1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
En original-animeserie från Netflix

2
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
Vad jag håller på med?

3
00:01:44,395 --> 00:01:47,774
Tjafsar bara lite med farsan.

4
00:02:15,802 --> 00:02:17,428
Herr Saman…

5
00:02:18,012 --> 00:02:20,682
Du är den ende som överlevde incidenten.

6
00:02:21,307 --> 00:02:26,688
Är du medveten om kritiken mot dig
från runt om i världen?

7
00:02:28,273 --> 00:02:29,190
Ja.

8
00:02:30,567 --> 00:02:34,445
Du kallade in armén
i jakten på en ensam afrikansk elefant.

9
00:02:34,529 --> 00:02:38,449
Hela världen har chockats av det här.

10
00:02:39,033 --> 00:02:45,039
Vår plikt som parkvakter är
att skydda savannens växter och djurliv.

11
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
Innebär den plikten att kalla in armén?

12
00:02:49,335 --> 00:02:53,214
Tror ni alla
att det var en vanlig afrikansk elefant?

13
00:02:55,800 --> 00:03:01,222
Vi har sett luftfoton från platsen.
Var det inte en afrikansk elefant?

14
00:03:02,557 --> 00:03:05,518
Åk själv till platsen
och se hur stort kadavret är.

15
00:03:06,352 --> 00:03:07,979
Den var absurt stor!

16
00:03:08,813 --> 00:03:12,984
Som nåt från förhistorisk tid.
Den var helt overklig.

17
00:03:13,067 --> 00:03:15,904
Lugna er, herr Saman.

18
00:03:15,987 --> 00:03:19,991
Frågan gäller användningen av vapen,
hur överdrivet stor den…

19
00:03:20,074 --> 00:03:22,744
Niohundrasjuttiosju djur.
Fyrtioen personer.

20
00:03:24,662 --> 00:03:29,500
Det är antalet djur och människor
som fallit offer för monstret.

21
00:03:30,877 --> 00:03:32,170
21,2 ton.

22
00:03:32,837 --> 00:03:36,841
Det är den genomsnittliga mängden mat
monstret äter varje dag.

23
00:03:38,760 --> 00:03:43,514
Lämnad ifred hade den förvandlat
90 procent av parken till öken på två år.

24
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
Alla gräsätare hade oundvikligen dött.

25
00:03:47,477 --> 00:03:50,271
Det hade lett till
att köttätarna också dog.

26
00:03:52,774 --> 00:03:55,526
Vi använde inte fel metoder.

27
00:03:55,610 --> 00:03:58,404
Om vi gjorde nåt fel,

28
00:03:59,197 --> 00:04:01,574
var det att vi skickade för få soldater

29
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
och använde för svaga vapen.

30
00:04:04,994 --> 00:04:07,914
Vi borde ha avfyrat missiler från luften.

31
00:04:07,997 --> 00:04:12,335
Är du medveten om
att hela världen hör dina ord?

32
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Men det gjorde vi inte.

33
00:04:16,798 --> 00:04:20,426
Vi avlossade inte ett enda skott.

34
00:04:24,222 --> 00:04:27,934
Men hur kunde elefanten då…?

35
00:04:30,561 --> 00:04:32,939
En man dök upp.

36
00:04:36,734 --> 00:04:37,568
Vem är det?

37
00:04:39,696 --> 00:04:44,951
När monstret gav sig av
efter att ha förintat oss

38
00:04:45,034 --> 00:04:48,204
dök en man i svart dräkt upp.

39
00:05:14,772 --> 00:05:17,066
Obeväpnad, med bara knytnävarna,

40
00:05:18,067 --> 00:05:20,361
besegrade han monstret.

41
00:05:23,448 --> 00:05:28,369
Förväntar du dig att vi,
nej, hela världen, ska tro på det?

42
00:05:36,210 --> 00:05:39,922
Jag har sagt som det var. Vad mer vill ni?

43
00:05:40,006 --> 00:05:43,134
-Vänta! Herr Saman!
-Flyr du?

44
00:05:43,217 --> 00:05:47,138
Varför skulle ni tro mig?
Jag såg det med mina egna ögon

45
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
och jag tror det inte själv!

46
00:06:23,716 --> 00:06:24,717
Pappa!

47
00:06:26,594 --> 00:06:28,137
-Pappa!
-Va?

48
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
Jag tror dig.

49
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
Va?

50
00:06:35,269 --> 00:06:38,439
Även om hela världen kallar mig lögnare?

51
00:06:41,859 --> 00:06:46,406
Ibland bryter du dina löften till mig
på grund av jobbet,

52
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
men det gör dig inte till lögnare.

53
00:06:53,329 --> 00:06:58,167
Pappa… Var mannen verkligen så stark?

54
00:06:59,669 --> 00:07:00,628
Ja.

55
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Extremt stark.

56
00:07:03,423 --> 00:07:07,427
-Starkare än ett lejon?
-Absolut. Det skulle jag säga.

57
00:07:07,510 --> 00:07:09,178
Starkare än en noshörning?

58
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
Julio.

59
00:07:12,432 --> 00:07:13,266
Min son.

60
00:07:15,768 --> 00:07:17,812
Det här berättar jag bara för dig.

61
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Den fantastiska berättelsen
ingen förnuftig vuxen skulle tro på.

62
00:07:25,445 --> 00:07:28,823
En saga, ofattbar, men sann.

63
00:07:30,324 --> 00:07:32,743
Vad kan besegra honom?

64
00:07:33,453 --> 00:07:36,831
-Ingen kan besegra honom.
-Inte ens hans dubbelgångare?

65
00:07:38,708 --> 00:07:41,127
Om han hade ett barn och det blev vuxet?

66
00:07:51,179 --> 00:07:52,847
Nu har jag dig!

67
00:07:57,226 --> 00:07:59,103
Tror ni att han går in?

68
00:08:00,104 --> 00:08:01,105
Inte en chans.

69
00:08:02,064 --> 00:08:06,444
-Vad gör vi om han inte gör det?
-Plågar honom tills han tar livet av sig.

70
00:08:06,527 --> 00:08:10,364
-Men den han möter går på gymnasiet.
-Än sen? Det måste bli han.

71
00:08:12,783 --> 00:08:13,659
Han gick in!

72
00:08:14,785 --> 00:08:16,913
-Han gjorde det!
-Vilken idiot.

73
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
Det är inte vårt fel.

74
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
Han gick in i byggnaden.

75
00:08:25,171 --> 00:08:26,380
-Ja.
-Just det.

76
00:08:26,964 --> 00:08:28,799
Känner ni till den här skolan?

77
00:08:30,343 --> 00:08:33,596
-De säger att det finns ett monster där.
-Ett monster?

78
00:08:33,679 --> 00:08:34,639
En buse?

79
00:08:35,223 --> 00:08:36,641
Min farbror sa

80
00:08:36,724 --> 00:08:39,769
att världens starkaste gymnasieelev
går här.

81
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
Grabben?

82
00:08:54,033 --> 00:08:55,660
Har du nåt till oss?

83
00:08:58,829 --> 00:09:00,164
Ska du lämna nåt?

84
00:09:00,248 --> 00:09:03,167
Ursäkta mig!

85
00:09:03,751 --> 00:09:04,585
Va?

86
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
Vad nu?

87
00:09:22,395 --> 00:09:25,815
-Ungen gör en räd!
-Han tänker utplåna oss!

88
00:09:25,898 --> 00:09:28,818
Har du kommit för att slåss?

89
00:09:30,570 --> 00:09:33,864
Skicka ut…

90
00:09:33,948 --> 00:09:34,824
Va?

91
00:09:35,449 --> 00:09:37,827
Skicka ut

92
00:09:37,910 --> 00:09:43,833
er starkaste kille… Snälla.

93
00:09:54,927 --> 00:09:58,806
Sa du det och sprang din väg sen?

94
00:10:00,224 --> 00:10:02,351
De sa åt mig att vänta.

95
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
På vad?

96
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
Efter skolan, vid floden Tama.

97
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
Ledsen, grabben.

98
00:10:13,738 --> 00:10:17,491
Ingen av oss är den starkaste.

99
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
Men du ska få träffa
världens starkaste, okej?

100
00:10:23,289 --> 00:10:28,377
Men hörru ungen,
världens starkaste och floden Tama…

101
00:10:29,045 --> 00:10:30,296
Det är på riktigt.

102
00:10:31,172 --> 00:10:34,759
Bryter du ditt löfte,
har vi ett stort problem sen.

103
00:10:36,802 --> 00:10:37,678
Okej.

104
00:10:38,971 --> 00:10:39,847
Va?

105
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
Det här blev plötsligt intressant.

106
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
-Här får du!
-Aj!

107
00:10:54,236 --> 00:10:55,821
Här får du!

108
00:10:55,905 --> 00:10:58,407
-Oj! Yu!
-Va?

109
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
Han kom. Han kom verkligen.

110
00:11:04,080 --> 00:11:07,416
Världens starkaste gymnasieelev
ska slåss mot mig.

111
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
Han är här!

112
00:11:18,678 --> 00:11:19,929
Jag heter Baki Hanma.

113
00:11:20,638 --> 00:11:24,892
Ärligt talat, för att vara världens bästa,

114
00:11:24,975 --> 00:11:27,436
var han mindre än jag väntade mig.

115
00:11:27,520 --> 00:11:30,439
Jag heter Rumina Ayukawa.

116
00:11:33,526 --> 00:11:35,945
Tänker du använda den där?

117
00:11:36,028 --> 00:11:39,949
Va? Alltså… Jag tänkte…

118
00:11:43,202 --> 00:11:46,455
Det var första gången
jag såg riktiga muskler.

119
00:11:48,165 --> 00:11:49,667
I så fall…

120
00:11:50,459 --> 00:11:55,548
Och då, inför mina ögon,
så att till och med jag kunde se det,

121
00:11:56,799 --> 00:11:59,260
förvandlades Baki till världens bästa.

122
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
…sparar jag inte på krutet.

123
00:12:03,389 --> 00:12:05,725
Mot en mellanstadieunge som jag?

124
00:12:06,934 --> 00:12:08,060
Driver du med mig?

125
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
Han menar allvar!

126
00:12:12,148 --> 00:12:14,108
Han har intagit en position.

127
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
Han menar inte allvar.

128
00:12:19,905 --> 00:12:22,491
Jag pressades in i det här,

129
00:12:23,367 --> 00:12:24,910
men jag hoppades

130
00:12:26,495 --> 00:12:30,833
att ingen gymnasieelev
skulle ta en småunge på allvar.

131
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
Och han är världens starkaste.

132
00:12:34,628 --> 00:12:36,589
Jag låtsas bara vara tuff.

133
00:12:37,715 --> 00:12:41,469
Jag trodde att han skulle skratta högt
och skona mig.

134
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Så fel jag hade!

135
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
-Kan du simma?
-Va?

136
00:12:48,058 --> 00:12:49,226
Va?

137
00:12:49,310 --> 00:12:50,186
Lite.

138
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
Va? Vad menar han?

139
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
Varför frågar du…

140
00:12:55,149 --> 00:12:57,526
Världens bästa försvann inför mina ögon.

141
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
Min rumpa!

142
00:13:07,077 --> 00:13:09,121
Om jag så blir 80 år,

143
00:13:09,705 --> 00:13:11,207
blir det här utan tvivel…

144
00:13:13,125 --> 00:13:14,251
…mitt livs största…

145
00:13:15,836 --> 00:13:17,004
Oj!

146
00:13:17,087 --> 00:13:18,255
…chock.

147
00:13:20,049 --> 00:13:21,258
Han menade visst allvar.

148
00:13:27,807 --> 00:13:29,266
-Vad fan?
-Va?

149
00:13:29,934 --> 00:13:30,768
Det är grunt.

150
00:13:44,824 --> 00:13:48,994
För första gången på mina 12 år…

151
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
För första gången i mitt liv…

152
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
Från och med nu

153
00:13:55,084 --> 00:13:56,001
är vi kompisar.

154
00:13:56,585 --> 00:13:59,213
…insåg jag att jag var en man.

155
00:14:05,094 --> 00:14:07,429
-Jag slog dig så hårt jag kunde.
-Va?

156
00:14:08,013 --> 00:14:12,893
Jag slog dig, Rumina Ayukawa,
en mellanstadieelev, med all min kraft.

157
00:14:14,979 --> 00:14:17,398
All min kraft, Rumina,

158
00:14:18,107 --> 00:14:19,900
är 100 gånger större än deras.

159
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
De ser så små ut.

160
00:14:30,202 --> 00:14:31,370
Visst gör de?

161
00:14:35,249 --> 00:14:37,751
Nämen titta, kapten Strydum!

162
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
Det var som en saga.

163
00:14:46,802 --> 00:14:50,139
Bakis pappa, världens starkaste,

164
00:14:50,222 --> 00:14:54,184
hade dödat en dinosaurieliknande elefant.

165
00:14:55,519 --> 00:14:58,606
En elefant stor som en dinosaurie?

166
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
Baki… Förstår du vad det innebär?

167
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
-Oj!
-Wow!

168
00:15:10,618 --> 00:15:11,452
Sa han ja?

169
00:15:12,036 --> 00:15:13,078
Ja.

170
00:15:13,704 --> 00:15:17,625
Besten har antagit din utmaning.

171
00:15:18,250 --> 00:15:20,586
Vad blir ditt svar?

172
00:15:26,175 --> 00:15:27,092
Va?

173
00:15:27,176 --> 00:15:31,430
Kapten, det här är bara lite tjafs
mellan far och son.

174
00:15:31,513 --> 00:15:34,600
Sånt händer i alla familjer.

175
00:15:35,184 --> 00:15:39,104
Det ska inte en amerikan
som du lägga dig i.

176
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
Jag kommer att lägga mig i det.

177
00:15:49,698 --> 00:15:51,951
Bara lite tjafs mellan far och son?

178
00:15:52,034 --> 00:15:54,119
Du har inte fattat ett jävla dugg.

179
00:15:55,663 --> 00:15:59,375
Den här striden är jämförbar
med ett slag mellan två länder.

180
00:16:05,965 --> 00:16:07,633
Hoppsan, han blev upprörd.

181
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
Hörru, kapten!

182
00:16:10,469 --> 00:16:14,890
Medan jag väntar letar jag upp
nån slumpmässig att sparra med.

183
00:16:20,980 --> 00:16:23,315
Ha! Han är rosenrasande.

184
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
Får jag fråga dig en sak?

185
00:16:36,745 --> 00:16:41,000
Din pappa är starkare än
en afrikansk elefant,

186
00:16:41,083 --> 00:16:43,377
men du sparrar mot nån slumpmässig?

187
00:16:43,460 --> 00:16:46,171
"Slumpmässig" betyder inte "halvkass".

188
00:16:46,255 --> 00:16:49,425
En "slumpmässig" motståndare
stark som en dinosaurie.

189
00:16:49,508 --> 00:16:51,677
-Vill du se?
-Va?

190
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Jag ska möta honom nu.

191
00:16:55,931 --> 00:16:59,685
Bakis rörelser… Han skuggboxas.

192
00:17:00,269 --> 00:17:02,688
Jag kan faktiskt en del om boxning.

193
00:17:03,772 --> 00:17:07,359
Skuggboxning är en enkel träningsmetod.

194
00:17:07,443 --> 00:17:11,280
Alla gör det,
från toppboxarna till nybörjarna.

195
00:17:12,906 --> 00:17:15,325
Man föreställer sig sin motståndare.

196
00:17:16,160 --> 00:17:18,328
Duckar för imaginära slag

197
00:17:19,079 --> 00:17:21,081
och slår mot imaginära öppningar.

198
00:17:22,708 --> 00:17:26,253
Han ökar tempot. Han är mer fokuserad.

199
00:17:26,336 --> 00:17:28,589
Inget är halvkasst med det här.

200
00:17:29,465 --> 00:17:33,052
Nu liknade det inte längre
nån skuggboxning jag kände igen.

201
00:17:33,886 --> 00:17:36,764
Istället för
att föreställa sig motståndaren,

202
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
var det som om han hade
en verklig motståndare framför sig.

203
00:17:43,145 --> 00:17:44,104
Va?

204
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
Va?

205
00:17:46,440 --> 00:17:48,358
Jag såg den! Nej, jag ser den!

206
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
Jag trodde inte mina ögon.

207
00:17:52,946 --> 00:17:54,114
Den är otydlig,

208
00:17:54,948 --> 00:17:56,867
men det är nånting där.

209
00:17:57,326 --> 00:18:01,121
Den slåss onekligen mot Baki.
Fick den in en träff?

210
00:18:01,872 --> 00:18:02,790
Han duckade.

211
00:18:05,417 --> 00:18:09,379
Jag kunde inte längre förneka det
som hände.

212
00:18:09,463 --> 00:18:13,300
Motståndaren Baki föreställde sig
var boxare.

213
00:18:13,967 --> 00:18:16,595
Och så ni vet… Jag kan mycket om boxning.

214
00:18:16,678 --> 00:18:21,308
Jag förstod varför Baki var så fokuserad
och fick kämpa.

215
00:18:21,391 --> 00:18:23,310
Jag såg det.

216
00:18:23,894 --> 00:18:27,314
Hur hans fötter och händer rörde sig.

217
00:18:27,397 --> 00:18:29,316
Hur kroppen rörde sig.

218
00:18:30,150 --> 00:18:33,821
Alla hans rörelser
talade sitt tydliga språk.

219
00:18:34,530 --> 00:18:36,573
Killen Baki slogs mot

220
00:18:37,199 --> 00:18:39,701
var den tidigare tungviktsvärldsmästaren…

221
00:18:41,870 --> 00:18:43,705
…Iron Michael!

222
00:18:45,040 --> 00:18:46,333
Iron Michael.

223
00:18:47,417 --> 00:18:50,671
Jag vet inte allt om boxningens historia.

224
00:18:50,754 --> 00:18:56,093
Men en gång i tiden
ansågs Michael vara världen starkaste.

225
00:18:56,927 --> 00:19:00,055
Och nu uppenbarade Iron Michael sig
framför mina ögon.

226
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
Så snabb, som när han var som bäst.

227
00:19:02,307 --> 00:19:06,395
Den Iron Michael jag bara sett i videor,
i sitt livs bästa form,

228
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
boxas framför näsan på mig!

229
00:19:10,065 --> 00:19:11,066
Åh nej!

230
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
En vänster mot kroppen
följd av en uppercut!

231
00:19:13,819 --> 00:19:18,115
Michaels knockout-kombination!
Uppercuten, Baki! Den träffade.

232
00:19:23,203 --> 00:19:28,625
-Vad håller de där två på med nu?
-Är det en pantomim?

233
00:19:31,753 --> 00:19:33,630
Du har näsblod.

234
00:19:34,631 --> 00:19:36,091
Ingen fara.

235
00:19:37,426 --> 00:19:38,635
Har han blåmärken?

236
00:19:43,682 --> 00:19:44,892
Nu är jag uppvärmd.

237
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
Nu ska vi…

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,524
…avsluta det här.

239
00:20:05,954 --> 00:20:08,790
-Det där är förbjudet.
-Japp, det är förbjudet.

240
00:20:09,833 --> 00:20:11,084
I boxning.

241
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
Jo…

242
00:20:15,631 --> 00:20:19,301
-Vad är det?
-Vad var det du gjorde?

243
00:20:20,219 --> 00:20:21,261
Skuggboxning.

244
00:20:22,930 --> 00:20:25,390
-Helt själv?
-Ja, det var ju skuggboxning.

245
00:20:25,933 --> 00:20:28,060
Men du har näsblod och blåmärken…

246
00:20:28,644 --> 00:20:31,313
Man kan skada sig
om det görs på rätt sätt.

247
00:20:33,106 --> 00:20:34,066
Aldrig i livet.

248
00:20:35,943 --> 00:20:42,157
Just nu har jag fem inlagda plommon
och en citronklyfta i mina händer.

249
00:20:45,410 --> 00:20:49,081
Sura inlagda plommon och en sur citron.

250
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
Jag ska trycka in alltihop i era munnar.

251
00:20:53,418 --> 00:20:54,336
Va?

252
00:20:54,419 --> 00:20:58,340
Jag håller för era munnar
så att ni inte kan göra annat

253
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
än att tugga.

254
00:21:01,635 --> 00:21:04,721
Ni har munnarna fulla
av inlagda plommon och citron.

255
00:21:07,808 --> 00:21:09,476
Så surt!

256
00:21:14,731 --> 00:21:16,483
Ett av kroppens mysterier.

257
00:21:16,566 --> 00:21:19,486
Ni har varken plommon eller citroner
i era munnar.

258
00:21:20,112 --> 00:21:22,572
Och ändå är de fulla av saliv.

259
00:21:28,620 --> 00:21:30,914
-Det förvånar mig att du såg.
-Va?

260
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
Skuggboxningen.

261
00:21:33,125 --> 00:21:35,252
Jag älskar boxning.

262
00:21:35,961 --> 00:21:38,005
Och min motståndare?

263
00:21:39,756 --> 00:21:40,799
Iron Michael.

264
00:21:41,383 --> 00:21:44,011
Före detta tungviktsvärldsmästare.

265
00:21:44,594 --> 00:21:45,595
Va?

266
00:21:45,679 --> 00:21:50,142
Det var det du menade med "slumpmässig",
men inte "halvkass".

267
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
Iron Michael passar dig perfekt.

268
00:21:55,605 --> 00:21:57,733
En "slumpmässig motståndare".

269
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
Det vore rena brisen
att möta nån som Michael.

270
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
Va?

271
00:22:01,611 --> 00:22:05,532
Det där var uppvärmningen.
För att mjuka upp mig.

272
00:22:05,615 --> 00:22:09,244
Var Iron Michael uppvärmning?

273
00:23:50,887 --> 00:23:52,889
Undertexter: Jessika Johansson