1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
Что я задумал?

3
00:01:44,395 --> 00:01:47,774
Да просто мы тут с отцом повздорили.

4
00:02:15,802 --> 00:02:17,428
Мистер Саман,

5
00:02:18,012 --> 00:02:20,682
только вы уцелели в ходе случившегося.

6
00:02:21,307 --> 00:02:26,688
Вы в курсе, что вас сейчас критикуют
во всём мире?

7
00:02:28,231 --> 00:02:29,190
Да.

8
00:02:30,567 --> 00:02:34,279
Вы привлекли армию, чтобы уничтожить
одного африканского слона.

9
00:02:34,362 --> 00:02:38,032
Чем шокировали мировую общественность.

10
00:02:39,033 --> 00:02:41,744
Как смотрители парка мы обязаны

11
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
защищать флору и дикую природу саванны.

12
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
Путем привлечения армии?

13
00:02:49,335 --> 00:02:53,214
Вы думаете,
это был обычный африканский слон?

14
00:02:55,800 --> 00:02:59,053
Мы видели аэрофотоснимки.

15
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
Вы хотите сказать, это был не слон?

16
00:03:02,473 --> 00:03:05,226
А вы взгляните на его труп.

17
00:03:06,352 --> 00:03:07,979
Он фантастических размеров!

18
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
Как существо из доисторических времен.

19
00:03:11,232 --> 00:03:12,984
Невиданная громадина!

20
00:03:13,067 --> 00:03:15,904
Пожалуйста, успокойтесь, мистер Саман.

21
00:03:15,987 --> 00:03:19,991
Каких бы он ни был размеров,
речь идет об использовании оружия…

22
00:03:20,074 --> 00:03:22,744
Минуту! 977 животных, 41 человек.

23
00:03:24,662 --> 00:03:29,500
Столько животных и людей стали жертвами
этого монстра.

24
00:03:30,877 --> 00:03:32,170
И еще. 21,2 тонны.

25
00:03:32,837 --> 00:03:36,841
Это приблизительное количество еды,
пожираемой чудовищем ежедневно.

26
00:03:38,760 --> 00:03:43,514
Без нашего вмешательства через два года
90% парка превратилось бы в пустыню.

27
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
В результате гибели всех травоядных

28
00:03:47,477 --> 00:03:50,271
неизбежно не осталось бы
ни одного хищника.

29
00:03:52,774 --> 00:03:55,109
Мы не ошиблись в выборе методов.

30
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
Если мы в чём и просчитались,

31
00:03:59,197 --> 00:04:01,532
так это в количестве
привлеченных войск

32
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
и эффективности использованного оружия.

33
00:04:04,994 --> 00:04:07,914
Нужно было вести
обстрел ракетами с воздуха.

34
00:04:07,997 --> 00:04:12,335
Вы осознаете,
что ваши слова услышат по всему миру?

35
00:04:13,086 --> 00:04:14,462
Но мы этого не сделали.

36
00:04:16,714 --> 00:04:20,009
Не было произведено
ни единого выстрела.

37
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
Тогда что же случилось со слоном?

38
00:04:30,520 --> 00:04:32,939
Внезапно появился мужчина.

39
00:04:36,734 --> 00:04:37,568
Кто это?

40
00:04:39,654 --> 00:04:44,534
Монстр уже собрался уйти,
уничтожив наши позиции.

41
00:04:45,034 --> 00:04:48,204
И тут появился мужчина,
одетый в черное.

42
00:05:14,772 --> 00:05:17,150
Без оружия, голыми руками

43
00:05:18,067 --> 00:05:20,361
он сразил этого монстра.

44
00:05:23,448 --> 00:05:25,033
Вы ожидаете,

45
00:05:25,700 --> 00:05:28,369
что мы в это поверим?

46
00:05:36,210 --> 00:05:38,129
Я констатировал факты.

47
00:05:38,212 --> 00:05:39,922
Чего еще вы от меня хотите?

48
00:05:40,006 --> 00:05:41,632
Погодите! Мистер Саман!

49
00:05:41,716 --> 00:05:43,134
Да он просто сбежал!

50
00:05:43,217 --> 00:05:47,138
С чего вам в это верить?
Я видел это своими глазами.

51
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
И то мне не верится!

52
00:06:23,216 --> 00:06:24,384
Папа.

53
00:06:26,511 --> 00:06:27,428
Папа!

54
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
Пап, я тебе верю.

55
00:06:35,269 --> 00:06:38,439
Даже если весь мир считает меня лжецом?

56
00:06:41,776 --> 00:06:46,406
Иногда из-за работы
ты не выполняешь то, что обещал мне.

57
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
Но это не значит, что ты лжец.

58
00:06:53,329 --> 00:06:54,163
Папа,

59
00:06:55,206 --> 00:06:58,167
тот человек правда был так силен?

60
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
Да.

61
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Феноменально силен.

62
00:07:03,423 --> 00:07:04,715
Сильнее льва?

63
00:07:04,799 --> 00:07:07,427
Да, конечно.

64
00:07:07,510 --> 00:07:09,178
Сильнее носорога?

65
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
Хулио.

66
00:07:12,390 --> 00:07:13,224
Сынок.

67
00:07:15,768 --> 00:07:17,812
Я расскажу об этом только тебе.

68
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Ни один взрослый в здравом уме
не поверит в эту невероятную историю.

69
00:07:25,111 --> 00:07:28,823
Это удивительно, похоже на сказку.
Но каждое слово — правда.

70
00:07:30,324 --> 00:07:32,785
Кто сможет его победить?

71
00:07:33,453 --> 00:07:35,204
Он непобедим, сынок.

72
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
Даже если найдется ровня?

73
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
Ну…

74
00:07:38,583 --> 00:07:41,127
Может, его сын, когда вырастет?

75
00:07:51,179 --> 00:07:52,847
Попался!

76
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
Думаешь, он войдет?

77
00:08:00,104 --> 00:08:01,063
Ни за что.

78
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
И что нам теперь делать?

79
00:08:04,442 --> 00:08:08,362
- Доведем его до самоубийства.
- Но его противник — старшеклассник!

80
00:08:08,446 --> 00:08:10,364
Ну и что? Он должен это сделать.

81
00:08:12,783 --> 00:08:13,659
Идет!

82
00:08:14,702 --> 00:08:15,786
Он заходит внутрь!

83
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
Вот дурак.

84
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
В этом нет нашей вины.

85
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
Он вошел в здание.

86
00:08:25,171 --> 00:08:26,380
- Да.
- Верно.

87
00:08:26,964 --> 00:08:28,633
Знаете слухи про эту школу?

88
00:08:30,343 --> 00:08:31,969
Говорят, здесь есть монстр.

89
00:08:32,553 --> 00:08:33,471
Монстр?

90
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
Преступник?

91
00:08:35,223 --> 00:08:36,641
Дядя говорит,

92
00:08:36,724 --> 00:08:39,769
здесь учится
сильнейший в мире старшеклассник.

93
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
Пацан?

94
00:08:54,075 --> 00:08:55,660
Чего тебе от нас нужно?

95
00:08:58,829 --> 00:09:00,164
Ты что-то принес?

96
00:09:00,248 --> 00:09:03,167
Простите!

97
00:09:03,751 --> 00:09:04,585
Чего?

98
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
Да это нападение!

99
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
Пацан решил нас вздуть!

100
00:09:25,898 --> 00:09:28,818
Ты чего, пришел с нами драться?

101
00:09:30,570 --> 00:09:33,864
Где тут…

102
00:09:33,948 --> 00:09:34,824
Чего?

103
00:09:35,449 --> 00:09:37,827
Я хочу сразиться

104
00:09:37,910 --> 00:09:43,833
с сильнейшим из вас. Пожалуйста.

105
00:09:54,927 --> 00:09:58,764
Так ты сказал это и убежал?

106
00:10:00,182 --> 00:10:02,351
Они сказали подождать.

107
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
Чего?

108
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
Сказали ждать у реки Тама после школы.

109
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
Прости, парень.

110
00:10:13,738 --> 00:10:17,491
Среди нас нет сильнейшего в мире.

111
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
Но мы передадим ему твою просьбу, идет?

112
00:10:23,289 --> 00:10:24,749
Но учти.

113
00:10:24,832 --> 00:10:28,377
Самый сильный в мире у реки Тама…

114
00:10:29,045 --> 00:10:30,296
Это тебе не шутки.

115
00:10:31,088 --> 00:10:34,759
Если ты не сдержишь слово,
у нас будут большие проблемы.

116
00:10:36,802 --> 00:10:37,678
Ясно.

117
00:10:38,971 --> 00:10:39,847
Что?

118
00:10:42,308 --> 00:10:43,976
Это становится интересно.

119
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
- Получай!
- Ого!

120
00:10:54,236 --> 00:10:55,363
Держись.

121
00:10:55,905 --> 00:10:57,490
Эй, ребята!

122
00:10:57,573 --> 00:10:58,407
Чего?

123
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
Он и правда пришел.

124
00:11:04,038 --> 00:11:07,416
Сильнейший старшеклассник в мире
сразится со мной!

125
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
Он здесь!

126
00:11:18,678 --> 00:11:19,929
Я Баки Ханма.

127
00:11:20,638 --> 00:11:21,681
Если честно,

128
00:11:22,556 --> 00:11:24,350
на мой взгляд он мелковат

129
00:11:25,101 --> 00:11:27,436
для звания сильнейшего в мире.

130
00:11:27,520 --> 00:11:30,439
Я Румина Аюкава.

131
00:11:33,526 --> 00:11:35,945
Хочешь им воспользоваться?

132
00:11:36,028 --> 00:11:36,862
Что?

133
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
Ну, я тут подумал…

134
00:11:43,202 --> 00:11:46,455
Впервые в жизни я увидел
настоящие мышцы.

135
00:11:48,165 --> 00:11:49,625
В таком случае…

136
00:11:50,376 --> 00:11:53,713
И тут прямо на моих глазах,

137
00:11:53,796 --> 00:11:55,548
Баки превратился

138
00:11:56,799 --> 00:11:58,759
в сильнейшего в мире.

139
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
…я не стану сдерживаться.

140
00:12:03,389 --> 00:12:05,725
Да я же обычный пятиклассник.

141
00:12:07,017 --> 00:12:08,060
Это что, шутка?

142
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
Нет, он серьезно!

143
00:12:12,148 --> 00:12:14,108
Он занял позицию!

144
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
Да это всё не взаправду.

145
00:12:19,905 --> 00:12:22,533
Одноклассники заставили меня
ввязаться в это.

146
00:12:23,284 --> 00:12:24,827
Но я надеялся,

147
00:12:26,495 --> 00:12:30,791
что ни один старшеклассник не воспримет
пятиклассника всерьез.

148
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
Очевидно, что он сильнейший в мире.

149
00:12:34,628 --> 00:12:36,589
Я держусь из последних сил.

150
00:12:37,548 --> 00:12:41,469
Я надеялся, он рассмеется
и лишь слегка меня пожурит.

151
00:12:42,470 --> 00:12:43,637
Как я ошибался!

152
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
- Плавать умеешь?
- Что?

153
00:12:48,726 --> 00:12:50,186
Немного.

154
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
Что? При чём тут это?

155
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
А при чём здесь?..

156
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
Сильнейший в мире испарился в воздухе.

157
00:12:57,610 --> 00:12:58,986
Моя задница!

158
00:13:07,077 --> 00:13:09,121
Даже если я доживу до 80 лет,

159
00:13:09,747 --> 00:13:11,457
то никогда не забуду

160
00:13:13,209 --> 00:13:14,251
тот шок…

161
00:13:17,087 --> 00:13:18,255
…что я испытал.

162
00:13:20,049 --> 00:13:21,258
Без шуток.

163
00:13:27,807 --> 00:13:29,266
Какого чёрта?

164
00:13:29,934 --> 00:13:30,768
Мелководье!

165
00:13:44,824 --> 00:13:48,911
Впервые за 12 лет,

166
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
впервые в жизни…

167
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
С этого момента

168
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
мы друзья.

169
00:13:56,544 --> 00:13:59,088
…я осознал, что я мужчина.

170
00:14:05,052 --> 00:14:06,637
Я ударил изо всех сил.

171
00:14:06,720 --> 00:14:07,555
Что?

172
00:14:08,055 --> 00:14:10,641
Я ударил тебя,
пятиклассник Румина Аюкава,

173
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
изо всех сил.

174
00:14:14,979 --> 00:14:17,398
Знаешь, Румина, ведь я

175
00:14:18,023 --> 00:14:19,900
в сто раз сильнее их.

176
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
Они кажутся такими крошечными.

177
00:14:30,119 --> 00:14:31,370
Да, точно!

178
00:14:35,249 --> 00:14:37,751
О, капитан Страйдам!

179
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
Это было как в сказке.

180
00:14:46,802 --> 00:14:50,139
Отец Баки, сильнейший в мире,

181
00:14:50,222 --> 00:14:54,184
убил слона размером с динозавра.

182
00:14:55,519 --> 00:14:58,105
Африканский слон размером с динозавра?

183
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
Баки, ты понимаешь, что это значит?

184
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
- Ого!
- Вот это да!

185
00:15:10,618 --> 00:15:12,661
- Он согласился?
- Да.

186
00:15:13,704 --> 00:15:17,625
Огр принял твой вызов.

187
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
Как ты отреагируешь?

188
00:15:27,176 --> 00:15:31,430
Капитан, это всего лишь
глупая ссора между отцом и сыном.

189
00:15:31,513 --> 00:15:34,600
Такое случается во всех семьях.

190
00:15:35,184 --> 00:15:39,104
Это не то, вот что американцу вроде вас
стоит совать свой нос.

191
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
Я буду совать в это нос, Баки.

192
00:15:49,698 --> 00:15:51,951
Обычная ссора между отцом и сыном?

193
00:15:52,034 --> 00:15:54,119
Много ты понимаешь.

194
00:15:55,537 --> 00:15:59,375
Эта проблема равноценна
войне между двумя государствами!

195
00:16:06,465 --> 00:16:07,633
Он расстроился.

196
00:16:08,509 --> 00:16:09,885
Эй, капитан!

197
00:16:10,469 --> 00:16:14,890
Я пока найду себе
какого-нибудь случайного соперника.

198
00:16:20,980 --> 00:16:23,315
Ха, да он в ярости.

199
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
Баки, можно задать тебе вопрос?

200
00:16:36,245 --> 00:16:41,125
Твой отец сильнее африканского слона,
а ты сразишься

201
00:16:41,208 --> 00:16:42,668
со случайным соперником?

202
00:16:43,335 --> 00:16:46,171
Румина, случайный не значит бездарный.

203
00:16:46,255 --> 00:16:49,425
Случайный противник силен,
как динозавр.

204
00:16:49,508 --> 00:16:50,759
Хочешь взглянуть?

205
00:16:50,843 --> 00:16:51,677
Что?

206
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
У нас сейчас будет бой.

207
00:16:56,015 --> 00:16:59,685
Движения Баки — это бой с тенью.

208
00:17:00,269 --> 00:17:02,688
Я хорошо разбираюсь в боксе.

209
00:17:03,772 --> 00:17:07,192
Бой с тенью —
базовый элемент тренировки.

210
00:17:07,276 --> 00:17:11,280
Его используют все,
от профессионалов до новичков.

211
00:17:12,906 --> 00:17:15,325
Нужно представить соперника.

212
00:17:16,118 --> 00:17:17,911
И отражать его атаки.

213
00:17:19,079 --> 00:17:21,081
Наносить ему удары.

214
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
Он ускоряется.

215
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
Максимально концентрируется.

216
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
Ни одного случайного удара.

217
00:17:29,465 --> 00:17:32,801
Это уже не просто бой с тенью.

218
00:17:33,886 --> 00:17:36,764
Будто он не воображает противника,

219
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
а тот и вправду стоит прямо перед ним.

220
00:17:43,228 --> 00:17:45,606
Что?

221
00:17:46,440 --> 00:17:48,358
Я видел это! Вернее, я вижу!

222
00:17:49,318 --> 00:17:51,361
Я не мог поверить своим глазам.

223
00:17:52,946 --> 00:17:54,114
Всё размыто,

224
00:17:54,948 --> 00:17:56,784
но там явно что-то есть.

225
00:17:57,326 --> 00:17:59,620
И оно сражается с Баки!

226
00:17:59,703 --> 00:18:01,121
Он ударил?

227
00:18:01,872 --> 00:18:02,998
Увернулся от удара!

228
00:18:05,417 --> 00:18:09,379
Я не могу отрицать то, что происходит.

229
00:18:09,463 --> 00:18:13,300
Противник, которого представлял Баки,
был боксером.

230
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Если честно,
я прекрасно разбираюсь в боксе.

231
00:18:16,678 --> 00:18:19,681
Напряжение Баки,
то, как он наносил удары…

232
00:18:19,765 --> 00:18:21,308
Ошибки быть не могло.

233
00:18:21,391 --> 00:18:23,310
Я видел это своими глазами.

234
00:18:23,894 --> 00:18:27,314
Движения ног Баки, его рук.

235
00:18:27,898 --> 00:18:29,316
Движения его тела.

236
00:18:30,109 --> 00:18:33,821
Это видно по каждому его движению.

237
00:18:34,530 --> 00:18:36,573
Противник Баки —

238
00:18:37,199 --> 00:18:39,701
экс-чемпион мира в тяжелом весе.

239
00:18:41,995 --> 00:18:43,747
Сам Железный Майкл!

240
00:18:45,040 --> 00:18:46,333
Железный Майкл.

241
00:18:47,417 --> 00:18:50,671
Я не знаю всю историю бокса.

242
00:18:50,754 --> 00:18:52,798
Но было время,

243
00:18:52,881 --> 00:18:56,009
когда этот Майкл
считался сильнейшим на Земле.

244
00:18:56,927 --> 00:18:59,930
И вот я вижу его прямо перед собой!

245
00:19:00,013 --> 00:19:02,057
Он быстрый, как в расцвете сил!

246
00:19:02,141 --> 00:19:06,395
Майкл, которого я видел только в записи
на пике его карьеры,

247
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
сражается прямо передо мной!

248
00:19:09,815 --> 00:19:11,066
О нет!

249
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
Отвлекающий удар слева,
а потом апперкот!

250
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
Фирменный удар Майкла.

251
00:19:15,320 --> 00:19:16,238
Баки, апперкот!

252
00:19:17,072 --> 00:19:18,115
Попал!

253
00:19:23,203 --> 00:19:27,291
Что там делают эти двое?

254
00:19:27,374 --> 00:19:28,625
Это пантомима?

255
00:19:31,753 --> 00:19:33,630
Баки, у тебя кровь из носа.

256
00:19:34,631 --> 00:19:36,133
Всё в порядке.

257
00:19:37,426 --> 00:19:38,635
Да у него синяки!

258
00:19:43,765 --> 00:19:44,892
Разминка закончена.

259
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
Пора с этим…

260
00:19:51,106 --> 00:19:52,524
…заканчивать.

261
00:20:05,954 --> 00:20:07,164
Это не по правилам.

262
00:20:07,247 --> 00:20:08,790
Да, не по правилам.

263
00:20:09,833 --> 00:20:11,084
В боксе.

264
00:20:15,631 --> 00:20:16,506
Что?

265
00:20:16,590 --> 00:20:19,301
Что ты тут делал?

266
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
Это бой с тенью.

267
00:20:22,930 --> 00:20:23,972
Сам с собой?

268
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Говорю же, с тенью.

269
00:20:25,724 --> 00:20:28,060
Но у тебя кровь из носа и синяки.

270
00:20:28,644 --> 00:20:31,313
Такое бывает,
если всё делать на совесть.

271
00:20:33,106 --> 00:20:34,066
Невероятно.

272
00:20:35,943 --> 00:20:41,907
У меня сейчас в руках
пять маринованных слив и долька лимона.

273
00:20:44,159 --> 00:20:49,081
Кислые маринованные сливы
и кислый лимон.

274
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
Я засуну их вам в рот.

275
00:20:53,418 --> 00:20:54,336
Что?

276
00:20:54,419 --> 00:20:58,340
И зажму ладонью.
У вас не будет другого выхода,

277
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
как прожевать их.

278
00:21:01,760 --> 00:21:04,721
У вас во рту
маринованные сливы и лимон.

279
00:21:07,808 --> 00:21:09,476
Ну и кислятина!

280
00:21:14,731 --> 00:21:16,483
Загадка человеческого тела.

281
00:21:16,566 --> 00:21:19,486
У вас во рту нет
маринованных слив и лимонов.

282
00:21:20,070 --> 00:21:22,572
И всё же он полон слюны.

283
00:21:28,495 --> 00:21:29,496
Удивительно.

284
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
Что?

285
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
Ты увидел бой с тенью.

286
00:21:33,125 --> 00:21:35,252
Ну, я фанат бокса.

287
00:21:35,961 --> 00:21:38,005
А противник, с которым я сражался?

288
00:21:39,756 --> 00:21:40,799
Железный Майкл.

289
00:21:41,383 --> 00:21:44,011
Абсолютный экс-чемпион мира
в тяжелом весе.

290
00:21:45,679 --> 00:21:50,142
Я понял, что ты имел в виду,
говоря о случайном противнике.

291
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
Железный Майкл идеально подходит.

292
00:21:55,605 --> 00:21:57,316
Случайный противник.

293
00:21:57,858 --> 00:22:00,610
С Майклом было бы гораздо легче.

294
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
Что?

295
00:22:01,611 --> 00:22:03,196
Это была разминка.

296
00:22:03,780 --> 00:22:05,115
Для разогрева.

297
00:22:05,615 --> 00:22:09,244
Железный Майкл был разминкой?

298
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова