1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
Che sto facendo?

3
00:01:44,395 --> 00:01:47,774
È solo una piccola lite con mio padre.

4
00:02:15,802 --> 00:02:17,428
Sig. Saman,

5
00:02:18,012 --> 00:02:20,682
lei è l'unico sopravvissuto
a questo incidente.

6
00:02:21,307 --> 00:02:26,688
Sa che ora sta attirando critiche
da tutto il mondo?

7
00:02:28,231 --> 00:02:29,190
Lo so.

8
00:02:30,441 --> 00:02:34,279
Ha usato l'esercito per dare la caccia
a un solo elefante africano.

9
00:02:34,362 --> 00:02:38,032
Il mondo intero è sconvolto per questo.

10
00:02:39,033 --> 00:02:41,744
Il nostro dovere come ranger
del parco è di proteggere

11
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
le piante e la fauna della savana.

12
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
Al punto di mobilitare l'esercito?

13
00:02:49,335 --> 00:02:53,214
Credete che fosse
un normale elefante africano?

14
00:02:55,758 --> 00:02:58,970
Abbiamo visto delle foto aeree del sito.

15
00:02:59,053 --> 00:03:01,222
Sta dicendo che non era
un elefante africano?

16
00:03:02,473 --> 00:03:05,268
Andate a controllare voi stessi
le dimensioni del cadavere!

17
00:03:06,352 --> 00:03:07,979
Le sue dimensioni sono assurde!

18
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
Sembra qualcosa venuto dalla preistoria.

19
00:03:11,232 --> 00:03:12,984
È oltre ogni limite!

20
00:03:13,067 --> 00:03:15,904
La prego, si calmi, sig. Saman.

21
00:03:15,987 --> 00:03:19,991
Il problema è l'uso delle armi,
per quanto fosse grande…

22
00:03:20,074 --> 00:03:22,744
977 animali, 41 persone.

23
00:03:24,621 --> 00:03:29,500
È il numero di animali e di persone
cadute vittime di quel mostro.

24
00:03:30,877 --> 00:03:32,170
21,2 tonnellate.

25
00:03:32,837 --> 00:03:36,841
È la quantità media di cibo
che quel mostro divora in un giorno.

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
Se non l'avessimo fermato, entro due anni,

27
00:03:40,803 --> 00:03:43,514
il 90% del parco
sarebbe diventato un deserto.

28
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
La conseguenza della morte
di tutti gli erbivori

29
00:03:47,477 --> 00:03:50,271
sarebbe stata la morte
anche dei carnivori.

30
00:03:52,774 --> 00:03:55,109
I nostri metodi non sono stati sbagliati.

31
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
Se abbiamo sbagliato qualcosa…

32
00:03:59,197 --> 00:04:01,574
è stato il numero di soldati
che abbiamo schierato

33
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
e l'efficacia delle armi
che abbiamo scelto!

34
00:04:04,994 --> 00:04:07,914
Avremmo dovuto lanciare missili dall'aria!

35
00:04:07,997 --> 00:04:12,335
Sa che tutto il mondo
sta ascoltando le sue parole?

36
00:04:13,086 --> 00:04:14,254
Ma non l'abbiamo fatto.

37
00:04:16,714 --> 00:04:20,009
Non abbiamo sparato neanche un colpo.

38
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
Ma allora, come ha fatto l'elefante…

39
00:04:30,520 --> 00:04:32,939
È arrivato un uomo.

40
00:04:36,734 --> 00:04:37,568
Chi è quello?

41
00:04:39,654 --> 00:04:44,534
Mentre quel mostro se ne andava,
dopo averci distrutti…

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,204
è arrivato un uomo vestito di nero.

43
00:05:14,772 --> 00:05:17,275
Senza armi, a mani nude,

44
00:05:18,067 --> 00:05:20,361
ha sconfitto il mostro.

45
00:05:23,448 --> 00:05:25,033
Si aspetta che noi,

46
00:05:25,700 --> 00:05:28,369
anzi, che il mondo intero
creda alla sua storia?

47
00:05:36,210 --> 00:05:38,129
Vi ho raccontato i fatti.

48
00:05:38,212 --> 00:05:39,922
Cos'altro volete da me?

49
00:05:40,006 --> 00:05:41,883
Aspetti! Sig. Saman!

50
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
Sta scappando via?

51
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
Perché dovreste credermi?

52
00:05:44,677 --> 00:05:47,138
L'ho visto con i miei occhi

53
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
e nemmeno io riesco a crederci!

54
00:06:23,216 --> 00:06:24,384
Papà.

55
00:06:26,511 --> 00:06:28,137
- Papà.
- Eh?

56
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
Io ti credo, papà.

57
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
Eh?

58
00:06:35,269 --> 00:06:38,439
Anche se tutto il mondo
mi dà del bugiardo?

59
00:06:41,776 --> 00:06:46,406
A volte non mantieni delle promesse
a causa del lavoro,

60
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
ma questo non fa di te un bugiardo.

61
00:06:53,329 --> 00:06:58,167
Papà, quell'uomo era davvero così forte?

62
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
Sì.

63
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Incredibilmente forte.

64
00:07:03,423 --> 00:07:04,715
Più forte di un leone?

65
00:07:04,799 --> 00:07:07,427
Sì, credo di sì.

66
00:07:07,510 --> 00:07:09,178
Più forte di un rinoceronte?

67
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
Julio.

68
00:07:12,390 --> 00:07:13,224
Figlio mio.

69
00:07:15,768 --> 00:07:17,812
Lo dirò soltanto a te.

70
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Questa è una storia fantastica a cui
nessun adulto ragionevole darebbe ascolto.

71
00:07:25,069 --> 00:07:28,906
Una favola, incredibile ma vera.

72
00:07:30,324 --> 00:07:32,910
Chi potrebbe batterlo, papà?

73
00:07:33,453 --> 00:07:35,204
Nessuno, figlio mio.

74
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
Anche se ce ne fosse uno uguale?

75
00:07:38,583 --> 00:07:41,127
Magari suo figlio da grande?

76
00:07:51,179 --> 00:07:52,847
Presa!

77
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
Secondo voi entrerà?

78
00:08:00,104 --> 00:08:01,063
Impossibile.

79
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
Che facciamo se non entra?

80
00:08:04,442 --> 00:08:06,444
Lo tormentiamo finché non si suicida.

81
00:08:06,527 --> 00:08:08,321
Ma il suo avversario è un liceale!

82
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
Chi se ne frega? È lui che deve farlo.

83
00:08:12,783 --> 00:08:13,659
Sta entrando!

84
00:08:14,702 --> 00:08:15,786
Sta entrando davvero!

85
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
Che idiota.

86
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
Beh, non è colpa nostra.

87
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
È entrato nell'edificio.

88
00:08:25,171 --> 00:08:26,380
- Sì.
- Giusto.

89
00:08:26,964 --> 00:08:28,633
Avete sentito di questa scuola?

90
00:08:30,343 --> 00:08:31,969
Dicono che qui c'è un mostro.

91
00:08:32,553 --> 00:08:33,471
Un mostro?

92
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
Un teppista?

93
00:08:35,223 --> 00:08:36,641
Mio zio mi ha detto

94
00:08:36,724 --> 00:08:39,769
che qui c'è il liceale più forte al mondo.

95
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
Ragazzino?

96
00:08:54,033 --> 00:08:55,660
Dici di avere qualcosa per noi?

97
00:08:58,829 --> 00:09:00,164
Devi consegnarci qualcosa?

98
00:09:00,248 --> 00:09:03,167
Scusate!

99
00:09:03,709 --> 00:09:04,585
Eh?

100
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
Eh?

101
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
Il ragazzino è qui per sfidarci!

102
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
È venuto a picchiarci!

103
00:09:25,898 --> 00:09:28,818
Dimmi, sei qui per combattere?

104
00:09:30,570 --> 00:09:33,864
Fate venire…

105
00:09:33,948 --> 00:09:34,824
Cosa?

106
00:09:35,449 --> 00:09:37,827
Fate venire…

107
00:09:37,910 --> 00:09:43,833
quello più forte… Per favore.

108
00:09:54,927 --> 00:09:58,764
Perciò hai detto così e sei scappato?

109
00:10:00,182 --> 00:10:02,351
Mi hanno detto di aspettare.

110
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
Cosa?

111
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
Dopo la scuola, al fiume Tama.

112
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
Mi dispiace, ragazzino.

113
00:10:13,738 --> 00:10:17,491
Non siamo noi i più forti.

114
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
Ti porteremo il più forte al mondo, ok?

115
00:10:23,289 --> 00:10:24,749
Ma ragazzino,

116
00:10:24,832 --> 00:10:28,377
il più forte al mondo e il fiume Tama…

117
00:10:29,045 --> 00:10:30,296
Non è uno scherzo.

118
00:10:31,088 --> 00:10:34,759
Se non mantieni la promessa,
saranno guai seri.

119
00:10:36,802 --> 00:10:37,678
Va bene.

120
00:10:38,971 --> 00:10:39,847
Eh?

121
00:10:42,308 --> 00:10:43,976
La cosa si fa interessante.

122
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
- Prendi questo!
- Ehi, ahia!

123
00:10:54,236 --> 00:10:55,446
Prendi questo!

124
00:10:55,863 --> 00:10:57,490
Ehi! Yu!

125
00:10:57,573 --> 00:10:58,407
Eh?

126
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
È venuto. È venuto davvero.

127
00:11:04,038 --> 00:11:07,416
Il liceale più forte al mondo
è venuto a combattere contro di me!

128
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
Eccolo!

129
00:11:18,678 --> 00:11:19,929
Sono Baki Hanma.

130
00:11:20,638 --> 00:11:21,681
A essere sincero,

131
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
per uno che è considerato
il più forte al mondo,

132
00:11:24,975 --> 00:11:27,436
era più basso di quanto mi aspettassi.

133
00:11:27,520 --> 00:11:30,439
Sono Rumina Ayukawa.

134
00:11:33,526 --> 00:11:35,945
Quindi userai quello?

135
00:11:36,028 --> 00:11:36,862
Eh?

136
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
Ah, beh, ho pensato…

137
00:11:43,202 --> 00:11:46,455
Era la prima volta in vita mia
che vedevo dei muscoli veri.

138
00:11:48,165 --> 00:11:49,667
In tal caso…

139
00:11:50,376 --> 00:11:53,713
E in quel momento
l'ho visto con i miei occhi,

140
00:11:53,796 --> 00:11:55,548
ho capito chiaramente

141
00:11:56,799 --> 00:11:58,884
che Baki era davvero il migliore al mondo.

142
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
Non mi tratterrò.

143
00:12:03,389 --> 00:12:05,725
Contro un ragazzino
delle elementari come me?

144
00:12:06,934 --> 00:12:08,060
Stai scherzando?

145
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
Fa sul serio!

146
00:12:12,148 --> 00:12:14,108
Si è messo in posizione!

147
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
Non fa sul serio.

148
00:12:19,905 --> 00:12:22,742
Dei bulli mi hanno costretto a farlo,

149
00:12:23,284 --> 00:12:24,827
ma speravo

150
00:12:26,495 --> 00:12:30,833
che un liceale non avrebbe preso sul serio
un ragazzino delle elementari.

151
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
Ed è il migliore al mondo!

152
00:12:34,628 --> 00:12:36,589
Sto solo fingendo di essere un duro.

153
00:12:37,548 --> 00:12:41,469
Pensavo che avrebbe sorriso
e ci sarebbe andato piano con me.

154
00:12:42,470 --> 00:12:43,637
Sono stato così ingenuo!

155
00:12:46,182 --> 00:12:47,057
Sai nuotare?

156
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
Eh?

157
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Cosa?

158
00:12:49,268 --> 00:12:50,186
Un po'.

159
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
Cosa? Ma che diavolo?

160
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
Perché mi chiedi se…

161
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
Il migliore al mondo
è sparito davanti ai miei occhi.

162
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
Il sedere!

163
00:13:07,077 --> 00:13:09,121
Anche se dovessi vivere fino a 80 anni,

164
00:13:09,747 --> 00:13:11,457
questo sarà senza dubbio

165
00:13:13,209 --> 00:13:14,251
il più grande…

166
00:13:17,087 --> 00:13:18,255
shock.

167
00:13:20,049 --> 00:13:21,258
Faceva proprio sul serio.

168
00:13:27,807 --> 00:13:29,266
- Ah, ma che diavolo?
- Eh?

169
00:13:29,934 --> 00:13:30,768
L'acqua è bassa!

170
00:13:44,824 --> 00:13:48,911
Per la prima volta in 12 anni…

171
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
per la prima volta nella mia vita…

172
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
D'ora in poi,

173
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
saremo amici.

174
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
Ho capito cosa volesse dire
essere un uomo.

175
00:14:05,010 --> 00:14:06,637
Ti ho colpito con tutte le forze.

176
00:14:06,720 --> 00:14:07,555
Eh?

177
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
Ho colpito te, Rumina Ayukawa,
un ragazzino delle elementari,

178
00:14:11,058 --> 00:14:12,893
con tutte le mie forze.

179
00:14:14,979 --> 00:14:17,398
La mia forza, Rumina,

180
00:14:18,023 --> 00:14:19,900
è più di cento volte superiore alla loro.

181
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
Sembrano così piccoli.

182
00:14:30,119 --> 00:14:31,370
Sì, vero?

183
00:14:35,249 --> 00:14:37,751
Ehi, capitano Strydum!

184
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
Era come una favola.

185
00:14:46,802 --> 00:14:50,139
Il padre di Baki,
l'uomo più forte al mondo,

186
00:14:50,222 --> 00:14:54,184
aveva ucciso un elefante
che sembrava un dinosauro.

187
00:14:55,519 --> 00:14:58,188
Un elefante africano
grande quanto un dinosauro?

188
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
Baki, sai cosa significa?

189
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
- Oh!
- Wow!

190
00:15:10,618 --> 00:15:11,452
Ha accettato?

191
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
Sì.

192
00:15:13,704 --> 00:15:17,625
L'Ogre ti ha riconosciuto come sfidante.

193
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
Cosa risponderai?

194
00:15:26,175 --> 00:15:27,092
Eh?

195
00:15:27,176 --> 00:15:31,430
Capitano, è solo
una stupida lite tra padre e figlio.

196
00:15:31,513 --> 00:15:34,600
Succede in tutte le famiglie.

197
00:15:35,184 --> 00:15:39,104
Non è una cosa in cui un americano
come lei dovrebbe ficcare il naso.

198
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
Certo che ci ficcherò il naso, Baki.

199
00:15:49,698 --> 00:15:51,951
Una lite tra padre e figlio?

200
00:15:52,034 --> 00:15:54,119
Non capisci proprio niente.

201
00:15:55,537 --> 00:15:59,375
È un problema che equivale
a una guerra tra due Paesi!

202
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
Oh, si è arrabbiato.

203
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
Ehi, capitano!

204
00:16:10,469 --> 00:16:14,890
Nel frattempo,
troverò qualcuno a caso con cui allenarmi.

205
00:16:20,980 --> 00:16:23,315
Ah, è proprio nervoso.

206
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
Baki, posso chiederti una cosa?

207
00:16:36,245 --> 00:16:41,000
Tuo padre è più forte
di un elefante africano

208
00:16:41,083 --> 00:16:42,626
e tu ti alleni con uno "a caso"?

209
00:16:43,335 --> 00:16:44,253
Rumina.

210
00:16:44,336 --> 00:16:46,171
"A caso" non significa "incapace".

211
00:16:46,255 --> 00:16:49,425
Un avversario "a caso"
forte come un dinosauro.

212
00:16:49,508 --> 00:16:50,759
Vuoi vedere?

213
00:16:50,843 --> 00:16:51,677
Cosa?

214
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Adesso combatterò contro di lui.

215
00:16:55,931 --> 00:16:59,685
I movimenti di Baki…
questa è shadow boxing.

216
00:17:00,269 --> 00:17:02,688
In realtà sono un appassionato di boxe.

217
00:17:03,772 --> 00:17:07,109
La shadow boxing
è un tipo di allenamento di base.

218
00:17:07,276 --> 00:17:11,280
Lo fanno tutti, dai pugili
di alto livello ai principianti.

219
00:17:12,906 --> 00:17:15,325
Si immagina di avere
un avversario di fronte.

220
00:17:16,160 --> 00:17:17,911
Si schivano pugni immaginari…

221
00:17:19,079 --> 00:17:21,081
e si colpiscono punti scoperti immaginari.

222
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
È sempre più veloce.

223
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
Sempre più concentrato.

224
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
Non c'è niente di incapace in lui.

225
00:17:29,465 --> 00:17:32,801
Non era più il tipo
di shadow boxing che conoscevo.

226
00:17:33,886 --> 00:17:36,764
Invece di immaginare un avversario…

227
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
è come se ce ne fosse
uno vero davanti a lui.

228
00:17:43,145 --> 00:17:44,104
Eh? Eh?

229
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
Cosa?

230
00:17:46,440 --> 00:17:48,358
L'ho visto! O meglio, lo vedo!

231
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
Non riuscivo a credere ai miei occhi.

232
00:17:52,946 --> 00:17:54,114
Non si vede chiaramente,

233
00:17:54,948 --> 00:17:56,867
ma lì c'è sicuramente qualcosa.

234
00:17:57,326 --> 00:17:59,620
Sta veramente combattendo contro Baki.

235
00:17:59,703 --> 00:18:01,121
L'ha colpito?

236
00:18:01,872 --> 00:18:02,790
L'ha schivato!

237
00:18:05,417 --> 00:18:09,379
Non potevo più fingere
che non stesse accadendo.

238
00:18:09,463 --> 00:18:13,300
L'avversario che Baki
stava immaginando era un pugile.

239
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
A dire la verità, sono un esperto di boxe.

240
00:18:16,678 --> 00:18:21,308
La concentrazione di Baki
e la sua lotta ora avevano senso.

241
00:18:21,391 --> 00:18:23,310
Riuscivo a vederlo.

242
00:18:23,894 --> 00:18:27,314
Il movimento dei piedi di Baki,
delle sue mani.

243
00:18:27,898 --> 00:18:29,316
Il movimento del suo corpo.

244
00:18:30,109 --> 00:18:33,821
È assolutamente evidente
da tutti i suoi movimenti.

245
00:18:34,530 --> 00:18:36,573
L'avversario contro cui
Baki sta combattendo

246
00:18:37,199 --> 00:18:39,701
è l'ex campione del mondo
dei pesi massimi,

247
00:18:41,870 --> 00:18:43,705
Iron Michael in persona!

248
00:18:45,040 --> 00:18:46,333
Iron Michael.

249
00:18:47,417 --> 00:18:50,671
Non so tutto sulla storia della boxe.

250
00:18:50,754 --> 00:18:52,798
Ma per un periodo,

251
00:18:52,881 --> 00:18:56,093
Michael era considerato
il più forte sulla Terra.

252
00:18:56,927 --> 00:18:59,930
E ora vedo Iron Michael
proprio davanti ai miei occhi.

253
00:19:00,013 --> 00:19:02,057
È velocissimo, come ai tempi d'oro!

254
00:19:02,141 --> 00:19:06,395
Il Michael che avevo visto solo nei video,
quello al massimo della forma,

255
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
ora sta combattendo proprio davanti a me!

256
00:19:10,065 --> 00:19:11,066
Oh, no!

257
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
Sinistro al corpo,
giù la guardia e poi un montante!

258
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
La combo del KO di Michael!

259
00:19:15,320 --> 00:19:16,238
Baki, il montante!

260
00:19:16,780 --> 00:19:18,115
Colpito!

261
00:19:23,203 --> 00:19:27,291
Che stanno facendo quei due?

262
00:19:27,374 --> 00:19:28,625
Una pantomima?

263
00:19:31,753 --> 00:19:33,630
Baki, ti sanguina il naso.

264
00:19:34,631 --> 00:19:36,091
Va tutto bene.

265
00:19:37,426 --> 00:19:38,635
Ha lividi sul corpo?

266
00:19:43,682 --> 00:19:44,892
Ora mi sono riscaldato.

267
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
Adesso…

268
00:19:51,106 --> 00:19:52,524
facciamola finita.

269
00:20:05,954 --> 00:20:07,039
È un colpo proibito.

270
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
Sì, è un colpo proibito.

271
00:20:09,750 --> 00:20:11,084
Nella boxe.

272
00:20:14,213 --> 00:20:15,047
Scusa…

273
00:20:15,631 --> 00:20:16,506
Sì?

274
00:20:16,590 --> 00:20:19,301
Che stavi facendo?

275
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
Shadow boxing.

276
00:20:22,930 --> 00:20:23,972
Da solo?

277
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Beh, è shadow boxing.

278
00:20:25,724 --> 00:20:28,060
Ma ti sanguina il naso e i lividi…

279
00:20:28,644 --> 00:20:31,313
Se si fa correttamente,
ci si può far male.

280
00:20:33,106 --> 00:20:34,066
Impossibile.

281
00:20:35,943 --> 00:20:42,157
In questo momento, ho cinque prugne
sottaceto e una fetta di limone in mano.

282
00:20:44,159 --> 00:20:49,081
Delle prugne sottaceto
e un limone, asprissimi.

283
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
Ve li infilerò tutti in bocca.

284
00:20:53,418 --> 00:20:54,336
Cosa?

285
00:20:54,419 --> 00:20:58,340
Vi coprirò la bocca,
quindi non potrete fare altro…

286
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
che masticare.

287
00:21:01,635 --> 00:21:04,721
Avete la bocca piena
di prugne sottaceto e limone.

288
00:21:07,808 --> 00:21:09,476
Asprissimo!

289
00:21:14,731 --> 00:21:16,441
I misteri del corpo umano.

290
00:21:16,566 --> 00:21:19,486
In realtà non avete
prugne sottaceto o limoni in bocca.

291
00:21:20,112 --> 00:21:22,572
Eppure avete già iniziato a salivare.

292
00:21:28,495 --> 00:21:29,496
L'hai visto, vero?

293
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
Eh?

294
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
La shadow boxing.

295
00:21:33,125 --> 00:21:35,252
Beh, sono un appassionato di boxe.

296
00:21:35,961 --> 00:21:38,005
E l'avversario contro cui combattevo?

297
00:21:39,756 --> 00:21:40,799
Iron Michael.

298
00:21:41,383 --> 00:21:44,011
L'ex campione mondiale
indiscusso dei pesi massimi.

299
00:21:44,594 --> 00:21:45,595
Eh?

300
00:21:45,679 --> 00:21:50,142
Ecco cosa intendevi per un avversario
"a caso" ma non "incapace".

301
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
Iron Michael è perfetto per questo.

302
00:21:55,605 --> 00:21:57,316
Un "avversario a caso".

303
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
Sarebbe una passeggiata,
se dovessi sfidare uno come Michael.

304
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
Eh?

305
00:22:01,611 --> 00:22:03,238
È stato un riscaldamento.

306
00:22:03,780 --> 00:22:05,115
Per sciogliere i muscoli.

307
00:22:05,615 --> 00:22:09,244
Iron Michael era un riscaldamento?

308
00:23:50,887 --> 00:23:52,889
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio