53
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
‎ยังไม่อยากจะเชื่อเลย

54
00:06:23,549 --> 00:06:24,509
‎พ่อฮะ

55
00:06:26,511 --> 00:06:28,137
‎- พ่อฮะ
‎- หืม

56
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
‎ผมเชื่อพ่อนะฮะ

57
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
‎อ๊ะ

58
00:06:35,186 --> 00:06:38,439
‎ถึงคนทั้งโลกจะบอกว่าพ่อโกหกน่ะเหรอ

59
00:06:41,776 --> 00:06:46,406
‎บางครั้งพ่อก็ผิดสัญญากับผมเพราะเรื่องงาน

60
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
‎แต่นั่นไม่ได้ทำให้พ่อเป็นคนโกหก

61
00:06:53,329 --> 00:06:58,167
‎พ่อฮะ ผู้ชายคนนั้นแข็งแรงมากเลยเหรอ

62
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
‎อือ

63
00:07:01,754 --> 00:07:02,964
‎แข็งแรงสุดๆ เลย

64
00:07:03,423 --> 00:07:04,715
‎ยิ่งกว่าสิงโตอีกเหรอ

65
00:07:04,799 --> 00:07:07,427
‎ใช่ พ่อคิดว่างั้นนะ

66
00:07:07,510 --> 00:07:09,178
‎ยิ่งกว่าแรดอีกเหรอ

67
00:07:09,637 --> 00:07:10,596
‎ฮูลิโอ

68
00:07:12,390 --> 00:07:13,391
‎ลูกพ่อ

69
00:07:15,768 --> 00:07:17,812
‎พ่อจะบอกลูกคนเดียวนะ

70
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
‎เรื่องราวมหัศจรรย์นี้
‎ไม่มีผู้ใหญ่สติดีคนไหนอยากฟังหรอก

71
00:07:25,069 --> 00:07:28,906
‎เทพนิยาย เหลือเชื่อ แต่เป็นเรื่องจริง

72
00:07:30,324 --> 00:07:32,910
‎แล้วใครจะชนะเขาได้ล่ะ พ่อ

73
00:07:33,453 --> 00:07:35,204
‎ไม่มีใครเอาชนะเขาได้หรอก

74
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
‎ต่อให้มีเขาอีกคนเหรอฮะ

75
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
‎อืม…

76
00:07:38,583 --> 00:07:41,127
‎ถ้าเป็นลูกของเขาตอนที่โตแล้วล่ะ

77
00:07:51,387 --> 00:07:52,847
‎เอาล่ะ

78
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
‎คิดว่าเจ้านั่นจะเข้าไปไหม

79
00:08:00,104 --> 00:08:01,105
‎ไม่มีทาง

80
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
‎ถ้าไม่เข้าไปจะทำยังไงล่ะ

81
00:08:04,442 --> 00:08:06,444
‎ก็แกล้งจนกว่าเจ้านั่นจะฆ่าตัวตาย

82
00:08:06,527 --> 00:08:08,321
‎แต่คู่ต่อสู้เป็นเด็กม.ปลายนะ

83
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
‎ใครสนล่ะ คนลงมือคือเจ้านั่นนี่นา

84
00:08:12,783 --> 00:08:13,784
‎เข้าไปแล้ว

85
00:08:14,702 --> 00:08:15,786
‎หมอนั่นเข้าไปจริงๆ ด้วย

86
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
‎งี่เง่าชะมัด

87
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
‎เราไม่ผิดนะ

88
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
‎หมอนั่นเข้าไปในตึกแล้ว

89
00:08:25,171 --> 00:08:26,380
‎- อือ
‎- ใช่

90
00:08:26,964 --> 00:08:28,633
‎นายรู้เรื่องโรงเรียนนี้ไหม

91
00:08:30,343 --> 00:08:32,136
‎ว่ากันว่ามีสัตว์ประหลาดอยู่ที่นี่

92
00:08:32,553 --> 00:08:33,471
‎สัตว์ประหลาดเหรอ

93
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
‎อันธพาลเหรอ

94
00:08:35,223 --> 00:08:36,641
‎ลุงฉันเคยบอกว่า

95
00:08:36,724 --> 00:08:39,769
‎เด็ก ม.ปลาย ที่แกร่งที่สุดในโลกอยู่ที่นี่

96
00:08:52,490 --> 00:08:53,491
‎เด็กเหรอ

97
00:08:54,033 --> 00:08:55,660
‎บอกว่ามีอะไรจะให้เราเหรอ

98
00:08:58,829 --> 00:09:00,164
‎มาส่งของหรือไง

99
00:09:00,540 --> 00:09:03,167
‎ย้าก!

100
00:09:03,709 --> 00:09:04,585
‎หา

101
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
‎เอ๊ะ

102
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
‎เจ้าเด็กนี่มาบุกว่ะ

103
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
‎หมอนี่มาเพื่อจัดการเรา

104
00:09:25,898 --> 00:09:28,818
‎อะไรกัน นายมาหาเรื่องเหรอ

105
00:09:30,570 --> 00:09:33,864
‎ส่ง…

106
00:09:33,948 --> 00:09:34,824
‎อะไรนะ

107
00:09:35,449 --> 00:09:37,827
‎ส่ง…

108
00:09:37,910 --> 00:09:43,833
‎ส่งคนที่แกร่งที่สุดออกมา… ด้วยครับ

109
00:09:54,927 --> 00:09:58,764
‎งั้นนายพูดไปแบบนั้นแล้วหนีออกมาเหรอ

110
00:10:00,182 --> 00:10:02,351
‎พวกเขาบอกให้ฉันรอ

111
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
‎รออะไร

112
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
‎หลังเลิกเรียน ที่แม่น้ำทามะ

113
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
‎โทษทีนะ ไอ้หนู

114
00:10:13,738 --> 00:10:17,491
‎พวกเราไม่ใช่คนที่แกร่งที่สุดหรอก

115
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
‎เราจะพาคนที่แกร่งที่สุดในโลกไปหานายเอง

116
00:10:23,289 --> 00:10:24,749
‎แต่ไอ้หนู

117
00:10:25,207 --> 00:10:28,377
‎คนที่แกร่งที่สุดในโลก กับเรื่องแม่น้ำทามะ…

118
00:10:29,045 --> 00:10:30,296
‎เป็นเรื่องจริง

119
00:10:31,088 --> 00:10:34,759
‎ถ้านายผิดสัญญา เราได้มีปัญหาใหญ่แน่

120
00:10:36,802 --> 00:10:37,678
‎ครับ

121
00:10:38,971 --> 00:10:39,847
‎หา

122
00:10:42,308 --> 00:10:43,976
‎ชักจะน่าสนุกแล้วสิ

123
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
‎- โดนซะ
‎- โอ๊ย

124
00:10:54,236 --> 00:10:55,446
‎เอาไปกินซะ

125
00:10:55,863 --> 00:10:57,490
‎นี่ ยูคุง

126
00:10:57,573 --> 00:10:58,407
‎หา

127
00:11:01,243 --> 00:11:03,412
‎เขามา เขามาจริงๆ

128
00:11:04,038 --> 00:11:07,416
‎นักเรียนม.ปลายที่แกร่งที่สุดในโลกมาสู้กับฉัน

129
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
‎ออกมาแล้ว

130
00:11:18,678 --> 00:11:19,929
‎ฉันฮันมะ บากิ

131
00:11:20,680 --> 00:11:21,806
‎บอกตามตรง

132
00:11:22,515 --> 00:11:24,892
‎กับฉายาแกร่งที่สุดในโลก

133
00:11:25,101 --> 00:11:27,436
‎เขาตัวเล็กกว่าที่ฉันคิดไว้

134
00:11:27,895 --> 00:11:30,439
‎อายุคาวะ รุมินะครับ

135
00:11:33,734 --> 00:11:35,945
‎นายจะใช้ไอ้นั่นสินะ

136
00:11:36,028 --> 00:11:36,862
‎หา

137
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
‎เอ่อ ผมคิดว่า…

138
00:11:43,202 --> 00:11:46,455
‎นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิต
‎ที่ฉันได้เห็นกล้ามเนื้อของจริง

139
00:11:48,457 --> 00:11:49,667
‎ถ้าอย่างนั้น…

140
00:11:50,376 --> 00:11:53,713
‎และระหว่างที่มองคุณบากิ

141
00:11:53,796 --> 00:11:55,548
‎ฉันก็บอกได้เลยว่า

142
00:11:56,799 --> 00:11:58,884
‎เขาคือคนที่แกร่งที่สุดในโลก

143
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
‎ฉันไม่ออมมือนะ

144
00:12:03,389 --> 00:12:05,725
‎กับเด็กประถมอย่างฉันเนี่ยนะ

145
00:12:06,934 --> 00:12:08,060
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

146
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
‎คนคนนี้เอาจริง

147
00:12:12,148 --> 00:12:14,108
‎ตั้งท่าด้วย

148
00:12:15,484 --> 00:12:16,819
‎เขาไม่เอาจริงหรอก

149
00:12:20,156 --> 00:12:22,742
‎ฉันถูกแกล้งให้มาทำแบบนี้

150
00:12:23,284 --> 00:12:24,827
‎แต่ฉันก็หวังว่า

151
00:12:26,495 --> 00:12:30,833
‎เด็กม.ปลายคงจะไม่ถือสาเด็กประถม

152
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
‎แถมเขายังแกร่งที่สุดในโลก

153
00:12:34,628 --> 00:12:36,589
‎ส่วนฉันก็แค่แกล้งทำเป็นโหด

154
00:12:37,548 --> 00:12:41,469
‎ฉันคิดว่าเขาจะยิ้มสดใสและไม่ถือสาฉัน

155
00:12:42,553 --> 00:12:43,721
‎ฉันนี่โง่ชะมัด

156
00:12:46,182 --> 00:12:47,057
‎ว่ายน้ำเป็นไหม

157
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
‎หา

158
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
‎อะไรนะ

159
00:12:49,268 --> 00:12:50,186
‎นิดหน่อยครับ

160
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
‎หา อะไรกันเนี่ย

161
00:12:52,354 --> 00:12:53,981
‎ทำไมถึงถาม…

162
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
‎คนแกร่งที่สุดในโลกหายไปต่อหน้าต่อตาฉัน

163
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
‎ก้นฉัน

164
00:13:07,077 --> 00:13:09,121
‎ถึงฉันจะอยู่ได้ถึงอายุ 80 ปี

165
00:13:09,747 --> 00:13:11,457
‎ไม่ต้องสงสัยเลยว่า

166
00:13:13,209 --> 00:13:14,251
‎นี่จะเป็น…

167
00:13:15,836 --> 00:13:16,670
‎อ๊ะ

168
00:13:17,087 --> 00:13:18,255
‎เรื่องช็อกที่สุดในชีวิต

169
00:13:20,049 --> 00:13:21,258
‎เอาจริงสินะ

170
00:13:27,807 --> 00:13:29,266
‎- อะไรกัน
‎- หือ

171
00:13:29,934 --> 00:13:30,768
‎น้ำตื้นนี่

172
00:13:45,157 --> 00:13:48,911
‎เป็นครั้งแรกในรอบ 12 ปี…

173
00:13:49,995 --> 00:13:51,914
‎เป็นครั้งแรกในชีวิต…

174
00:13:53,040 --> 00:13:54,124
‎จากนี้ไป

175
00:13:55,084 --> 00:13:56,085
‎เราเป็นเพื่อนกัน

176
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
‎ที่ฉันได้รู้สึกว่าตัวเองเป็นลูกผู้ชาย

177
00:14:05,052 --> 00:14:06,554
‎ฉันหวดนายเต็มแรง

178
00:14:06,720 --> 00:14:07,555
‎หา

179
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
‎ฉันหวดนาย อายุคาวะ รุมินะ เด็กประถม

180
00:14:11,058 --> 00:14:12,893
‎ด้วยแรงทั้งหมดที่มี

181
00:14:15,312 --> 00:14:17,398
‎แรงทั้งหมดของฉัน รุมินะ

182
00:14:18,023 --> 00:14:19,900
‎เหนือกว่าพวกนั้นเป็นร้อยเท่า

183
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
‎พวกเขาดูตัวเล็กมากเลย

184
00:14:30,119 --> 00:14:31,370
‎ใช่ไหมล่ะ

185
00:14:35,249 --> 00:14:37,751
‎อ้าว กัปตันสไตรดัม

186
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
‎อย่างกับเรื่องโกหกแน่ะ

187
00:14:46,802 --> 00:14:50,139
‎พ่อของคุณบากิ ชายผู้แข็งแกร่งที่สุดในโลก

188
00:14:50,222 --> 00:14:54,184
‎ฆ่าช้างที่ตัวใหญ่เหมือนไดโนเสาร์งั้นเหรอ

189
00:14:55,519 --> 00:14:58,188
‎ช้างแอฟริกาตัวเท่าไดโนเสาร์เหรอ

190
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
‎บากิ รู้ไหมว่านี่หมายความว่ายังไง

191
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
‎- โอ้
‎- สุดยอด

192
00:15:10,618 --> 00:15:11,452
‎เขายอมรับเหรอ

193
00:15:11,911 --> 00:15:12,870
‎ใช่

194
00:15:13,704 --> 00:15:17,625
‎ออก้ายอมรับนายในฐานะผู้ท้าสู้แล้ว

195
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
‎นายจะตอบยังไง

196
00:15:26,175 --> 00:15:27,092
‎หา

197
00:15:27,176 --> 00:15:31,430
‎กัปตัน นี่ก็แค่การทะเลาะงี่เง่า
‎ระหว่างพ่อลูก

198
00:15:31,513 --> 00:15:34,600
‎เรื่องปกติในทุกครอบครัว

199
00:15:35,184 --> 00:15:39,104
‎ไม่ใช่เรื่องที่คนอเมริกันอย่างคุณ
‎ควรจะเข้ามายุ่งนะ

200
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
‎ฉันจะยุ่งเรื่องนี้ บากิ

201
00:15:49,698 --> 00:15:51,951
‎แค่พ่อลูกทะเลาะกันงั้นเหรอ

202
00:15:52,034 --> 00:15:54,119
‎นายไม่เข้าใจอะไรเลย

203
00:15:55,621 --> 00:15:59,375
‎นี่เป็นปัญหาที่เทียบได้กับ
‎การต่อสู้ระหว่างสองประเทศเลย

204
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
‎เขาอารมณ์เสียแล้ว

205
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
‎นี่ กัปตัน

206
00:16:10,469 --> 00:16:14,890
‎ระหว่างนี้ผมจะหาคนที่คู่ควรซ้อมมือไปก่อน

207
00:16:22,064 --> 00:16:23,440
‎เขาโกรธนะนั่น

208
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
‎คุณบากิ ขอถามอะไรได้ไหมครับ

209
00:16:36,620 --> 00:16:41,000
‎พ่อคุณแข็งแกร่งยิ่งกว่าช้างแอฟริกา

210
00:16:41,208 --> 00:16:42,793
‎แต่คุณจะซ้อมกับ "คนที่คู่ควร" เหรอ

211
00:16:43,335 --> 00:16:44,253
‎รุมินะ

212
00:16:44,336 --> 00:16:46,171
‎"คู่ควร" ไม่ได้แปลว่า "ส่งเดช" นะ

213
00:16:46,255 --> 00:16:49,425
‎คู่ต่อสู้ที่คู่ควรที่แกร่งเหมือนไดโนเสาร์

214
00:16:49,508 --> 00:16:50,759
‎อยากดูไหมล่ะ

215
00:16:50,843 --> 00:16:51,677
‎หา

216
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
‎ฉันจะซ้อมมือกับเขาเดี๋ยวนี้แหละ

217
00:16:55,931 --> 00:16:59,685
‎การเคลื่อนไหวของคุณบากิ นี่คือการชกลม

218
00:17:00,185 --> 00:17:02,688
‎เราเองที่จริงก็รู้เรื่องการชกมวยดี

219
00:17:03,772 --> 00:17:07,109
‎การชกลมเป็นการฝึกขั้นพื้นฐาน

220
00:17:07,276 --> 00:17:11,280
‎ตั้งแต่นักมวยระดับสูงไปจนถึงมือสมัครเล่น
‎ก็ฝึกด้วยวิธีนี้ทุกคน

221
00:17:12,906 --> 00:17:15,325
‎จินตนาการว่ามีคู่ต่อสู้อยู่ตรงหน้า

222
00:17:16,160 --> 00:17:17,911
‎โยกหลบหมัดในจินตนาการ…

223
00:17:19,079 --> 00:17:21,081
‎และโจมตีใส่ช่องว่างในจินตนาการ

224
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
‎ความเร็วเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

225
00:17:24,334 --> 00:17:25,836
‎มีสมาธิขึ้นเรื่อยๆ

226
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
‎ไม่ได้ทำส่งเดชเลยสักนิด

227
00:17:29,465 --> 00:17:32,801
‎นี่ไม่ใช่การชกลมที่ฉันรู้จักแล้ว

228
00:17:33,969 --> 00:17:36,764
‎ไม่ใช่แค่จินตนาการถึงคู่ต่อสู้…

229
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
‎แต่ราวกับว่ามีคนจริงๆ อยู่ตรงหน้าเขา

230
00:17:43,145 --> 00:17:44,104
‎หา เอ๊ะ

231
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
‎หา!

232
00:17:46,440 --> 00:17:48,358
‎มองเห็น มองเห็นด้วย

233
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
‎ไม่อยากเชื่อสายตาเลย

234
00:17:52,946 --> 00:17:54,114
‎ถึงจะไม่ชัดเจน

235
00:17:54,948 --> 00:17:56,867
‎แต่มีบางอย่างอยู่ตรงนั้นแน่นอน

236
00:17:57,326 --> 00:17:59,620
‎มันเผชิญหน้ากับคุณบากิอยู่แน่ๆ

237
00:17:59,703 --> 00:18:01,121
‎ชกกลับเหรอ

238
00:18:01,872 --> 00:18:02,873
‎โยกหลบได้

239
00:18:05,417 --> 00:18:09,379
‎ฉันไม่เข้าใจแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

240
00:18:09,463 --> 00:18:13,300
‎คู่ต่อสู้ที่คุณบากิจินตนาการเป็นนักมวย

241
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
‎พูดให้ชัด ฉันเป็นแฟนกีฬามวย

242
00:18:16,678 --> 00:18:21,308
‎สมาธิของคุณบากิ
‎และการที่เขาสู้อย่างลำบาก มันสมเหตุสมผล

243
00:18:21,391 --> 00:18:23,310
‎มองเห็นแล้ว

244
00:18:23,894 --> 00:18:27,314
‎จังหวะเท้าของคุณบากิ การขยับมือของคุณบากิ

245
00:18:27,898 --> 00:18:29,316
‎การขยับของร่างกาย

246
00:18:30,109 --> 00:18:33,821
‎มันชัดเจนจากทุกการเคลื่อนไหวของเขา

247
00:18:34,530 --> 00:18:36,573
‎คนที่คุณบากิกำลังสู้ด้วย

248
00:18:37,199 --> 00:18:39,701
‎คืออดีตแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท

249
00:18:41,870 --> 00:18:43,705
‎ไอออน ไมเคลคนนั้นไงล่ะ

250
00:18:45,040 --> 00:18:46,333
‎คนเหล็กไมเคล

251
00:18:47,417 --> 00:18:50,671
‎ถึงจะไม่ได้รู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับประวัติศาสตร์มวย

252
00:18:50,754 --> 00:18:52,798
‎แต่ในยุคหนึ่ง

253
00:18:52,881 --> 00:18:56,093
‎ไมเคลคนนี้ถือได้ว่าแกร่งที่สุดในโลก

254
00:18:56,927 --> 00:18:59,930
‎และตอนนี้ฉันเห็นไอออน ไมเคลอยู่ตรงหน้า

255
00:19:00,013 --> 00:19:02,057
‎รวดเร็วมาก เหมือนสมัยยุคทอง

256
00:19:02,141 --> 00:19:06,395
‎ไมเคลที่ฉันเคยเห็นแต่ในวิดีโอ
‎ในสมัยที่รุ่งโรจน์ของเขา

257
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
‎กำลังชกอยู่ตรงหน้าฉัน

258
00:19:10,065 --> 00:19:11,066
‎แย่ล่ะสิ

259
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
‎ซ้ายเข้าลำตัวเพื่อลดการ์ด จากนั้นก็อัปเปอร์คัต

260
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
‎คอมโบชนะน็อกของไมเคล

261
00:19:15,320 --> 00:19:16,238
‎คุณบากิ อัปเปอร์คัต

262
00:19:16,780 --> 00:19:18,115
‎โดนจังๆ เลย

263
00:19:23,203 --> 00:19:27,291
‎สองคนนั้นทำอะไรกันน่ะ

264
00:19:27,374 --> 00:19:28,625
‎เล่นละครใบ้เหรอ

265
00:19:31,712 --> 00:19:33,630
‎คุณบากิ เลือดกำเดาไหล

266
00:19:34,965 --> 00:19:36,091
‎ไม่เป็นไรหรอก

267
00:19:37,426 --> 00:19:38,635
‎ร่างกายมีรอยฟกช้ำเหรอ

268
00:19:43,765 --> 00:19:44,892
‎เครื่องติดแล้วสิ

269
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
‎งั้นก็…

270
00:19:51,356 --> 00:19:52,524
‎มาปิดฉากกันเถอะ

271
00:19:55,360 --> 00:19:56,278
‎หา

272
00:20:05,954 --> 00:20:07,039
‎ผิดกติกานี่

273
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
‎ใช่แล้ว มันผิดกติกา

274
00:20:09,750 --> 00:20:11,084
‎ถ้าชกมวยน่ะนะ

275
00:20:14,213 --> 00:20:15,047
‎คือ…

276
00:20:15,631 --> 00:20:16,506
‎ว่าไง

277
00:20:16,590 --> 00:20:19,301
‎คือว่า ทำอะไรอยู่เหรอครับ

278
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
‎ชกลม

279
00:20:22,930 --> 00:20:23,972
‎คนเดียวเหรอ

280
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
‎ก็ชกลมนี่

281
00:20:25,724 --> 00:20:28,060
‎แต่คุณเลือดกำเดาไหล มีรอยฟกช้ำ

282
00:20:28,518 --> 00:20:31,313
‎ถ้าทำอย่างถูกต้องก็เจ็บตัวได้

283
00:20:33,106 --> 00:20:34,066
‎ไม่จริงน่า

284
00:20:35,943 --> 00:20:42,157
‎ตอนนี้ฉันมีบ๊วยดองห้าเม็ดกับเลมอนซีกหนึ่งในมือ

285
00:20:44,159 --> 00:20:49,081
‎บ๊วยดองกับเลมอนเปรี้ยวเข็ดฟัน

286
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
‎ฉันจะยัดใส่ปากพวกนายให้หมด

287
00:20:53,418 --> 00:20:54,336
‎หา

288
00:20:54,419 --> 00:20:58,340
‎ฉันจะปิดปากพวกนายไว้
‎พวกนายจะได้ทำอะไรไม่ได้

289
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
‎นอกจากเคี้ยว

290
00:21:01,635 --> 00:21:04,721
‎ปากของพวกนายเต็มไปด้วยบ๊วยดองกับเลมอน

291
00:21:07,808 --> 00:21:09,476
‎เปรี้ยวจี๊ด

292
00:21:14,731 --> 00:21:16,316
‎ความพิศวงของร่างกายมนุษย์

293
00:21:16,775 --> 00:21:19,486
‎ทั้งที่ไม่มีบ๊วยดองหรือเลมอนในปากพวกนาย

294
00:21:20,112 --> 00:21:22,572
‎แต่พวกนายก็น้ำลายไหลกัน

295
00:21:28,495 --> 00:21:29,496
‎ฉันแปลกใจนะที่นายเห็น

296
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
‎เอ๋

297
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
‎การชกลมน่ะ

298
00:21:33,125 --> 00:21:35,252
‎คือผมเป็นแฟนมวยครับ

299
00:21:35,961 --> 00:21:38,005
‎แล้วคู่ต่อสู้ที่ฉันสู้ด้วยล่ะ

300
00:21:39,756 --> 00:21:40,799
‎ไอออน ไมเคล

301
00:21:41,383 --> 00:21:44,011
‎อดีตแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวทแบบไร้ข้อกังขา

302
00:21:44,594 --> 00:21:45,595
‎หือ

303
00:21:45,679 --> 00:21:50,142
‎ความหมายของคุณบากิ
‎ที่ว่า "คนที่คู่ควร" แต่ไม่ "ส่งเดช"

304
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
‎คนเหล็กไมเคลเหมาะสมที่สุดครับ

305
00:21:55,897 --> 00:21:57,316
‎"คู่ต่อสู้ที่คู่ควร"

306
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
‎สู้กับคนระดับไมเคลน่ะ ฉันชนะได้สบาย

307
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
‎หา

308
00:22:01,611 --> 00:22:03,238
‎นั่นน่ะแค่การอุ่นเครื่อง

309
00:22:03,780 --> 00:22:05,115
‎แค่ยืดเส้นยืดสายเท่านั้น

310
00:22:05,615 --> 00:22:09,244
‎ไอออน ไมเคลเป็นแค่การอุ่นเครื่องเหรอเนี่ย

311
00:23:50,887 --> 00:23:52,889
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี