1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‫- סדרת אנימה מקורית של Netflix -‬

2
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
‫מה אני עושה?‬

3
00:01:44,395 --> 00:01:47,774
‫סתם היה לי ריב קטנוני עם אבא שלי.‬

4
00:02:15,802 --> 00:02:17,428
‫מר סאמאן,‬

5
00:02:18,012 --> 00:02:20,682
‫אתה הניצול היחיד בתאונה הזאת.‬

6
00:02:21,307 --> 00:02:26,688
‫האם אתה מודע לכך‬
‫שמעבירים עליך ביקורת כרגע ברחבי העולם?‬

7
00:02:28,231 --> 00:02:29,190
‫כן.‬

8
00:02:30,441 --> 00:02:34,279
‫הבאת את הצבא כדי לצוד פיל אפריקאי יחיד.‬

9
00:02:34,362 --> 00:02:38,032
‫כל העולם בהלם מזה.‬

10
00:02:39,033 --> 00:02:41,744
‫חובתנו כשומרי פארק היא להגן‬

11
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
‫על הצמחים ועל חיות הבר של הסוואנה.‬

12
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
‫עד כדי גיוס הצבא?‬

13
00:02:49,335 --> 00:02:53,214
‫אתם חושבים שזה היה פיל אפריקאי רגיל?‬

14
00:02:55,758 --> 00:02:58,970
‫ראינו תמונות אוויריות של האתר.‬

15
00:02:59,053 --> 00:03:01,222
‫אתה אומר שזה לא היה פיל אפריקאי?‬

16
00:03:02,473 --> 00:03:05,268
‫לכי לאתר ותבדקי את גודל הגופה בעצמך!‬

17
00:03:06,352 --> 00:03:07,979
‫זה גודל מגוחך!‬

18
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
‫כמו משהו מתקופה פרה-היסטורית.‬

19
00:03:11,232 --> 00:03:12,984
‫זה מעבר לכל דמיון!‬

20
00:03:13,067 --> 00:03:15,904
‫בבקשה, תירגע, מר סאמאן.‬

21
00:03:15,987 --> 00:03:19,991
‫הבעיה היא שימוש בכלי נשק,‬
‫לא משנה כמה ענק…‬

22
00:03:20,074 --> 00:03:22,744
‫977 בעלי חיים, 41 בני אדם.‬

23
00:03:24,621 --> 00:03:29,500
‫זהו מספר בעלי החיים ובני האדם‬
‫שנפלו קורבן למפלצת הזאת.‬

24
00:03:30,877 --> 00:03:32,170
‫21.2 טונות.‬

25
00:03:32,837 --> 00:03:36,841
‫זוהי כמות האוכל הממוצעת‬
‫שהמפלצת טורפת ביום אחד.‬

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
‫אם היינו מניחים לו, בעוד שנתיים,‬

27
00:03:40,803 --> 00:03:43,514
‫90 אחוזים מהפארק היה הופך למדבר.‬

28
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
‫התוצאה הבלתי נמנעת‬
‫של מותם של כל אוכלי העשב‬

29
00:03:47,477 --> 00:03:50,271
‫היא מותם של הטורפים.‬

30
00:03:52,774 --> 00:03:55,109
‫השיטות שלנו לא היו מוטעות.‬

31
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
‫אם כבר, הטעות כאן הייתה‬

32
00:03:59,197 --> 00:04:01,574
‫מספר החיילים שפרסנו,‬

33
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
‫והיעילות של כלי הנשק שבחרנו!‬

34
00:04:04,994 --> 00:04:07,914
‫היינו צריכים לירות טילים מהאוויר!‬

35
00:04:07,997 --> 00:04:12,335
‫אתה מודע לכך שכל העולם שומע את מילותיך?‬

36
00:04:13,086 --> 00:04:14,254
‫אבל לא עשינו זאת.‬

37
00:04:16,714 --> 00:04:20,009
‫לא ירינו אפילו ירייה אחת.‬

38
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
‫אז, איך הפיל…?‬

39
00:04:30,520 --> 00:04:32,939
‫הופיע אדם.‬

40
00:04:36,734 --> 00:04:37,568
‫מי זה?‬

41
00:04:39,654 --> 00:04:44,534
‫בזמן שהמפלצת עזבה, אחרי שכוחותינו נמחצו…‬

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,204
‫הופיע אדם בתחפושת שחורה.‬

43
00:05:14,772 --> 00:05:17,275
‫בלי כל כלי נשק, כשהוא חשוף,‬

44
00:05:18,067 --> 00:05:20,361
‫הוא הביס את המפלצת.‬

45
00:05:23,448 --> 00:05:25,033
‫אתה מצפה מאיתנו,‬

46
00:05:25,700 --> 00:05:28,369
‫לא, מכל העולם, להאמין לזה?‬

47
00:05:36,210 --> 00:05:38,129
‫אמרתי את העובדות.‬

48
00:05:38,212 --> 00:05:39,922
‫מה עוד אתם רוצים ממני?‬

49
00:05:40,006 --> 00:05:41,883
‫רגע! מר סאמאן!‬

50
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
‫אתה בורח?‬

51
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
‫למה שתאמינו לזה?‬

52
00:05:44,677 --> 00:05:47,138
‫ראיתי את זה במו עיניי,‬

53
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
‫ואפילו אני לא מאמין!‬

54
00:06:23,216 --> 00:06:24,384
‫אבא.‬

55
00:06:26,511 --> 00:06:28,137
‫אבא!‬
‫-מה?‬

56
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
‫אני מאמין לך, אבא.‬

57
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
‫באמת?‬

58
00:06:35,269 --> 00:06:38,439
‫גם אם כל העולם קורא לי שקרן?‬

59
00:06:41,776 --> 00:06:46,406
‫לפעמים אתה מפר הבטחות איתי בגלל העבודה,‬

60
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
‫זה לא הופך אותך לשקרן.‬

61
00:06:53,329 --> 00:06:58,167
‫אבא, האיש הזה באמת היה כל כך חזק?‬

62
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
‫כן.‬

63
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
‫באופן יוצא דופן.‬

64
00:07:03,423 --> 00:07:04,715
‫חזק יותר מאריה?‬

65
00:07:04,799 --> 00:07:07,427
‫אכן, אני חושב שכן.‬

66
00:07:07,510 --> 00:07:09,178
‫חזק יותר מקרנף?‬

67
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‫חוליו.‬

68
00:07:12,390 --> 00:07:13,224
‫בני.‬

69
00:07:15,768 --> 00:07:17,812
‫אני אספר את זה רק לך.‬

70
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
‫סיפור נפלא שאף מבוגר סביר‬
‫לא היה רוצה לשמוע.‬

71
00:07:25,069 --> 00:07:28,906
‫אגדה שלא תיאמן, אבל היא אמיתית.‬

72
00:07:30,324 --> 00:07:32,910
‫מי יוכל להביס אותו, אבא?‬

73
00:07:33,453 --> 00:07:35,204
‫אף אחד, בני.‬

74
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
‫גם אם היה עוד אחד כמוהו?‬

75
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
‫הממ…‬

76
00:07:38,583 --> 00:07:41,127
‫אולי הילד שלו כשהוא יגדל?‬

77
00:07:41,210 --> 00:07:42,837
‫הממ…‬

78
00:07:51,179 --> 00:07:52,847
‫תפסתי אותך!‬

79
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
‫אתם חושבים שהוא ייכנס?‬

80
00:08:00,104 --> 00:08:01,063
‫אין מצב.‬

81
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
‫מה נעשה אם לא?‬

82
00:08:04,442 --> 00:08:06,444
‫נציק לו עד שהוא יתאבד.‬

83
00:08:06,527 --> 00:08:08,321
‫אבל היריב שלו הוא תלמיד תיכון!‬

84
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
‫למי אכפת? הוא זה שצריך לעשות את זה.‬

85
00:08:12,783 --> 00:08:13,659
‫הוא נכנס!‬

86
00:08:14,702 --> 00:08:15,786
‫הוא באמת נכנס!‬

87
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
‫איזה אידיוט.‬

88
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
‫טוב, זאת לא אשמתנו.‬

89
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
‫הוא נכנס לבניין.‬

90
00:08:25,171 --> 00:08:26,380
‫כן.‬
‫-נכון.‬

91
00:08:26,964 --> 00:08:28,633
‫שמעתם על בית הספר הזה?‬

92
00:08:30,343 --> 00:08:31,969
‫אומרים שיש פה מפלצת.‬

93
00:08:32,553 --> 00:08:33,471
‫מפלצת?‬

94
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
‫עבריין?‬

95
00:08:35,223 --> 00:08:36,641
‫דוד שלי סיפר לי‬

96
00:08:36,724 --> 00:08:39,769
‫שתלמיד התיכון החזק בעולם נמצא כאן.‬

97
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
‫ילד?‬

98
00:08:54,033 --> 00:08:55,660
‫אמרת שיש לך משהו בשבילנו?‬

99
00:08:58,829 --> 00:09:00,164
‫הבאת משלוח?‬

100
00:09:00,248 --> 00:09:03,167
‫סליחה!‬

101
00:09:03,709 --> 00:09:04,585
‫מה?‬

102
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
‫מה?‬

103
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
‫הילד הזה תוקף אותנו!‬

104
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
‫הוא בא לחסל אותנו!‬

105
00:09:25,898 --> 00:09:28,818
‫מה, באת להילחם?‬

106
00:09:30,570 --> 00:09:33,864
‫תקראו...‬

107
00:09:33,948 --> 00:09:34,824
‫מה?‬

108
00:09:35,449 --> 00:09:37,827
‫תקראו…‬

109
00:09:37,910 --> 00:09:43,833
‫לבחור הכי חזק שלכם… בבקשה.‬

110
00:09:54,927 --> 00:09:58,764
‫אז מה, אמרת את זה וברחת?‬

111
00:10:00,182 --> 00:10:02,351
‫הם אמרו לי לחכות.‬

112
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
‫למה?‬

113
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
‫אחרי בית הספר, בנהר טאמה.‬

114
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
‫סליחה, ילד.‬

115
00:10:13,738 --> 00:10:17,491
‫החזק ביותר הוא לא אחד מאיתנו.‬

116
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
‫נביא לך את החזק בעולם, בסדר?‬

117
00:10:23,289 --> 00:10:24,749
‫אבל ילד,‬

118
00:10:24,832 --> 00:10:28,377
‫החזק ביותר בעולם ונהר טאמה…‬

119
00:10:29,045 --> 00:10:30,296
‫זה הכול על אמת.‬

120
00:10:31,088 --> 00:10:34,759
‫אם תפר את ההבטחה שלך,‬
‫תהיה לנו בעיה רצינית.‬

121
00:10:36,802 --> 00:10:37,678
‫בסדר.‬

122
00:10:38,971 --> 00:10:39,847
‫מה?‬

123
00:10:42,308 --> 00:10:43,976
‫זה נהיה מעניין.‬

124
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
‫קח את זה!‬
‫-איי!‬

125
00:10:54,236 --> 00:10:55,446
‫קבל את זה!‬

126
00:10:55,863 --> 00:10:57,490
‫וואו! יו!‬

127
00:10:57,573 --> 00:10:58,407
‫מה?‬

128
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
‫הוא הגיע. הוא באמת בא.‬

129
00:11:04,038 --> 00:11:07,416
‫תלמיד התיכון הכי חזק בעולם בא להילחם בי!‬

130
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
‫הוא כאן!‬

131
00:11:18,678 --> 00:11:19,929
‫אני באקי האנמה.‬

132
00:11:20,638 --> 00:11:21,681
‫למען האמת,‬

133
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
‫בהתחשב בכך שהוא ידוע כטוב בעולם,‬

134
00:11:24,975 --> 00:11:27,436
‫הוא היה קטן משציפיתי.‬

135
00:11:27,520 --> 00:11:30,439
‫אני רומינה איוקאווה.‬

136
00:11:33,526 --> 00:11:35,945
‫אז אתה מתכוון להשתמש בזה?‬

137
00:11:36,028 --> 00:11:36,862
‫מה?‬

138
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
‫ובכן, חשבתי…‬

139
00:11:43,202 --> 00:11:46,455
‫זאת הייתה הפעם הראשונה בחיי‬
‫שראיתי שרירים אמיתיים.‬

140
00:11:48,165 --> 00:11:49,667
‫אם כך…‬

141
00:11:50,376 --> 00:11:53,713
‫ואז ממש לנגד עיניי,‬

142
00:11:53,796 --> 00:11:55,548
‫כדי שגם אני אשים לב,‬

143
00:11:56,799 --> 00:11:58,884
‫באקי הפך לטוב בעולם.‬

144
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
‫לא ארסן את עצמי.‬

145
00:12:03,389 --> 00:12:05,725
‫נגד תלמיד יסודי כמוני?‬

146
00:12:06,934 --> 00:12:08,060
‫אתה צוחק איתי?‬

147
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
‫הוא רציני!‬

148
00:12:12,148 --> 00:12:14,108
‫הוא עומד בהיכון!‬

149
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
‫הוא לא רציני.‬

150
00:12:19,905 --> 00:12:22,742
‫הכריחו אותי לעשות את זה,‬

151
00:12:23,284 --> 00:12:24,827
‫אבל קיוויתי‬

152
00:12:26,495 --> 00:12:30,833
‫שלא יהיה סיכוי שתלמיד תיכון‬
‫ייקח תלמיד יסודי ברצינות.‬

153
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
‫והוא הטוב בעולם!‬

154
00:12:34,628 --> 00:12:36,589
‫אני רק מעמיד פנים שאני קשוח.‬

155
00:12:37,548 --> 00:12:41,469
‫חשבתי שהוא יחייך ויהיה עדין איתי.‬

156
00:12:42,470 --> 00:12:43,637
‫כמה טעיתי!‬

157
00:12:46,182 --> 00:12:47,057
‫אתה יודע לשחות?‬

158
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
‫מה?‬

159
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
‫מה?‬

160
00:12:49,268 --> 00:12:50,186
‫קצת.‬

161
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
‫מה? מה לכל הרוחות?‬

162
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
‫למה אתה שואל…‬

163
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
‫הטוב בעולם נעלם לנגד עיניי.‬

164
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
‫התחת שלי!‬

165
00:13:07,077 --> 00:13:09,121
‫גם אם אגיע לגיל 80,‬

166
00:13:09,747 --> 00:13:11,457
‫זה ללא ספק יהיה‬

167
00:13:13,209 --> 00:13:14,251
‫הדבר הכי…‬

168
00:13:15,836 --> 00:13:16,670
‫וואו!‬

169
00:13:17,087 --> 00:13:18,255
‫…מבהיל שקרה לי.‬

170
00:13:20,049 --> 00:13:21,258
‫נראה שהוא היה רציני.‬

171
00:13:27,807 --> 00:13:29,266
‫אה, מה לעזאזל?‬
‫-מה?‬

172
00:13:29,934 --> 00:13:30,768
‫המים רדודים!‬

173
00:13:44,824 --> 00:13:48,911
‫לראשונה מזה 12 שנים…‬

174
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
‫בפעם הראשונה בחיי…‬

175
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
‫מעכשיו,‬

176
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
‫אנחנו חברים.‬

177
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
‫נודע לי שאני גבר.‬

178
00:14:05,010 --> 00:14:06,637
‫הכיתי אותך הכי חזק שיכולתי.‬

179
00:14:06,720 --> 00:14:07,555
‫מה?‬

180
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
‫הכיתי אותך, רומינה איוקאווה,‬
‫תלמיד בבית ספר יסודי,‬

181
00:14:11,058 --> 00:14:12,893
‫בכל הכוח.‬

182
00:14:14,979 --> 00:14:17,398
‫כל הכוח שלי, רומינה,‬

183
00:14:18,023 --> 00:14:19,900
‫זה יותר מפי מאה מהם.‬

184
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
‫הם נראים כל כך קטנים.‬

185
00:14:30,119 --> 00:14:31,370
‫כן, נכון!‬

186
00:14:35,249 --> 00:14:37,751
‫היי, קפטן סטריידום!‬

187
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
‫זה היה כמו אגדה.‬

188
00:14:46,802 --> 00:14:50,139
‫אביו של באקי, האיש החזק בעולם,‬

189
00:14:50,222 --> 00:14:54,184
‫הרג פיל בגודל של דינוזאור.‬

190
00:14:55,519 --> 00:14:58,188
‫פיל אפריקאי בגודל של דינוזאור?‬

191
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
‫באקי, אתה יודע מה זה אומר?‬

192
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
‫הו!‬
‫-וואו.‬

193
00:15:10,618 --> 00:15:11,452
‫הוא הסכים?‬

194
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
‫כן.‬

195
00:15:13,704 --> 00:15:17,625
‫העוג הכיר בך כמתמודד.‬

196
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
‫איך תגיב?‬

197
00:15:26,175 --> 00:15:27,092
‫מה?‬

198
00:15:27,176 --> 00:15:31,430
‫קפטן, זו רק מריבה מטופשת בין אב לבן.‬

199
00:15:31,513 --> 00:15:34,600
‫תופעה שכיחה בכל משפחה.‬

200
00:15:35,184 --> 00:15:39,104
‫זה לא משהו שאמריקני כמוך‬
‫צריך לדחוף בו את האף.‬

201
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
‫אני אדחוף בזה את האף, באקי.‬

202
00:15:49,698 --> 00:15:51,951
‫סתם מריבה בין אב לבן?‬

203
00:15:52,034 --> 00:15:54,119
‫אתה לא מבין כלום.‬

204
00:15:55,537 --> 00:15:59,375
‫זו בעיה שווה ערך לקרב בין שתי מדינות!‬

205
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
‫אויש, הוא נסער.‬

206
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
‫היי, קפטן!‬

207
00:16:10,469 --> 00:16:14,890
‫בינתיים, אמצא מישהו אקראי להתאגרף נגדו.‬

208
00:16:20,980 --> 00:16:23,315
‫הא, הוא התעצבן.‬

209
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
‫באקי, אפשר לשאול אותך שאלה?‬

210
00:16:36,245 --> 00:16:41,000
‫אבא שלך חזק יותר מפיל אפריקני,‬

211
00:16:41,083 --> 00:16:42,626
‫אבל אתה מתאגרף נגד "אקראי"?‬

212
00:16:43,335 --> 00:16:44,253
‫רומינה.‬

213
00:16:44,336 --> 00:16:46,171
‫זה שהוא אקראי לא אומר שהוא חלש.‬

214
00:16:46,255 --> 00:16:49,425
‫יריב "אקראי", חזק כמו דינוזאור.‬

215
00:16:49,508 --> 00:16:50,759
‫רוצה לראות?‬

216
00:16:50,843 --> 00:16:51,677
‫מה?‬

217
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
‫אני הולך להתאגרף איתו עכשיו.‬

218
00:16:55,931 --> 00:16:59,685
‫התנועות של באקי, זה איגרוף צללים.‬

219
00:17:00,269 --> 00:17:02,688
‫אני למעשה בקיא באיגרוף.‬

220
00:17:03,772 --> 00:17:07,109
‫איגרוף צללים הוא סוג של אימון בסיסי.‬

221
00:17:07,276 --> 00:17:11,280
‫כולם עושים את זה,‬
‫החל ממתאגרפים מובילים ועד מתחילים.‬

222
00:17:12,906 --> 00:17:15,325
‫אתה מדמיין את היריב שלך לפניך.‬

223
00:17:16,160 --> 00:17:17,911
‫מתחמק מאגרופים דמיוניים…‬

224
00:17:19,079 --> 00:17:21,081
‫ומכה בפרצות דמיוניות.‬

225
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
‫הוא נהיה מהיר יותר.‬

226
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
‫הוא מתמקד יותר.‬

227
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
‫אין בזה שום דבר חלש.‬

228
00:17:29,465 --> 00:17:32,801
‫זה כבר היה מעבר לסוג איגרוף הצללים שהכרתי.‬

229
00:17:33,886 --> 00:17:36,764
‫במקום לדמיין יריב…‬

230
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
‫זה כאילו שהיה יריב אמיתי ממש מולו.‬

231
00:17:43,145 --> 00:17:44,104
‫מה?‬

232
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
‫מה?‬

233
00:17:46,440 --> 00:17:48,358
‫ראיתי את זה! או בעצם, אני רואה את זה!‬

234
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
‫לא האמנתי למראה עיניי.‬

235
00:17:52,946 --> 00:17:54,114
‫זה לא ברור,‬

236
00:17:54,948 --> 00:17:56,867
‫אבל בהחלט יש שם משהו.‬

237
00:17:57,326 --> 00:17:59,620
‫משהו שללא ספק נלחם עם באקי.‬

238
00:17:59,703 --> 00:18:01,121
‫זה הכה אותו?‬

239
00:18:01,872 --> 00:18:02,790
‫הוא התחמק ממנו!‬

240
00:18:05,417 --> 00:18:09,379
‫כבר לא יכולתי להתכחש למה שקורה.‬

241
00:18:09,463 --> 00:18:13,300
‫היריב שבאקי דמיין היה מתאגרף.‬

242
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
‫שיהיה ברור, אני בקיא באגרוף.‬

243
00:18:16,678 --> 00:18:21,308
‫המיקוד של באקי והעצם שהוא נאבק,‬
‫הכול היה הגיוני.‬

244
00:18:21,391 --> 00:18:23,310
‫ראיתי את זה.‬

245
00:18:23,894 --> 00:18:27,314
‫תנועות רגליו של באקי, ידיו.‬

246
00:18:27,898 --> 00:18:29,316
‫תנועת גופו.‬

247
00:18:30,109 --> 00:18:33,821
‫זה ברור לחלוטין מכל התנועות שלו.‬

248
00:18:34,530 --> 00:18:36,573
‫האיש שבאקי נלחם בו הוא,‬

249
00:18:37,199 --> 00:18:39,701
‫הוא העולם לשעבר במשקל כבד,‬

250
00:18:41,870 --> 00:18:43,705
‫איירון מייקל בכבודו ובעצמו!‬

251
00:18:45,040 --> 00:18:46,333
‫איירון מייקל.‬

252
00:18:47,417 --> 00:18:50,671
‫אני לא יודע הכול על ההיסטוריה של האיגרוף.‬

253
00:18:50,754 --> 00:18:52,798
‫אבל בשלב מסוים,‬

254
00:18:52,881 --> 00:18:56,093
‫המייקל הזה נחשב לחזק בעולם.‬

255
00:18:56,927 --> 00:18:59,930
‫ועכשיו אני רואה את איירון מייקל‬
‫ממש מול עיניי.‬

256
00:19:00,013 --> 00:19:02,057
‫הוא כל כך מהיר, בדיוק כמו בשיאו!‬

257
00:19:02,141 --> 00:19:06,395
‫המייקל שראיתי רק בסרטונים, במיטבו,‬

258
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
‫נלחם ממש מולי!‬

259
00:19:10,065 --> 00:19:11,066
‫אוי לא!‬

260
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
‫מכה שמאלית לגוף כדי לפתוח את ההגנה‬
‫ואז סנוקרת!‬

261
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
‫שילוב הנוק אאוט של מייקל!‬

262
00:19:15,320 --> 00:19:16,238
‫באקי, הסנוקרת!‬

263
00:19:16,780 --> 00:19:18,115
‫היא פגעה!‬

264
00:19:23,203 --> 00:19:27,291
‫מה הם עושים?‬

265
00:19:27,374 --> 00:19:28,625
‫פנטומימה?‬

266
00:19:31,753 --> 00:19:33,630
‫באקי, יורד לך דם מהאף.‬

267
00:19:34,631 --> 00:19:36,091
‫זה בסדר.‬

268
00:19:37,426 --> 00:19:38,635
‫חבורות על גופו?‬

269
00:19:43,682 --> 00:19:44,892
‫עכשיו התחממתי.‬

270
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
‫בואו…‬

271
00:19:51,106 --> 00:19:52,524
‫נסיים את זה.‬

272
00:19:55,360 --> 00:19:56,278
‫אוי!‬

273
00:20:05,954 --> 00:20:07,039
‫זה לא חוקי.‬

274
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
‫נכון, זה לא חוקי.‬

275
00:20:09,750 --> 00:20:11,084
‫באיגרוף.‬

276
00:20:14,213 --> 00:20:15,047
‫אה…‬

277
00:20:15,631 --> 00:20:16,506
‫כן?‬

278
00:20:16,590 --> 00:20:19,301
‫מה עשית שם?‬

279
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
‫איגרוף צללים.‬

280
00:20:22,930 --> 00:20:23,972
‫לבד?‬

281
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
‫ובכן, זה איגרוף צללים.‬

282
00:20:25,724 --> 00:20:28,060
‫אבל יש לך דימום באף וחבלות…‬

283
00:20:28,644 --> 00:20:31,313
‫נזק יכול לקרות, אם זה נעשה כראוי.‬

284
00:20:33,106 --> 00:20:34,066
‫אין מצב.‬

285
00:20:35,943 --> 00:20:42,157
‫כרגע יש לי חמישה‬
‫שזיפים כבושים ופרוסת לימון בידיים.‬

286
00:20:44,159 --> 00:20:49,081
‫שזיפים כבושים חמוצים ולימון חמוץ.‬

287
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
‫אני הולך לדחוף את כולן לפיות שלכם.‬

288
00:20:53,418 --> 00:20:54,336
‫מה?‬

289
00:20:54,419 --> 00:20:58,340
‫אני אכסה לכם את הפיות,‬
‫אז לא תוכלו לעשות דבר…‬

290
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
‫מלבד ללעוס.‬

291
00:21:01,635 --> 00:21:04,721
‫הפיות שלך מלאים בשזיפים כבושים ולימון.‬

292
00:21:07,808 --> 00:21:09,476
‫כל כך חמוץ!‬

293
00:21:14,731 --> 00:21:16,441
‫תעלומה של גוף האדם.‬

294
00:21:16,566 --> 00:21:19,486
‫אין לכם שזיפים כבושים או לימונים בפה.‬

295
00:21:20,112 --> 00:21:22,572
‫ובכל זאת הם מלאים ברוק.‬

296
00:21:28,495 --> 00:21:29,496
‫אני מופתע שראית.‬

297
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
‫מה?‬

298
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
‫את איגרוף הצללים.‬

299
00:21:33,125 --> 00:21:35,252
‫טוב, אני חובב איגרוף.‬

300
00:21:35,961 --> 00:21:38,005
‫והיריב שנלחמתי בו?‬

301
00:21:39,756 --> 00:21:40,799
‫איירון מייקל.‬

302
00:21:41,383 --> 00:21:44,011
‫אלוף העולם הבלתי מעורער לשעבר במשקל כבד.‬

303
00:21:44,594 --> 00:21:45,595
‫אכן.‬

304
00:21:45,679 --> 00:21:50,142
‫לזה התכוונת כשאמרת‬
‫שיריב אקראי הוא לווא דווקא חלש.‬

305
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
‫איירון מייקל מתאים בדיוק.‬

306
00:21:55,605 --> 00:21:57,316
‫"יריב אקראי".‬

307
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
‫כמה קל היה אם הייתי נלחם‬
‫נגד מישהו כמו מייקל.‬

308
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
‫מה?‬

309
00:22:01,611 --> 00:22:03,238
‫זה היה חימום.‬

310
00:22:03,780 --> 00:22:05,115
‫רק כדי להשתחרר.‬

311
00:22:05,615 --> 00:22:09,244
‫איירון מייקל היה חימום?‬

312
00:23:50,887 --> 00:23:52,889
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬