1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
À quoi je joue ?

3
00:01:44,395 --> 00:01:47,774
C'est une simple dispute avec mon vieux.

4
00:02:15,802 --> 00:02:17,428
Monsieur Saman,

5
00:02:18,012 --> 00:02:20,682
vous êtes le seul survivant
de cet accident.

6
00:02:21,307 --> 00:02:26,688
Êtes-vous au courant des critiques
que vous suscitez dans le monde entier ?

7
00:02:28,231 --> 00:02:29,190
Oui.

8
00:02:30,441 --> 00:02:34,279
Vous avez fait intervenir l'armée
pour traquer un seul éléphant d'Afrique.

9
00:02:34,362 --> 00:02:38,032
Cette cruauté a choqué le monde entier.

10
00:02:39,033 --> 00:02:41,744
Notre devoir en tant que gardes forestiers

11
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
est de protéger la faune
et la flore de la savane.

12
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
Au point de mobiliser l'armée ?

13
00:02:49,335 --> 00:02:53,214
Vous croyez tous qu'il s'agissait
d'un éléphant d'Afrique ordinaire ?

14
00:02:55,758 --> 00:02:58,970
Nous avons vu
des photos aériennes du site.

15
00:02:59,053 --> 00:03:01,222
Ce n'était pas un éléphant d'Afrique ?

16
00:03:02,473 --> 00:03:05,268
Allez sur place et regardez
la taille de son corps.

17
00:03:06,352 --> 00:03:07,979
Il est immense !

18
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
On aurait dit un animal préhistorique.

19
00:03:11,232 --> 00:03:12,984
Ça dépasse l'entendement !

20
00:03:13,067 --> 00:03:15,904
Calmez-vous, monsieur Saman.

21
00:03:15,987 --> 00:03:19,991
Le problème réside dans l'utilisation
d'armes, quelle que soit la taille du…

22
00:03:20,074 --> 00:03:22,744
977 animaux, 41 personnes.

23
00:03:24,621 --> 00:03:29,500
Voilà le nombre d'animaux et de personnes
qui ont été victimes du monstre.

24
00:03:30,877 --> 00:03:32,170
21,2 tonnes.

25
00:03:32,837 --> 00:03:36,841
C'est le volume moyen de nourriture
que ce monstre dévore en un jour.

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
Si on l'avait laissé faire,

27
00:03:40,803 --> 00:03:43,514
90 % du parc serait devenu
un désert en deux ans.

28
00:03:45,099 --> 00:03:47,852
La conséquence inéluctable
de la disparition des herbivores

29
00:03:47,936 --> 00:03:50,271
est la disparition des carnivores.

30
00:03:52,774 --> 00:03:55,109
Il n'y a pas eu d'erreur
dans la méthode employée.

31
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
S'il y a eu une erreur…

32
00:03:59,197 --> 00:04:01,574
c'est dans le nombre de troupes déployées

33
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
et dans l'efficacité des armes choisies !

34
00:04:04,994 --> 00:04:07,914
On aurait dû tirer des missiles !

35
00:04:07,997 --> 00:04:12,335
Avez-vous conscience que vos propos
sont retransmis à travers le monde ?

36
00:04:13,086 --> 00:04:14,379
Mais nous n'avons rien fait.

37
00:04:16,714 --> 00:04:20,009
Nous n'avons pas tiré un seul coup.

38
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
Mais alors, comment l'éléphant est-il…

39
00:04:30,520 --> 00:04:32,939
Un homme est apparu.

40
00:04:36,734 --> 00:04:37,568
Qui est-ce ?

41
00:04:39,654 --> 00:04:44,534
Alors que ce monstre partait,
après nous avoir écrasés,

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,204
un homme en tenue noire est apparu.

43
00:05:14,772 --> 00:05:17,275
Sans armes, à mains nues,

44
00:05:18,067 --> 00:05:20,361
il a vaincu le monstre.

45
00:05:23,448 --> 00:05:25,033
Et vous espérez que nous…

46
00:05:25,700 --> 00:05:28,369
Non, vous croyez
que le monde entier va vous croire ?

47
00:05:36,210 --> 00:05:38,129
J'ai énoncé les faits.

48
00:05:38,212 --> 00:05:39,922
Que voulez-vous de plus ?

49
00:05:40,006 --> 00:05:41,883
Attendez ! Monsieur Saman !

50
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
Vous partez ?

51
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
Comment y croire ?

52
00:05:44,677 --> 00:05:47,138
Je l'ai vu de mes propres yeux,

53
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
et je n'y crois même pas !

54
00:06:23,216 --> 00:06:24,384
Papa.

55
00:06:26,511 --> 00:06:28,137
Papa.

56
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
Je te crois, papa.

57
00:06:35,269 --> 00:06:38,439
Même si le monde entier
me traite de menteur ?

58
00:06:41,776 --> 00:06:46,406
Il t'arrive parfois de revenir
sur tes promesses à cause du travail,

59
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
mais ça ne fait pas de toi un menteur.

60
00:06:53,329 --> 00:06:58,167
Papa, cet homme était-il
si fort que tu le dis ?

61
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
Oui.

62
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Il est extraordinaire.

63
00:07:03,423 --> 00:07:04,715
Plus fort qu'un lion ?

64
00:07:04,799 --> 00:07:07,427
Oui, je le pense.

65
00:07:07,510 --> 00:07:09,178
Plus fort qu'un rhinocéros ?

66
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
Julio.

67
00:07:12,390 --> 00:07:13,224
Mon fils.

68
00:07:15,768 --> 00:07:17,812
Tu seras le seul à savoir.

69
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Cette histoire fantastique
qu'aucun adulte sensé ne voudrait écouter.

70
00:07:25,069 --> 00:07:28,906
Un conte de fées incroyable, mais vrai.

71
00:07:30,324 --> 00:07:32,910
Qui pourrait le battre, papa ?

72
00:07:33,453 --> 00:07:35,204
Personne, mon fils.

73
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
Même s'il y en avait un autre ?

74
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
Hmm…

75
00:07:38,583 --> 00:07:41,127
Et son enfant quand il sera grand ?

76
00:07:41,210 --> 00:07:42,837
Hmm…

77
00:07:51,179 --> 00:07:52,847
Je te tiens !

78
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
Vous croyez qu'il va y aller ?

79
00:08:00,104 --> 00:08:01,063
Impossible.

80
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
On fait quoi s'il n'y va pas ?

81
00:08:04,442 --> 00:08:06,569
On le harcèle,
quitte à le pousser au suicide.

82
00:08:06,652 --> 00:08:08,321
Mais son adversaire est un lycéen !

83
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
On s'en fiche. C'est à lui de le faire.

84
00:08:12,783 --> 00:08:13,659
Il y va !

85
00:08:14,702 --> 00:08:15,786
Il y va vraiment !

86
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
Quel imbécile.

87
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
Bon, ce n'est pas notre faute.

88
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
Il est entré dans l'immeuble.

89
00:08:25,171 --> 00:08:26,380
- Oui.
- Oui.

90
00:08:26,964 --> 00:08:28,633
Vous connaissez cette école ?

91
00:08:30,343 --> 00:08:31,969
Il paraît qu'un monstre y vit.

92
00:08:32,553 --> 00:08:33,471
Un monstre ?

93
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
Un délinquant ?

94
00:08:35,223 --> 00:08:36,641
Mon oncle m'a dit

95
00:08:36,724 --> 00:08:39,769
que le lycéen le plus fort
du monde est ici.

96
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
Gamin ?

97
00:08:54,033 --> 00:08:55,660
Tu as quelque chose pour nous ?

98
00:08:58,829 --> 00:09:00,164
Tu viens livrer un truc ?

99
00:09:00,248 --> 00:09:03,167
Pardon !

100
00:09:03,709 --> 00:09:04,585
Quoi ?

101
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
Hein ?

102
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
Ce gamin nous lance un défi !

103
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
Il est venu nous anéantir !

104
00:09:25,898 --> 00:09:28,818
Alors comme ça, tu es venu te battre ?

105
00:09:30,570 --> 00:09:33,864
Faites… venir…

106
00:09:33,948 --> 00:09:34,824
Quoi ?

107
00:09:35,449 --> 00:09:37,827
Faites… venir…

108
00:09:37,910 --> 00:09:43,833
votre homme le plus fort. S'il vous plaît.

109
00:09:54,927 --> 00:09:58,764
Alors, tu as dit ça et tu t'es enfui ?

110
00:10:00,182 --> 00:10:02,351
Ils m'ont dit d'attendre.

111
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
Pourquoi ?

112
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
Après l'école, au fleuve Tama.

113
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
Désolé, petit.

114
00:10:13,738 --> 00:10:17,491
Aucun de nous ici
n'est le plus fort du monde.

115
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
On va faire venir l'homme
le plus fort du monde.

116
00:10:23,289 --> 00:10:24,749
Mais écoute, gamin,

117
00:10:24,832 --> 00:10:28,377
le plus fort du monde et le fleuve Tama…

118
00:10:29,045 --> 00:10:30,296
C'est pour de vrai.

119
00:10:31,088 --> 00:10:34,759
Si tu brises ta promesse,
on aura un sérieux problème.

120
00:10:36,802 --> 00:10:37,678
D'accord.

121
00:10:38,971 --> 00:10:39,847
Oh ?

122
00:10:42,308 --> 00:10:43,976
Ça devient intéressant.

123
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
- Prends ça !
- Ouille !

124
00:10:54,236 --> 00:10:55,446
Prends ça !

125
00:10:55,863 --> 00:10:57,490
Ouah ! Yu !

126
00:10:57,573 --> 00:10:58,407
Oh ?

127
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
Il est venu. Il est vraiment venu.

128
00:11:04,038 --> 00:11:07,416
Le lycéen le plus fort du monde
est venu m'affronter !

129
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
Il est là !

130
00:11:18,678 --> 00:11:19,929
Je m'appelle Baki Hanma.

131
00:11:20,638 --> 00:11:21,681
Pour être honnête,

132
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
pour un type présenté
comme le meilleur du monde,

133
00:11:24,975 --> 00:11:27,436
il était plus petit que je ne pensais.

134
00:11:27,520 --> 00:11:30,439
Je m'appelle Rumina Ayukawa.

135
00:11:33,526 --> 00:11:35,945
Donc, tu vas utiliser ça ?

136
00:11:36,028 --> 00:11:36,862
Hein ?

137
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
Ben, en fait, je me suis dit que…

138
00:11:43,202 --> 00:11:46,455
C'était la première fois de ma vie
que je voyais de vrais muscles.

139
00:11:48,165 --> 00:11:49,667
Dans ce cas…

140
00:11:50,376 --> 00:11:53,713
Et là, juste sous mes yeux,

141
00:11:53,796 --> 00:11:55,548
pour que je m'en rende bien compte,

142
00:11:56,757 --> 00:11:58,884
Baki est devenu l'homme
le plus fort du monde.

143
00:11:59,427 --> 00:12:01,178
Je ne retiendrai pas mes coups.

144
00:12:03,389 --> 00:12:05,725
Contre un élève de primaire comme moi ?

145
00:12:06,934 --> 00:12:08,060
C'est une blague ?

146
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
Il est sérieux !

147
00:12:12,148 --> 00:12:14,108
Il s'est mis en position !

148
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
Il n'est pas sérieux.

149
00:12:19,905 --> 00:12:22,742
On m'a poussé à faire ça,

150
00:12:23,284 --> 00:12:24,827
mais j'espérais

151
00:12:26,495 --> 00:12:30,833
qu'un lycéen ne prendrait pas
au sérieux un élève de primaire.

152
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
Et c'est le meilleur du monde !

153
00:12:34,628 --> 00:12:36,589
Je fais semblant de jouer les durs.

154
00:12:37,548 --> 00:12:41,469
Je pensais qu'il sourirait
et qu'il me laisserait tranquille.

155
00:12:42,470 --> 00:12:43,637
Quel imbécile !

156
00:12:46,182 --> 00:12:47,057
Tu sais nager ?

157
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
Hein ?

158
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Quoi ?

159
00:12:49,268 --> 00:12:50,186
Un peu.

160
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
Quoi ? Pourquoi il me demande ça ?

161
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
Pourquoi me demander si…

162
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
L'homme le plus fort du monde
a disparu en un éclair.

163
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
Mon cul !

164
00:13:07,077 --> 00:13:09,121
Même si je vis jusqu'à 80 ans,

165
00:13:09,747 --> 00:13:11,457
ce sera sans aucun doute

166
00:13:13,209 --> 00:13:14,251
le plus grand…

167
00:13:15,836 --> 00:13:16,670
Ouille !

168
00:13:17,087 --> 00:13:18,255
… choc de ma vie.

169
00:13:20,049 --> 00:13:21,258
Il était sérieux, en fait.

170
00:13:27,807 --> 00:13:29,266
- Oh, bordel !
- Hein ?

171
00:13:29,934 --> 00:13:30,768
Tu as pied !

172
00:13:44,824 --> 00:13:48,911
Pour la première fois en 12 ans…

173
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
pour la première fois de ma vie…

174
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
À partir de maintenant,

175
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
on est potes.

176
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
J'ai pris conscience que j'étais un homme.

177
00:14:04,969 --> 00:14:06,637
Je t'ai frappé de toutes mes forces.

178
00:14:06,720 --> 00:14:07,555
Hein ?

179
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
Rumina Ayukawa,
l'élève de primaire, je t'ai frappé

180
00:14:11,058 --> 00:14:12,893
de toutes mes forces.

181
00:14:14,979 --> 00:14:17,398
Toute ma force, Rumina,

182
00:14:18,023 --> 00:14:19,900
c'est plus de cent fois la leur.

183
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
Ils ont l'air minuscules.

184
00:14:30,119 --> 00:14:31,370
C'est vrai !

185
00:14:35,249 --> 00:14:37,751
Tiens, capitaine Strydum !

186
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
Je vivais un conte de fées.

187
00:14:46,802 --> 00:14:50,139
Le père de Baki,
l'homme le plus fort du monde,

188
00:14:50,222 --> 00:14:54,184
avait tué un éléphant
ressemblant à un dinosaure.

189
00:14:55,519 --> 00:14:58,188
Un éléphant d'Afrique
de la taille d'un dinosaure ?

190
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
Baki, tu sais ce que ça veut dire ?

191
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
- Oh !
- Ouah !

192
00:15:10,618 --> 00:15:11,452
Il a accepté ?

193
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
Oui.

194
00:15:13,704 --> 00:15:17,625
L'Ogre t'a reconnu comme son rival.

195
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
Quelle est ta réponse ?

196
00:15:26,175 --> 00:15:27,092
Hein ?

197
00:15:27,176 --> 00:15:31,430
Capitaine, ce n'est qu'une simple dispute
entre un père et son fils.

198
00:15:31,513 --> 00:15:34,600
Ça arrive dans toutes les familles.

199
00:15:35,184 --> 00:15:39,104
Un Américain comme vous n'a pas
à se mêler de cette affaire.

200
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
Crois-moi, Baki. Je vais m'en mêler.

201
00:15:49,698 --> 00:15:51,951
Une simple dispute
entre un père et son fils ?

202
00:15:52,034 --> 00:15:54,119
Tu ne comprends rien à rien.

203
00:15:55,537 --> 00:15:59,375
Votre dispute équivaut
à un conflit entre deux pays !

204
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
Il est de mauvais poil.

205
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
Hé, capitaine !

206
00:16:10,469 --> 00:16:14,890
En attendant, je vais m'entraîner
avec des adversaires aléatoires.

207
00:16:20,980 --> 00:16:23,315
Il est furieux.

208
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
Baki, je peux te poser une question ?

209
00:16:36,245 --> 00:16:40,916
Ton père est plus fort qu'un éléphant
d'Afrique, mais tu t'entraînes

210
00:16:41,000 --> 00:16:42,626
avec des adversaires "aléatoires" ?

211
00:16:43,335 --> 00:16:44,253
Rumina.

212
00:16:44,336 --> 00:16:46,171
"Aléatoire" ne veut pas dire "minable".

213
00:16:46,255 --> 00:16:49,425
Un adversaire "aléatoire"
aussi fort qu'un dinosaure.

214
00:16:49,508 --> 00:16:50,759
Tu veux voir ?

215
00:16:50,843 --> 00:16:51,677
Quoi ?

216
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Je vais me battre avec lui pour l'instant.

217
00:16:55,931 --> 00:16:59,685
Les mouvements de Baki,
c'est du shadow-boxing.

218
00:17:00,269 --> 00:17:02,688
Je connais bien le shadow-boxing.

219
00:17:03,772 --> 00:17:07,109
C'est un entraînement de base en boxe.

220
00:17:07,276 --> 00:17:11,280
Tout le monde le fait,
des meilleurs boxeurs aux débutants.

221
00:17:12,906 --> 00:17:15,325
On imagine son adversaire devant soi.

222
00:17:16,160 --> 00:17:17,911
On esquive des coups imaginés…

223
00:17:18,912 --> 00:17:21,081
et frappe en créant
des ouvertures imaginaires.

224
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
Il accélère le rythme.

225
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
Il est de plus en plus concentré.

226
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
Rien n'est laissé au hasard.

227
00:17:29,465 --> 00:17:32,801
Je n'avais jamais vu
de shadow-boxing pareil.

228
00:17:33,886 --> 00:17:36,764
Plutôt que d'imaginer un adversaire…

229
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
c'est comme
s'il y en avait un vrai devant lui.

230
00:17:43,145 --> 00:17:44,104
Hein ?

231
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
Quoi ?

232
00:17:46,440 --> 00:17:48,358
Je l'ai vu ! Ou plutôt, je le vois !

233
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
Je n'en croyais pas mes yeux.

234
00:17:52,946 --> 00:17:54,114
Ce n'est pas évident,

235
00:17:54,948 --> 00:17:56,867
mais il y a quelque chose, c'est certain.

236
00:17:57,326 --> 00:17:59,620
Il affronte Baki, ça ne fait aucun doute.

237
00:17:59,703 --> 00:18:01,121
Il vient de porter un coup ?

238
00:18:01,872 --> 00:18:02,790
Il l'a esquivé !

239
00:18:05,417 --> 00:18:09,379
Je ne pouvais plus nier ce qui se passait.

240
00:18:09,463 --> 00:18:13,300
L'adversaire imaginaire
de Baki était un boxeur.

241
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Je dois dire que je connais bien la boxe.

242
00:18:16,678 --> 00:18:21,308
La concentration et les efforts fournis
par Baki, tout s'expliquait.

243
00:18:21,391 --> 00:18:23,310
Je le voyais.

244
00:18:23,894 --> 00:18:27,314
Les mouvements des pieds
et des mains de Baki.

245
00:18:27,898 --> 00:18:29,316
Les mouvements de son corps.

246
00:18:30,109 --> 00:18:33,821
Ça se voit dans chacun de ses mouvements.

247
00:18:34,530 --> 00:18:36,573
L'adversaire de Baki,

248
00:18:37,199 --> 00:18:39,701
est l'ancien champion
du monde des poids lourds,

249
00:18:41,870 --> 00:18:43,705
Iron Mike en personne !

250
00:18:45,040 --> 00:18:46,333
Iron Mike.

251
00:18:47,417 --> 00:18:50,671
Je ne connais pas
toute l'histoire de la boxe.

252
00:18:50,754 --> 00:18:52,798
Mais, à un moment donné,

253
00:18:52,881 --> 00:18:56,093
ce Mike était considéré
comme le plus fort du monde.

254
00:18:56,927 --> 00:18:59,930
Et maintenant,
je vois Iron Mike de mes propres yeux.

255
00:19:00,013 --> 00:19:02,057
Il est si rapide, comme à son apogée !

256
00:19:02,141 --> 00:19:06,395
Ce Mike que je n'ai vu
que dans les vidéos, au sommet de son art,

257
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
se bat devant moi !

258
00:19:10,065 --> 00:19:10,899
Oh, non !

259
00:19:10,983 --> 00:19:13,735
Un crochet du gauche pour baisser
la garde puis un uppercut !

260
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
L'enchaînement KO de Mike !

261
00:19:15,320 --> 00:19:16,238
Baki, l'uppercut !

262
00:19:16,780 --> 00:19:18,115
Il l'a touché !

263
00:19:23,203 --> 00:19:27,291
Que font-ils tous les deux ?

264
00:19:27,374 --> 00:19:28,625
Une pantomime ?

265
00:19:31,753 --> 00:19:33,630
Baki, tu saignes du nez.

266
00:19:34,631 --> 00:19:36,091
Ce n'est rien.

267
00:19:37,426 --> 00:19:38,635
Des bleus sur son corps ?

268
00:19:43,682 --> 00:19:44,892
Bien, je suis échauffé.

269
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
Il est temps…

270
00:19:51,106 --> 00:19:52,524
d'en finir.

271
00:19:55,360 --> 00:19:56,278
Oh !

272
00:20:05,954 --> 00:20:07,039
C'est illégal.

273
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
Oui, c'est illégal.

274
00:20:09,750 --> 00:20:11,084
En boxe.

275
00:20:14,213 --> 00:20:15,047
Euh…

276
00:20:15,631 --> 00:20:16,506
Oui ?

277
00:20:16,590 --> 00:20:19,301
Dis, qu'est-ce que tu faisais ?

278
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
Du shadow-boxing.

279
00:20:22,930 --> 00:20:23,972
Tout seul ?

280
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
C'est le principe du shadow-boxing.

281
00:20:25,724 --> 00:20:28,060
Mais tu saignes du nez, et ces bleus…

282
00:20:28,644 --> 00:20:31,313
Si c'est bien fait, on prend des coups.

283
00:20:33,106 --> 00:20:34,066
Incroyable !

284
00:20:35,943 --> 00:20:42,157
J'ai cinq prunes aigres marinées
et une tranche de citron dans les mains.

285
00:20:44,159 --> 00:20:49,081
Des prunes aigres marinées
et un citron aigre.

286
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
Je vais vous fourrer
tout ça dans la bouche.

287
00:20:53,418 --> 00:20:54,336
Quoi ?

288
00:20:54,419 --> 00:20:58,340
Vous aurez la bouche remplie,
donc vous n'aurez pas d'autre choix…

289
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
que de mâcher.

290
00:21:01,635 --> 00:21:04,721
Vous allez être gavés
de prunes aigres marinées et de citron.

291
00:21:07,808 --> 00:21:09,476
Si aigre !

292
00:21:14,731 --> 00:21:16,441
Un mystère du corps humain.

293
00:21:16,566 --> 00:21:19,486
Il n'y a pas de prunes aigres
ou de citrons dans vos bouches.

294
00:21:20,112 --> 00:21:22,572
Et pourtant, vous salivez comme des bêtes.

295
00:21:28,453 --> 00:21:29,496
Tu as tout vu.

296
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
Hein ?

297
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
Le shadow-boxing.

298
00:21:33,125 --> 00:21:35,252
En fait, je suis fan de boxe.

299
00:21:35,961 --> 00:21:38,005
Et tu sais qui était mon adversaire ?

300
00:21:39,756 --> 00:21:40,799
Iron Mike.

301
00:21:41,383 --> 00:21:44,011
L'ancien champion du monde
incontesté des poids lourds.

302
00:21:44,594 --> 00:21:45,595
Pas mal.

303
00:21:45,679 --> 00:21:50,142
C'est ce que tu voulais dire
par "aléatoire", mais pas "minable".

304
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
Iron Mike est le choix parfait.

305
00:21:55,605 --> 00:21:57,316
Un "adversaire aléatoire".

306
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
Ce serait un jeu d'enfant
si je me battais contre Mike.

307
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
Hein ?

308
00:22:01,611 --> 00:22:03,238
C'était un échauffement.

309
00:22:03,780 --> 00:22:05,115
Pour me détendre.

310
00:22:05,615 --> 00:22:09,244
Iron Mike était un échauffement ?

311
00:23:50,887 --> 00:23:52,889
Sous-titres : Jérôme Salic