1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
Hva driver jeg med?

3
00:01:44,395 --> 00:01:47,774
Jeg bare krangler litt med fatter'n.

4
00:02:15,802 --> 00:02:17,428
Mr. Saman,

5
00:02:18,012 --> 00:02:20,682
du er den eneste overlevende
av denne ulykken.

6
00:02:21,307 --> 00:02:26,688
Er du klar over at du nå får kritikk
fra hele verden?

7
00:02:28,231 --> 00:02:29,190
Det er jeg.

8
00:02:30,608 --> 00:02:34,445
Du tok med hæren for å jakte
på én enkelt afrikansk elefant.

9
00:02:34,529 --> 00:02:38,032
Hele verden er sjokkert over dette.

10
00:02:39,033 --> 00:02:45,039
Vår plikt som viltvoktere er å beskytte
plantene og dyrelivet på savannen.

11
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
Inkluderer det å mobilisere hæren?

12
00:02:49,335 --> 00:02:53,214
Tror dere at det var
en vanlig afrikansk elefant?

13
00:02:55,758 --> 00:02:59,137
Vi har sett flybilder av stedet.

14
00:02:59,220 --> 00:03:01,222
Var det ikke en afrikansk elefant?

15
00:03:02,473 --> 00:03:05,268
Dra dit og se størrelsen
på kadaveret selv!

16
00:03:06,352 --> 00:03:07,979
Størrelsen er absurd!

17
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
Som noe fra forhistorisk tid.

18
00:03:11,232 --> 00:03:12,984
Den er helt hinsides!

19
00:03:13,067 --> 00:03:15,904
Ro deg ned, Mr. Saman.

20
00:03:15,987 --> 00:03:19,991
Problemet er bruken av våpen,
uansett hvor stor…

21
00:03:20,074 --> 00:03:22,744
977 dyr og 41 personer.

22
00:03:24,621 --> 00:03:29,500
Det er antallet dyr og mennesker
som ble offer for det monsteret.

23
00:03:30,877 --> 00:03:32,170
21,2 tonn.

24
00:03:32,837 --> 00:03:36,841
Det er det gjennomsnittlige matvolumet
det monsteret sluker per dag.

25
00:03:38,760 --> 00:03:43,514
Hvis det ikke ble stoppet, ville 90 %
av parken være en ørken om to år.

26
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
Når alle planteeterne dør,

27
00:03:47,477 --> 00:03:50,271
vil kjøtteterne også dø.

28
00:03:52,774 --> 00:03:55,109
Metodene våre var ikke feil.

29
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
Hvis det ble gjort noen feil…

30
00:03:59,197 --> 00:04:01,574
…så lå det i antallet tropper vi sendte,

31
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
og effektiviteten til våpnene vi valgte!

32
00:04:04,994 --> 00:04:07,914
Vi burde ha avfyrt raketter fra lufta!

33
00:04:07,997 --> 00:04:12,335
Er du klar over at dine ord blir hørt
over hele verden?

34
00:04:13,086 --> 00:04:14,921
Men vi gjorde ikke det.

35
00:04:16,714 --> 00:04:20,009
Vi fyrte ikke av et eneste skudd.

36
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
Så hvordan kunne elefanten…?

37
00:04:30,520 --> 00:04:32,939
En mann dukket opp.

38
00:04:36,734 --> 00:04:37,568
Hvem er det?

39
00:04:39,654 --> 00:04:44,534
Da monsteret var på vei vekk
etter å ha beseiret oss,

40
00:04:45,034 --> 00:04:48,204
dukket en mann i svart antrekk opp.

41
00:05:14,772 --> 00:05:17,275
Uten våpen, med bare nevene,

42
00:05:18,067 --> 00:05:20,361
beseiret han monsteret.

43
00:05:23,448 --> 00:05:25,033
Forventer du at vi,

44
00:05:25,700 --> 00:05:28,369
nei, hele verden, skal tro på det?

45
00:05:36,210 --> 00:05:38,129
Jeg har sagt det som det er.

46
00:05:38,212 --> 00:05:39,922
Hva mer vil dere ha av meg?

47
00:05:40,006 --> 00:05:41,883
Vent! Mr. Saman!

48
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
Går du din vei?

49
00:05:43,259 --> 00:05:47,138
Hvorfor skulle dere tro det?
Jeg så det med mine egne øyne,

50
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
og jeg tror det ikke selv!

51
00:06:23,216 --> 00:06:24,384
Pappa.

52
00:06:26,511 --> 00:06:27,387
Pappa!

53
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
Jeg tror deg, pappa.

54
00:06:35,269 --> 00:06:38,439
Selv om hele verden kaller meg en løgner?

55
00:06:41,776 --> 00:06:46,406
Noen ganger bryter du løftene dine
på grunn av jobben,

56
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
men du er ikke en løgner.

57
00:06:53,329 --> 00:06:58,167
Pappa, var den mannen virkelig så sterk?

58
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
Ja.

59
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Usedvanlig sterk.

60
00:07:03,423 --> 00:07:04,715
Sterkere enn en løve?

61
00:07:04,799 --> 00:07:07,427
Ja, det tror jeg faktisk.

62
00:07:07,510 --> 00:07:09,178
Sterkere enn et neshorn?

63
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
Julio.

64
00:07:12,390 --> 00:07:13,224
Min sønn.

65
00:07:15,768 --> 00:07:17,812
Jeg sier dette bare til deg.

66
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Denne fantastiske historien
som ingen fornuftige voksne vil høre.

67
00:07:25,069 --> 00:07:28,823
Et eventyr som er utrolig, men sant.

68
00:07:30,324 --> 00:07:32,910
Hvem kunne slått ham, pappa?

69
00:07:33,453 --> 00:07:36,831
-Ingen kan slå ham.
-Selv om det fantes en annen av ham?

70
00:07:38,583 --> 00:07:41,127
Hva med barnet hans,
når det vokser opp?

71
00:07:51,179 --> 00:07:52,847
Har deg!

72
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
Tror dere han vil gå inn?

73
00:08:00,104 --> 00:08:01,063
Aldri i verden.

74
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
Hva gjør vi om han ikke gjør det?

75
00:08:04,442 --> 00:08:06,444
Plager ham til han begår selvmord.

76
00:08:06,527 --> 00:08:10,364
-Motstanderen går på videregående.
-Hva så? Det er hans problem.

77
00:08:12,783 --> 00:08:13,659
Han gikk inn!

78
00:08:14,702 --> 00:08:16,913
-Han gikk virkelig inn!
-For en idiot.

79
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
Det er ikke vår skyld.

80
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
Han gikk inn i bygningen.

81
00:08:25,171 --> 00:08:26,380
-Ja.
-Jepp.

82
00:08:26,964 --> 00:08:28,633
Har dere hørt om skolen?

83
00:08:30,343 --> 00:08:31,969
Det finnes et monster her.

84
00:08:32,553 --> 00:08:33,471
Et monster?

85
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
En bølle?

86
00:08:35,223 --> 00:08:36,641
Onkelen min sa

87
00:08:36,724 --> 00:08:39,769
at verdens sterkeste
videregåendeelev går her.

88
00:08:52,240 --> 00:08:55,660
-Gutt?
-Sier du at du har noe til oss?

89
00:08:58,829 --> 00:09:00,164
Skal du levere noe?

90
00:09:00,248 --> 00:09:03,167
Unnskyld meg!

91
00:09:03,709 --> 00:09:04,585
Hæ?

92
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
Hva?

93
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
Denne gutten går til angrep!

94
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
Han vil utslette oss!

95
00:09:25,898 --> 00:09:28,818
Hva, har du kommet for å slåss?

96
00:09:30,570 --> 00:09:33,864
Send… ut…

97
00:09:33,948 --> 00:09:34,824
Hva?

98
00:09:35,449 --> 00:09:37,827
Send… ut…

99
00:09:37,910 --> 00:09:43,833
…deres sterkeste fyr… vær så snill.

100
00:09:54,927 --> 00:09:58,764
Så du sa det og stakk av?

101
00:10:00,182 --> 00:10:02,351
De ba meg vente.

102
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
På hva?

103
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
Etter skolen, ved Tama-elven.

104
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
Beklager, gutt.

105
00:10:13,738 --> 00:10:17,491
Ingen av oss er sterkest.

106
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
Vi skal gi deg verdens sterkeste. Greit?

107
00:10:23,289 --> 00:10:24,749
Men småen,

108
00:10:24,832 --> 00:10:28,377
den sterkeste i verden og Tama-elven…

109
00:10:29,045 --> 00:10:30,379
Dette er på ordentlig.

110
00:10:31,088 --> 00:10:34,759
Hvis du bryter løftet ditt,
har vi et alvorlig problem.

111
00:10:36,802 --> 00:10:37,678
Greit.

112
00:10:42,308 --> 00:10:43,976
Dette kan bli interessant.

113
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
-Ta denne!
-Au!

114
00:10:54,236 --> 00:10:55,446
Ta denne!

115
00:10:55,863 --> 00:10:57,490
Jøss! Yu!

116
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
Han kom. Han kom virkelig.

117
00:11:04,038 --> 00:11:07,416
Verdens sterkeste videregåendeelev
kom for å slåss!

118
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
Han er her!

119
00:11:18,678 --> 00:11:19,929
Jeg heter Baki Hanma.

120
00:11:20,638 --> 00:11:24,892
For å være ærlig, med tanke på
at han skal være verdens beste,

121
00:11:24,975 --> 00:11:27,436
så var han mindre enn forventet.

122
00:11:27,520 --> 00:11:30,439
Jeg heter Rumina Ayukawa.

123
00:11:33,526 --> 00:11:35,945
Skal du bruke den?

124
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
Vel, jeg tenkte…

125
00:11:43,202 --> 00:11:46,455
Det var første gang i livet
jeg så ekte muskler.

126
00:11:48,416 --> 00:11:49,667
I så fall…

127
00:11:50,376 --> 00:11:53,713
Og så, foran øynene på meg,

128
00:11:53,796 --> 00:11:55,548
så jeg kunne se det selv,

129
00:11:56,799 --> 00:11:58,884
ble Baki verdens beste.

130
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
Jeg holder ikke igjen.

131
00:12:03,389 --> 00:12:05,725
Mot en barneskoleelev som meg?

132
00:12:06,934 --> 00:12:08,060
Fleiper du?

133
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
Han mener det!

134
00:12:12,148 --> 00:12:14,108
Han har inntatt en stilling!

135
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
Han mener det ikke.

136
00:12:19,905 --> 00:12:22,742
Jeg ble tvunget inn i dette,

137
00:12:23,284 --> 00:12:24,827
men jeg håpet

138
00:12:26,495 --> 00:12:30,833
at en videregåendeelev ikke ville ta
en barneskoleelev på alvor.

139
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
Og han er verdens beste!

140
00:12:34,628 --> 00:12:36,589
Jeg bare later som jeg er tøff.

141
00:12:37,548 --> 00:12:41,469
Jeg trodde han ville smile bredt
og være snill med meg.

142
00:12:42,470 --> 00:12:43,637
Jeg tok feil!

143
00:12:46,182 --> 00:12:47,057
Kan du svømme?

144
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Hva?

145
00:12:49,268 --> 00:12:50,186
Litt.

146
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
Hva? Hva i alle dager?

147
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
Hvorfor spør du…

148
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
Verdens beste forsvant
foran øynene mine.

149
00:12:57,610 --> 00:12:58,986
Rumpa mi!

150
00:13:07,077 --> 00:13:09,121
Selv om jeg blir 80 år gammel,

151
00:13:09,747 --> 00:13:11,457
vil dette uten tvil være

152
00:13:13,209 --> 00:13:14,251
det største…

153
00:13:17,087 --> 00:13:18,255
…sjokket.

154
00:13:20,049 --> 00:13:21,258
Han mente det visst.

155
00:13:27,807 --> 00:13:29,266
Hva i helsike?

156
00:13:29,934 --> 00:13:30,768
Det er grunt!

157
00:13:44,824 --> 00:13:48,911
For første gang på 12 år,

158
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
for første gang i livet mitt…

159
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
Fra nå av

160
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
er vi venner.

161
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
…ble jeg klar over at jeg var en mann.

162
00:14:05,010 --> 00:14:06,637
Jeg slo så hardt jeg kunne.

163
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
Jeg slo deg, Rumina Ayukawa,
en barneskoleelev,

164
00:14:11,058 --> 00:14:12,893
med all min styrke.

165
00:14:14,979 --> 00:14:17,398
All min styrke, Rumina,

166
00:14:18,023 --> 00:14:19,900
er over hundre ganger deres.

167
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
De ser så små ut.

168
00:14:30,119 --> 00:14:31,370
Ja, ikke sant!

169
00:14:35,249 --> 00:14:37,751
Hei, kaptein Strydum!

170
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
Det var som et eventyr.

171
00:14:46,802 --> 00:14:50,139
Bakis far, verdens sterkeste,

172
00:14:50,222 --> 00:14:54,184
hadde drept en dinosaurlignende elefant.

173
00:14:55,519 --> 00:14:58,188
En afrikansk elefant av dinosaurstørrelse?

174
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
Baki, vet du hva det betyr?

175
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
-Oi!
-Jøss!

176
00:15:10,618 --> 00:15:11,452
Sa han ja?

177
00:15:12,036 --> 00:15:13,078
Ja.

178
00:15:13,704 --> 00:15:17,625
Ogre har anerkjent deg som utfordrer.

179
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
Hva svarer du?

180
00:15:27,176 --> 00:15:31,430
Kaptein, dette er bare en dum krangel
mellom far og sønn.

181
00:15:31,513 --> 00:15:34,600
Det skjer ofte i alle familier.

182
00:15:35,184 --> 00:15:39,104
Det er ikke noe en amerikaner som du
bør stikke nesen sin i.

183
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
Jeg skal stikke nesen min i det, Baki.

184
00:15:49,698 --> 00:15:51,951
Bare en krangel mellom far og sønn?

185
00:15:52,034 --> 00:15:54,119
Du forstår ingenting.

186
00:15:55,537 --> 00:15:59,375
Dette er et problem som tilsvarer
en kamp mellom to land!

187
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
Han er opprørt.

188
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
Hei, kaptein!

189
00:16:10,469 --> 00:16:14,890
I mellomtiden finner jeg
en tilfeldig fyr å sparre med.

190
00:16:20,980 --> 00:16:23,315
Han er skikkelig forbanna.

191
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
Baki, kan jeg stille deg et spørsmål?

192
00:16:36,245 --> 00:16:42,626
Faren din er sterkere enn en elefant,
og du skal sparre med tilfeldig fyr?

193
00:16:43,335 --> 00:16:46,171
Rumina.
"Tilfeldig" betyr ikke "halvhjertet".

194
00:16:46,255 --> 00:16:49,425
En tilfeldig motstander
som er sterk som en dinosaur.

195
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
-Vil du se på?
-Hva?

196
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Jeg skal sparre med ham nå.

197
00:16:55,931 --> 00:16:59,685
Bakis bevegelser…
Dette er skyggeboksing.

198
00:17:00,269 --> 00:17:02,688
Jeg vet faktisk mye om boksing.

199
00:17:03,772 --> 00:17:07,192
Skyggeboksing er
en slags grunnleggende trening.

200
00:17:07,276 --> 00:17:11,280
Alle driver med det,
fra proffboksere til nybegynnere.

201
00:17:12,906 --> 00:17:15,325
Man forestiller seg en motstander.

202
00:17:16,160 --> 00:17:18,328
Man dukker unna innbilte slag

203
00:17:19,079 --> 00:17:21,081
og slår mot innbilte åpninger.

204
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
Han blir raskere.

205
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
Han blir mer fokusert.

206
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
Dette er ikke halvhjertet.

207
00:17:29,465 --> 00:17:32,801
Dette var ikke den typen skyggeboksing
jeg var vant til.

208
00:17:33,886 --> 00:17:36,764
Istedenfor å forestille seg en motstander

209
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
er det som om det står en ekte en
rett foran ham.

210
00:17:46,440 --> 00:17:48,358
Jeg så det! Jeg kan se det!

211
00:17:49,318 --> 00:17:51,361
Jeg trodde ikke mine egne øyne.

212
00:17:52,946 --> 00:17:54,114
Det er ikke klart,

213
00:17:54,948 --> 00:17:56,867
men det er definitivt noe der.

214
00:17:57,326 --> 00:17:59,620
Det kjemper utvilsomt mot Baki.

215
00:17:59,703 --> 00:18:01,121
Slo den?

216
00:18:01,872 --> 00:18:02,790
Han smatt unna!

217
00:18:05,417 --> 00:18:09,379
Jeg kunne ikke lenger benekte
det som skjedde.

218
00:18:09,463 --> 00:18:13,300
Motstanderen Baki så for seg,
var en bokser.

219
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Jeg vet som sagt mye om boksing.

220
00:18:16,678 --> 00:18:21,308
Bakis fokus og det faktum
at han anstrengte seg, ga mening.

221
00:18:21,391 --> 00:18:23,310
Jeg kunne se det.

222
00:18:23,894 --> 00:18:27,314
Bevegelsene til Bakis føtter og hender.

223
00:18:27,898 --> 00:18:29,316
Kroppsbevegelsene hans.

224
00:18:30,109 --> 00:18:33,821
Alle bevegelsene hans
gjør det klart og tydelig.

225
00:18:34,530 --> 00:18:36,573
Fyren Baki slåss mot,

226
00:18:37,199 --> 00:18:39,701
er den tidligere tungvektsverdensmesteren…

227
00:18:41,870 --> 00:18:43,705
…selveste Iron Michael!

228
00:18:45,040 --> 00:18:46,333
Jern-Michael.

229
00:18:47,417 --> 00:18:50,671
Jeg vet ikke alt om boksingens historie.

230
00:18:50,754 --> 00:18:56,093
Men på et tidspunkt var denne Michael
ansett som verdens sterkeste.

231
00:18:56,927 --> 00:18:59,930
Og nå ser jeg Iron Michael
rett foran øynene mine.

232
00:19:00,013 --> 00:19:02,224
Han er like rask som i sin glanstid!

233
00:19:02,307 --> 00:19:06,395
Den Michael som jeg bare har sett
i videoer fra hans storhetstid,

234
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
kjemper rett foran meg!

235
00:19:10,065 --> 00:19:11,066
Å nei!

236
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
Et venstreslag etterfulgt av en uppercut!

237
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
Michaels KO-kombinasjon!

238
00:19:15,320 --> 00:19:16,238
Uppercuten!

239
00:19:16,780 --> 00:19:18,115
Den traff!

240
00:19:23,203 --> 00:19:27,291
Hva er det de driver med?

241
00:19:27,374 --> 00:19:28,625
Pantomime?

242
00:19:31,753 --> 00:19:33,630
Baki, du blør neseblod.

243
00:19:34,965 --> 00:19:36,133
Det går bra.

244
00:19:37,426 --> 00:19:38,635
Blåmerker?

245
00:19:43,891 --> 00:19:45,517
Nå har jeg varmet opp.

246
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
La oss…

247
00:19:51,106 --> 00:19:52,524
…avslutte dette.

248
00:20:05,954 --> 00:20:07,039
Det er ulovlig.

249
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
Ja, det er ulovlig.

250
00:20:09,750 --> 00:20:11,084
I boksing.

251
00:20:14,213 --> 00:20:15,047
Altså…

252
00:20:15,631 --> 00:20:16,506
Ja?

253
00:20:16,590 --> 00:20:19,301
Altså, hva var det du drev med?

254
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
Skyggeboksing.

255
00:20:22,930 --> 00:20:23,972
Alene?

256
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Det er jo skyggeboksing.

257
00:20:25,724 --> 00:20:28,060
Men du blør neseblod og har blåmerker…

258
00:20:28,644 --> 00:20:31,313
Man kan bli skadet
hvis man gjør det riktig.

259
00:20:33,106 --> 00:20:34,066
Umulig.

260
00:20:35,943 --> 00:20:42,157
Akkurat nå har jeg fem syltede plommer
og en sitronskive i hendene.

261
00:20:44,743 --> 00:20:49,081
Sure syltede plommer og en sur sitron.

262
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
Jeg skal dytte dem inn i munnen på dere.

263
00:20:53,418 --> 00:20:54,336
Hva?

264
00:20:54,419 --> 00:20:58,340
Jeg skal dekke til munnen deres,
så dere ikke kan gjøre noe annet

265
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
enn å tygge.

266
00:21:01,635 --> 00:21:04,721
Munnene deres er fulle
av syltede plommer og sitron.

267
00:21:07,808 --> 00:21:09,476
Så surt!

268
00:21:14,731 --> 00:21:16,441
Menneskekroppens mysterium.

269
00:21:16,566 --> 00:21:19,486
Dere har hverken plommer
eller sitroner i munnen.

270
00:21:20,112 --> 00:21:22,572
Men dere sikler likevel.

271
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
-Du gjenkjente det.
-Hva?

272
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
Skyggeboksingen.

273
00:21:33,125 --> 00:21:35,252
Jeg er glad i boksing.

274
00:21:35,961 --> 00:21:38,005
Og motstanderen jeg kjempet mot?

275
00:21:39,756 --> 00:21:40,799
Iron Michael.

276
00:21:41,383 --> 00:21:44,011
Den tidligere verdensmesteren i tungvekt.

277
00:21:45,679 --> 00:21:50,142
Det var det du mente med "tilfeldig",
men ikke "halvhjertet".

278
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
Iron Michael passet perfekt.

279
00:21:55,605 --> 00:21:57,316
En "tilfeldig motstander".

280
00:21:57,816 --> 00:22:00,819
Det ville vært en lek å kjempe
mot noen som Michael.

281
00:22:01,611 --> 00:22:03,238
Det var oppvarming.

282
00:22:03,780 --> 00:22:05,115
Bare for å bli myk.

283
00:22:05,615 --> 00:22:09,244
Var Iron Michael oppvarming?

284
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Tekst: Aleksander Kerr