1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
Mitä puuhaan?

3
00:01:44,395 --> 00:01:47,774
Otan vain yhteen isäukkoni kanssa.

4
00:02:15,802 --> 00:02:17,428
Mr. Saman,

5
00:02:18,012 --> 00:02:20,682
olette onnettomuuden ainoa eloonjäänyt.

6
00:02:21,307 --> 00:02:26,688
Oletteko tietoinen
ympäri maailmaa tulevasta kritiikistä?

7
00:02:28,231 --> 00:02:29,190
Kyllä olen.

8
00:02:30,441 --> 00:02:34,279
Toitte armeijan metsästämään
yhtä afrikannorsua.

9
00:02:34,362 --> 00:02:38,032
Koko maailma on järkyttynyt.

10
00:02:39,033 --> 00:02:45,039
Puistonvartijoina velvollisuutemme on
suojella savannin eliöstöä.

11
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
Mobilisoimalla armeija?

12
00:02:49,335 --> 00:02:53,214
Luuletteko,
että se oli tavallinen afrikannorsu?

13
00:02:55,758 --> 00:02:58,970
Olemme nähneet ilmakuvia paikalta.

14
00:02:59,053 --> 00:03:01,222
Eikö se ollut afrikannorsu?

15
00:03:02,473 --> 00:03:05,268
Menkää katsomaan ruhon kokoa!

16
00:03:06,352 --> 00:03:07,979
Se on järjetön!

17
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
Kuin jokin muinainen otus.

18
00:03:11,232 --> 00:03:12,984
Se on käsittämätön!

19
00:03:13,067 --> 00:03:15,904
Rauhoittukaa, Mr. Saman.

20
00:03:15,987 --> 00:03:19,991
Kyse on aseiden käytöstä,
oli koko mikä hyvänsä.

21
00:03:20,074 --> 00:03:22,744
977 eläintä, 41 ihmistä.

22
00:03:24,621 --> 00:03:29,500
Hirviö vaati uhreikseen sellaiset luvut.

23
00:03:30,877 --> 00:03:32,170
21,2 tonnia.

24
00:03:32,837 --> 00:03:36,841
Se hirviö syö
sellaisen määrän ruokaa päivässä.

25
00:03:38,760 --> 00:03:43,514
Se olisi tuhonnut kahdessa vuodessa
90 prosenttia puistosta.

26
00:03:45,099 --> 00:03:50,271
Kaikki kasvinsyöjät olisivat kuolleet,
ja lopulta lihansyöjätkin.

27
00:03:52,774 --> 00:03:55,109
Menettelyssä ei tehty virhettä.

28
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
Jos jossain tapahtui virhe,

29
00:03:59,197 --> 00:04:04,911
niin sotilaiden lukumäärässä
ja aseiden tehokkuudessa!

30
00:04:04,994 --> 00:04:07,914
Meidän olisi pitänyt ampua ohjuksia!

31
00:04:07,997 --> 00:04:12,335
Ymmärrättehän,
että sananne kuulee koko maailma?

32
00:04:13,086 --> 00:04:14,254
Emme tehneet sitä.

33
00:04:16,714 --> 00:04:20,009
Emme ampuneet yhtään laukausta.

34
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
Miten norsu sitten…

35
00:04:30,520 --> 00:04:32,939
Sinne ilmestyi mies.

36
00:04:36,734 --> 00:04:37,568
Kuka tuo on?

37
00:04:39,654 --> 00:04:44,534
Kun hirviö meidät raadeltuaan
oli tekemässä lähtöä,

38
00:04:45,034 --> 00:04:48,204
paikalle tuli mustapukuinen mies.

39
00:05:14,772 --> 00:05:17,275
Aseettomana, paljain käsin.

40
00:05:18,067 --> 00:05:20,361
Hän päihitti hirviön.

41
00:05:23,448 --> 00:05:28,369
Pitäisikö meidän,
koko maailman, uskoa tuo?

42
00:05:36,210 --> 00:05:39,922
Kerroin tosiasiat. Mitä muuta haluatte?

43
00:05:40,006 --> 00:05:41,883
Odottakaa, Mr. Saman!

44
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
Lähdettekö pakoon?

45
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
Miksipä uskoisitte?

46
00:05:44,677 --> 00:05:49,432
Näin sen omin silmin,
enkä saata millään uskoa.

47
00:06:23,216 --> 00:06:24,384
Isä.

48
00:06:26,511 --> 00:06:27,553
Isä!

49
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
Minä uskon sinua.

50
00:06:35,269 --> 00:06:38,439
Vaikka koko maailma sanoo,
että valehtelen?

51
00:06:41,776 --> 00:06:46,406
Perut joskus lupauksiasi töiden takia.

52
00:06:47,073 --> 00:06:49,158
Ei se tee sinusta valehtelijaa.

53
00:06:53,329 --> 00:06:58,167
Isä, oliko se mies tosiaan niin vahva?

54
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
Oli.

55
00:07:01,754 --> 00:07:04,715
Eriskummallisen vahva.
-Leijonaakin vahvempi?

56
00:07:04,799 --> 00:07:07,427
Kyllä, uskon niin.

57
00:07:07,510 --> 00:07:09,178
Sarvikuonoakin vahvempi?

58
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
Julio.

59
00:07:12,390 --> 00:07:13,224
Poikani.

60
00:07:15,768 --> 00:07:17,812
Kerron tämän vain sinulle.

61
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Näin fantastista tarinaa
ei kukaan järkevä aikuinen halua kuulla.

62
00:07:25,069 --> 00:07:28,906
Se on kuin sadusta, mutta täyttä totta.

63
00:07:30,324 --> 00:07:32,910
Kuka hänet voittaisi?

64
00:07:33,453 --> 00:07:35,204
Häntä ei kukaan voita.

65
00:07:35,288 --> 00:07:37,415
Eikö hänen kaksoisolentonsakaan?

66
00:07:38,583 --> 00:07:41,127
Entäpä hänen lapsensa aikuisena?

67
00:07:51,179 --> 00:07:52,847
Kiinni jäi!

68
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
Meneeköhän hän sisälle?

69
00:08:00,104 --> 00:08:01,063
Tuskin.

70
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
Mitä jos hän ei mene?

71
00:08:04,442 --> 00:08:06,444
Kiusataan itsemurhan partaalle.

72
00:08:06,527 --> 00:08:08,321
Vastustaja on lukiolainen!

73
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
Mitä väliä? Hän sinne menee.

74
00:08:12,783 --> 00:08:13,659
Hän menee!

75
00:08:14,702 --> 00:08:15,786
Hän menee sisälle!

76
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
Taukki!

77
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
Ei ole meidän syytämme.

78
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
Hän meni sisälle.

79
00:08:25,171 --> 00:08:26,380
Niin.

80
00:08:26,964 --> 00:08:28,633
Tiedättekö tästä koulusta?

81
00:08:30,343 --> 00:08:31,969
Siellä on kuulemma hirviö.

82
00:08:32,553 --> 00:08:34,639
Hirviö?
-Joku rikollinenko?

83
00:08:35,223 --> 00:08:39,769
Setäni kertoi, että täällä on
maailman vahvin lukiolainen.

84
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
Poju.

85
00:08:54,033 --> 00:08:55,660
Onko sinulla jotain meille?

86
00:08:58,829 --> 00:09:00,164
Toitko jotain?

87
00:09:00,248 --> 00:09:03,167
Suokaa anteeksi!

88
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
Poika tuli haastamaan!

89
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
Antaa meille selkään!

90
00:09:25,898 --> 00:09:28,818
Tulitko ottamaan matsia?

91
00:09:30,570 --> 00:09:33,864
Lähettäkää…

92
00:09:33,948 --> 00:09:34,824
Mitä?

93
00:09:35,449 --> 00:09:37,827
Lähettäkää -

94
00:09:37,910 --> 00:09:43,833
vahvin tyyppinne, olkaa hyvä.

95
00:09:54,927 --> 00:09:58,764
Sanoit niin ja juoksit pois, vai?

96
00:10:00,182 --> 00:10:02,351
He käskivät odottaa.

97
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
Mitä?

98
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
Koulun jälkeen Tamajoella.

99
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
Valitan, poju.

100
00:10:13,738 --> 00:10:17,491
Kukaan meistä ei ole vahvin.

101
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
Tuomme sinulle maailman vahvimman.

102
00:10:23,289 --> 00:10:24,749
Kuuntele.

103
00:10:24,832 --> 00:10:28,377
Maailman vahvin, Tamajoella.

104
00:10:29,045 --> 00:10:30,296
Olemme tosissamme.

105
00:10:31,088 --> 00:10:34,759
Jos rikot lupauksesi, tulee paha ongelma.

106
00:10:36,802 --> 00:10:37,678
Selvä.

107
00:10:42,308 --> 00:10:43,976
Tästä tuli mielenkiintoista.

108
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
Täältä pesee!
-Auts!

109
00:10:54,236 --> 00:10:55,446
Tässä!

110
00:10:55,863 --> 00:10:57,490
Hei, Yu!

111
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
Hän tuli. Hän tosiaan tuli.

112
00:11:04,038 --> 00:11:07,416
Maailman vahvin lukiolainen
tuli tappelemaan kanssani!

113
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
Hän tuli!

114
00:11:18,678 --> 00:11:19,929
Olen Baki Hanma.

115
00:11:20,638 --> 00:11:24,892
Totta puhuen hän oli maailman kovimmaksi -

116
00:11:24,975 --> 00:11:27,436
pienempi kuin odotin.

117
00:11:27,520 --> 00:11:30,439
Olen Rumina Ayukawa.

118
00:11:33,526 --> 00:11:35,945
Aiotko käyttää tuota?

119
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
No, ajattelin…

120
00:11:43,202 --> 00:11:46,455
Näin ensi kertaa elämässäni
kunnon lihakset.

121
00:11:48,165 --> 00:11:49,667
Siinä tapauksessa…

122
00:11:50,376 --> 00:11:55,548
Ja siinä aivan silmieni edessä -

123
00:11:56,799 --> 00:11:58,884
Baki muuttui maailman parhaaksi.

124
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
En sitten löysäile.

125
00:12:03,389 --> 00:12:05,725
Pientä koululaista vastaan?

126
00:12:06,934 --> 00:12:08,060
Ei voi olla totta.

127
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
Hän on tosissaan!

128
00:12:12,148 --> 00:12:14,108
Hän otti asennon.

129
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
Ei hän ole tosissaan.

130
00:12:19,905 --> 00:12:24,827
Minut yllytettiin tähän, mutta toivoin,

131
00:12:26,495 --> 00:12:30,833
ettei lukiolainen ottaisi
koululaista vakavasti.

132
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
Ja hän on maailman paras!

133
00:12:34,628 --> 00:12:36,589
Minä vain esitän kovaa.

134
00:12:37,548 --> 00:12:41,469
Luulin, että hän hymyilisi
ja olisi lempeä.

135
00:12:42,470 --> 00:12:43,637
Olin väärässä!

136
00:12:46,182 --> 00:12:47,057
Osaatko uida?

137
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Mitä?

138
00:12:49,268 --> 00:12:50,186
Jotenkuten.

139
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
Mitä ihmettä?

140
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
Miksi kysyt…

141
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
Maailman paras katosi edestäni.

142
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
Peffani!

143
00:13:07,077 --> 00:13:11,457
Vaikka eläisin 80-vuotiaaksi,
tämä on varmasti -

144
00:13:13,209 --> 00:13:14,251
elämäni suurin -

145
00:13:17,087 --> 00:13:18,255
järkytys.

146
00:13:20,049 --> 00:13:21,258
Hän oli tosissaan.

147
00:13:27,807 --> 00:13:29,266
Mitä hittoa?

148
00:13:29,934 --> 00:13:30,768
Se on matala!

149
00:13:44,824 --> 00:13:48,911
Silloin, 12 vuotta elettyäni,

150
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
ensimmäistä kertaa elämässäni…

151
00:13:53,207 --> 00:13:55,668
Tästä lähtien olemme kavereita.

152
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
…tunsin olevani mies.

153
00:14:05,010 --> 00:14:06,637
Löin kaikin voimin.

154
00:14:08,013 --> 00:14:12,893
Löin sinua, koulupoikaa, kaikin voimin.

155
00:14:14,979 --> 00:14:19,900
Minulla on yli satakertaiset voimat
heihin verrattuna.

156
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
He näyttävät niin pieniltä.

157
00:14:30,119 --> 00:14:31,370
Niin näyttävätkin.

158
00:14:35,249 --> 00:14:37,751
Hei, kapteeni Strydum!

159
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
Se oli kuin satua.

160
00:14:46,802 --> 00:14:50,139
Bakin isä, maailman vahvin,

161
00:14:50,222 --> 00:14:54,184
oli surmannut
dinosauruksen kaltaisen norsun.

162
00:14:55,519 --> 00:14:58,188
Dinosauruksen kokoinen afrikannorsu?

163
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
Baki, tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

164
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
Oho!
-Vautsi!

165
00:15:10,618 --> 00:15:12,661
Hyväksyikö hän?
-Kyllä.

166
00:15:13,704 --> 00:15:17,625
Ogre hyväksyy sinut haastajaksi.

167
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
Miten vastaat?

168
00:15:27,176 --> 00:15:31,430
Tämä on vain hölmö riita
isän ja pojan välillä.

169
00:15:31,513 --> 00:15:34,600
Normaalia joka perheessä.

170
00:15:35,184 --> 00:15:39,104
Kaltaisesi amerikkalaisen
ei tarvitse siihen sekaantua.

171
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
Kyllä sekaannun, Baki.

172
00:15:49,698 --> 00:15:54,119
Vai että isän ja pojan riita.
Et ymmärrä alkuunkaan.

173
00:15:55,537 --> 00:15:59,375
Se on kuin kahden valtion yhteenotto!

174
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
Voi, hän suuttui.

175
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
Hei, kapteeni!

176
00:16:10,469 --> 00:16:14,890
Sparraan tällä välin
jonkun satunnaisen tyypin kanssa.

177
00:16:20,980 --> 00:16:23,315
Hän on nyreissään.

178
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
Baki, saanko kysyä jotain?

179
00:16:36,245 --> 00:16:42,626
Isäsi on vahvempi kuin afrikannorsu,
mutta sparraat jonkun tyypin kanssa vain.

180
00:16:43,335 --> 00:16:46,171
Rumina. Se ei tarkoita, että löysäilen.

181
00:16:46,255 --> 00:16:49,425
Vastustaja on vahva kuin dinosaurus.

182
00:16:49,508 --> 00:16:50,759
Haluatko nähdä?

183
00:16:50,843 --> 00:16:51,677
Mitä?

184
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Sparraan hänen kanssaan nyt.

185
00:16:55,931 --> 00:16:59,685
Bakin liikkeet
näyttävät varjonyrkkeilyltä.

186
00:17:00,269 --> 00:17:02,688
Tiedän paljon nyrkkeilystä.

187
00:17:03,772 --> 00:17:07,109
Varjonyrkkeily on perusharjoittelua.

188
00:17:07,276 --> 00:17:11,280
Kaikille mestareista vasta-alkajiin.

189
00:17:12,906 --> 00:17:15,325
Vastustaja kuvitellaan eteen.

190
00:17:16,160 --> 00:17:18,328
Väistellään kuvitteellisia lyöntejä.

191
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
Lyödään kuvitteellisissa saumoissa.

192
00:17:22,624 --> 00:17:25,836
Tahti nopeutuu. Hän on yhä keskittyneempi.

193
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
Hän ei tosiaankaan löysäile.

194
00:17:29,465 --> 00:17:32,801
Tällaista varjonyrkkeilyä
en ole ennen nähnyt.

195
00:17:33,886 --> 00:17:36,764
Kuvitteellisen vastustajan sijaan -

196
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
hänen edessään vaikutti olevan
joku todellinen.

197
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
Mitä?

198
00:17:46,440 --> 00:17:48,358
Näin sen! Näen sen!

199
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
En voinut uskoa silmiäni.

200
00:17:52,946 --> 00:17:56,867
Se on hieman epäselvä,
mutta jotain siinä on.

201
00:17:57,326 --> 00:17:59,620
Se ottaa yhteen Bakin kanssa.

202
00:17:59,703 --> 00:18:01,121
Lyönti!

203
00:18:01,872 --> 00:18:02,790
Väistö!

204
00:18:05,417 --> 00:18:09,379
Minun oli pakko uskoa se.

205
00:18:09,463 --> 00:18:13,300
Bakin kuvittelema vastustaja
oli aito nyrkkeilijä.

206
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Kuten sanoin, tiedän nyrkkeilystä.

207
00:18:16,678 --> 00:18:21,308
Bakin keskittyminen ja kamppailu
näyttivät aidoilta.

208
00:18:21,391 --> 00:18:23,310
Näin sen omin silmin.

209
00:18:23,894 --> 00:18:27,314
Bakin jalkojen ja käsien liikkeet.

210
00:18:27,898 --> 00:18:29,316
Kehon liikkeet.

211
00:18:30,109 --> 00:18:33,821
Se näkyi kaikista liikkeistä.

212
00:18:34,530 --> 00:18:36,573
Bakin vastustaja -

213
00:18:37,199 --> 00:18:39,701
on entinen raskaansarjan maailmanmestari,

214
00:18:41,870 --> 00:18:43,705
itse Iron Michael!

215
00:18:45,040 --> 00:18:46,333
Rautainen Michael.

216
00:18:47,417 --> 00:18:50,671
En tiedä kaikkea nyrkkeilyn historiasta.

217
00:18:50,754 --> 00:18:56,093
Mutta jossain vaiheessa
Michaelia pidettiin maailman vahvimpana.

218
00:18:56,927 --> 00:18:59,930
Nyt näin hänet omin silmin.

219
00:19:00,013 --> 00:19:02,057
Nopea kuin huippuaikoinaan!

220
00:19:02,141 --> 00:19:08,480
Videoiden huippukuntoinen Michael
otteli silmieni edessä!

221
00:19:10,065 --> 00:19:11,066
Voi ei!

222
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
Harhautusisku vasempaan ja kohokoukku!

223
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
Michaelin tyrmäyskombo!

224
00:19:15,320 --> 00:19:16,238
Baki, koukku!

225
00:19:16,780 --> 00:19:18,115
Osui!

226
00:19:23,203 --> 00:19:27,291
Mitä nuo kaksi touhuavat?

227
00:19:27,374 --> 00:19:28,625
Pantomiimiako?

228
00:19:31,753 --> 00:19:33,630
Nenästäsi tulee verta.

229
00:19:34,631 --> 00:19:36,091
Ei se mitään.

230
00:19:37,426 --> 00:19:38,635
Hänessä on ruhjeita.

231
00:19:43,682 --> 00:19:44,892
Olen lämmitellyt.

232
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
Nyt -

233
00:19:51,106 --> 00:19:52,524
mennään asiaan.

234
00:20:05,954 --> 00:20:07,039
Tuo on laitonta.

235
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
Niin onkin.

236
00:20:09,750 --> 00:20:11,084
Nyrkkeilyssä.

237
00:20:14,213 --> 00:20:15,047
Tuota…

238
00:20:15,631 --> 00:20:16,506
Niin?

239
00:20:16,590 --> 00:20:19,301
Mitä sinä oikein teit?

240
00:20:20,177 --> 00:20:21,303
Varjonyrkkeilin.

241
00:20:22,930 --> 00:20:25,641
Yksinkö?
-Sitä se varjonyrkkeily on.

242
00:20:25,724 --> 00:20:28,060
Sinulla on verinen nenä ja ruhjeita.

243
00:20:28,644 --> 00:20:31,313
Kunnon varjonyrkkeilyssä
voi tulla vammoja.

244
00:20:33,106 --> 00:20:34,066
En usko.

245
00:20:35,943 --> 00:20:42,157
Minulla on viisi suolaluumua
ja sitruunan siivu käsissäni.

246
00:20:44,159 --> 00:20:49,081
Happamia luumuja ja hapanta sitruunaa.

247
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
Tungen ne nyt suihinne.

248
00:20:53,418 --> 00:20:54,336
Mitä?

249
00:20:54,419 --> 00:20:58,340
Peitän suunne, ettekä mahda mitään.

250
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
Teidän on pakko pureskella.

251
00:21:01,635 --> 00:21:04,721
Suunne on täynnä luumua ja sitruunaa.

252
00:21:07,808 --> 00:21:09,476
Tosi hapanta!

253
00:21:14,731 --> 00:21:16,441
Ihmiskehon arvoitus.

254
00:21:16,566 --> 00:21:19,486
Suussanne ei ole
suolaluumua eikä sitruunaa.

255
00:21:20,112 --> 00:21:22,572
Silti se täyttyy syljestä.

256
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
Yllättävää, että näit sen.
-Mitä?

257
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
Varjonyrkkeilyn.

258
00:21:33,125 --> 00:21:35,252
Olen nyrkkeilyfani.

259
00:21:35,961 --> 00:21:38,005
Ja vastustajani?

260
00:21:39,756 --> 00:21:40,799
Iron Michael.

261
00:21:41,383 --> 00:21:44,011
Lyömätön raskaansarjan maailmanmestari.

262
00:21:45,679 --> 00:21:50,142
Sitä tarkoitit, kun sanoit
valitsevasi jonkun vastustajaksi.

263
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
Iron Michael oli täydellinen.

264
00:21:55,605 --> 00:21:57,316
Vai vastustaja.

265
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
Michael vastustajana olisikin helppo.

266
00:22:01,611 --> 00:22:05,115
Se oli lämmittely. Irrottelin jäseniäni.

267
00:22:05,615 --> 00:22:09,244
Iron Michael oli lämmittely?

268
00:23:50,887 --> 00:23:52,889
Tekstitys: Suvi Niemelä