1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
¿Que qué hago?

3
00:01:44,395 --> 00:01:47,774
Nada, aquí, peleándome con mi viejo.

4
00:02:15,802 --> 00:02:17,428
Señor Saman,

5
00:02:17,846 --> 00:02:20,682
usted es el único superviviente
del accidente.

6
00:02:21,307 --> 00:02:26,688
¿Sabe que le están lloviendo críticas
por todo el mundo?

7
00:02:28,231 --> 00:02:29,190
Sí.

8
00:02:30,441 --> 00:02:34,279
Trajo al ejército para cazar
un elefante africano.

9
00:02:34,362 --> 00:02:38,032
Ha conmocionado al mundo entero.

10
00:02:39,033 --> 00:02:42,036
Nuestro deber como guardas forestales
es proteger

11
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
la flora y la fauna de la sabana.

12
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
¿Hacía falta movilizar al ejército?

13
00:02:49,335 --> 00:02:53,214
¿Creen que era
un elefante africano cualquiera?

14
00:02:55,758 --> 00:02:58,970
Hemos visto fotografías aéreas del lugar.

15
00:02:59,053 --> 00:03:01,222
Era un elefante africano.

16
00:03:02,473 --> 00:03:05,268
Vaya allí y compruebe
el tamaño del cadáver.

17
00:03:06,352 --> 00:03:07,979
¡Es descomunal!

18
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
Parece salido de la prehistoria.

19
00:03:11,232 --> 00:03:12,984
¡Nunca he visto nada igual!

20
00:03:13,067 --> 00:03:15,904
No se ponga nervioso, señor Saman.

21
00:03:15,987 --> 00:03:19,991
El problema es el uso de armas,
al margen del tamaño de…

22
00:03:20,074 --> 00:03:22,744
977 animales, 41 personas.

23
00:03:24,621 --> 00:03:29,500
Ese es el número de víctimas
de ese monstruo.

24
00:03:30,877 --> 00:03:32,170
21,2 toneladas.

25
00:03:32,837 --> 00:03:36,841
Esa es la cantidad media de comida
que ese monstruo devora en un día.

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
Si no hubiéramos hecho nada,

27
00:03:40,803 --> 00:03:43,514
se hubiera zampado
el 90 % de los animales.

28
00:03:45,099 --> 00:03:50,271
Sin los herbívoros,
los carnívoros no podrían sobrevivir.

29
00:03:52,774 --> 00:03:55,109
Actuamos de forma correcta.

30
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
Si hay algo que pueden recriminarme…

31
00:03:59,197 --> 00:04:01,574
es el número de tropas desplegadas

32
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
y la eficacia de las armas.

33
00:04:04,994 --> 00:04:07,914
Hubiera sido mejor
disparar misiles desde el aire.

34
00:04:07,997 --> 00:04:12,335
¿Es consciente de que el mundo entero
lo está escuchando?

35
00:04:13,086 --> 00:04:14,254
Pero no lo hicimos.

36
00:04:16,714 --> 00:04:20,009
No llegamos ni a disparar.

37
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
Entonces, ¿cómo se…?

38
00:04:30,520 --> 00:04:32,939
Apareció un hombre.

39
00:04:36,734 --> 00:04:37,568
¿Quién es ese?

40
00:04:39,654 --> 00:04:44,534
Cuando el monstruo ya se iba
tras habernos derrotado…

41
00:04:45,034 --> 00:04:48,204
apareció un hombre vestido de negro.

42
00:05:14,772 --> 00:05:20,361
Venció al monstruo
desarmado y con las manos desnudas.

43
00:05:23,448 --> 00:05:28,369
¿Acaso espera que nos lo creamos?

44
00:05:36,210 --> 00:05:38,129
He expuesto los hechos.

45
00:05:38,212 --> 00:05:39,922
¿Qué más quieren?

46
00:05:40,006 --> 00:05:41,883
¡Espere! ¡Señor Saman!

47
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
¿Se va sin más?

48
00:05:43,259 --> 00:05:47,138
Es normal que no me crean,
yo lo vi con mis propios ojos

49
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
y aún no me lo creo.

50
00:06:23,216 --> 00:06:24,384
Papá.

51
00:06:26,511 --> 00:06:28,137
- ¡Papá!
- ¿Qué?

52
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
Yo te creo, papá.

53
00:06:35,269 --> 00:06:38,439
¿Aunque el mundo entero
me llame mentiroso?

54
00:06:41,776 --> 00:06:46,406
A veces incumples promesas
que me habías hecho por culpa del trabajo,

55
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
pero eso no es ser mentiroso.

56
00:06:53,329 --> 00:06:58,167
Papá, ¿de verdad
ese hombre era tan fuerte?

57
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
Sí.

58
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Era extraordinario.

59
00:07:03,423 --> 00:07:04,715
¿Más que un león?

60
00:07:04,799 --> 00:07:07,427
Creo que sí.

61
00:07:07,510 --> 00:07:09,178
¿Y que un rinoceronte?

62
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
Julio.

63
00:07:12,390 --> 00:07:13,224
Hijo mío.

64
00:07:15,768 --> 00:07:17,812
Solo te lo contaré a ti.

65
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Ningún adulto con dos dedos de frente
se lo creería.

66
00:07:25,069 --> 00:07:28,906
Es increíble, pero cierto.

67
00:07:30,324 --> 00:07:32,910
¿Hay alguien más fuerte que él?

68
00:07:33,453 --> 00:07:35,204
No, hijo.

69
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
¿Y alguien como él?

70
00:07:38,583 --> 00:07:41,127
Su hijo cuando crezca, por ejemplo.

71
00:07:51,179 --> 00:07:52,847
¡Toma ya!

72
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
¿Crees que entrará?

73
00:08:00,104 --> 00:08:01,063
Ni de coña.

74
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
¿Qué hacemos si no entra?

75
00:08:04,442 --> 00:08:06,444
Torturarlo hasta que se suicide.

76
00:08:06,527 --> 00:08:10,364
- ¡El otro es un estudiante de instituto!
- ¿Y qué? Problema suyo.

77
00:08:12,783 --> 00:08:13,659
¡Ha entrado!

78
00:08:14,702 --> 00:08:15,786
¡Qué fuerte!

79
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
Menudo atontado.

80
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
No es culpa nuestra.

81
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
Ha entrado en el edificio.

82
00:08:25,171 --> 00:08:26,380
- Sí.
- Pues sí.

83
00:08:26,964 --> 00:08:28,633
¿Sabéis lo de este insti?

84
00:08:30,343 --> 00:08:31,969
Dicen que hay un monstruo.

85
00:08:32,553 --> 00:08:33,471
¿Un monstruo?

86
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
¿Un delincuente?

87
00:08:35,223 --> 00:08:36,641
Mi tío me dijo

88
00:08:36,724 --> 00:08:39,769
que el estudiante más fuerte del mundo
está aquí.

89
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
A ver, chaval.

90
00:08:54,033 --> 00:08:55,660
¿Tienes algo para nosotros?

91
00:08:58,829 --> 00:09:00,164
¿Nos traes algo?

92
00:09:00,248 --> 00:09:03,167
¡Permiso!

93
00:09:03,709 --> 00:09:04,585
¿Eh?

94
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
¿Dónde?

95
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
¡Nos ha retado!

96
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
¡Ha venido a buscar bulla!

97
00:09:25,898 --> 00:09:28,818
¿Qué, quieres pelea?

98
00:09:30,570 --> 00:09:33,864
Llama…

99
00:09:33,948 --> 00:09:34,824
¿Cómo dices?

100
00:09:35,449 --> 00:09:37,827
Llama a tu…

101
00:09:37,910 --> 00:09:43,833
luchador más fuerte, por favor.

102
00:09:54,927 --> 00:09:58,764
¿Dijiste eso y huiste?

103
00:10:00,182 --> 00:10:02,351
Me dijeron que esperara.

104
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
¿Para qué?

105
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
Después de clase, en el río Tama.

106
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
Lo siento, chaval.

107
00:10:13,738 --> 00:10:17,491
Ninguno de nosotros es el más fuerte.

108
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
Te traeremos
al más fuerte del mundo, ¿vale?

109
00:10:23,289 --> 00:10:24,749
Pero, que sepas,

110
00:10:24,832 --> 00:10:28,377
que quedar con el más fuerte
en el río Tama…

111
00:10:29,045 --> 00:10:30,296
es muy serio.

112
00:10:31,088 --> 00:10:34,759
Si incumples tu palabra,
te meterás en un buen lío.

113
00:10:36,802 --> 00:10:37,678
Vale.

114
00:10:42,308 --> 00:10:43,976
Esto se pone interesante.

115
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
- ¡Toma!
- ¡No te pases!

116
00:10:54,236 --> 00:10:55,446
¡Chúpate esa!

117
00:10:55,863 --> 00:10:57,490
¡Mirad ahí!

118
00:10:57,573 --> 00:10:58,407
¿Qué?

119
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
Ha venido. Esto va en serio.

120
00:11:04,038 --> 00:11:07,416
Voy a enfrentarme
al estudiante más fuerte del mundo.

121
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
¡Ha venido!

122
00:11:18,678 --> 00:11:19,929
Soy Baki Hanma.

123
00:11:20,638 --> 00:11:21,681
A decir verdad,

124
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
para ser el mejor del mundo,

125
00:11:24,975 --> 00:11:27,436
me lo esperaba más alto.

126
00:11:27,520 --> 00:11:30,439
Yo soy Rumina Ayukawa.

127
00:11:33,526 --> 00:11:35,945
¿Vas a usar eso?

128
00:11:36,028 --> 00:11:36,862
¿Eh?

129
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
Bueno, había pensado que…

130
00:11:43,202 --> 00:11:46,455
Nunca había visto
unos músculos así en directo.

131
00:11:48,165 --> 00:11:49,667
En ese caso…

132
00:11:50,376 --> 00:11:53,713
Y, ante mis propios ojos,

133
00:11:53,796 --> 00:11:55,548
para que no me perdiera nada,

134
00:11:56,799 --> 00:11:58,884
Baki se transformó por completo.

135
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
No pienso contenerme.

136
00:12:03,389 --> 00:12:05,725
¡Pero si soy un alumno de primaria!

137
00:12:06,934 --> 00:12:08,060
¿Tú estás loco?

138
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
¡Lo dice en serio!

139
00:12:12,148 --> 00:12:14,108
Se ha colocado en posición.

140
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
No va en serio.

141
00:12:19,905 --> 00:12:22,742
Me han obligado a retarlo,

142
00:12:23,284 --> 00:12:24,827
pero tenía la esperanza

143
00:12:26,495 --> 00:12:30,833
de que, al ser mucho mayor que yo,
no me tomaría en serio.

144
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
¡Y encima es el mejor del mundo!

145
00:12:34,628 --> 00:12:36,589
Me estoy haciendo el duro.

146
00:12:37,548 --> 00:12:41,469
Pensaba que se lo tomaría a broma
y me dejaría escaquearme.

147
00:12:42,470 --> 00:12:43,637
¡Al igual!

148
00:12:46,182 --> 00:12:47,057
¿Sabes nadar?

149
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
¿Qué?

150
00:12:49,268 --> 00:12:50,186
Más o menos.

151
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
¿A qué viene esa pregunta?

152
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
¿Por qué me lo…?

153
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
Se ha volatilizado.

154
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
¡Me ha dado!

155
00:13:07,077 --> 00:13:09,121
Por muchos años que viva,

156
00:13:09,747 --> 00:13:11,457
dudo que me pase algo más…

157
00:13:13,209 --> 00:13:14,251
algo más…

158
00:13:17,087 --> 00:13:18,255
chocante que esto.

159
00:13:20,049 --> 00:13:21,258
Sí que iba en serio.

160
00:13:27,807 --> 00:13:29,266
- Pues vaya.
- ¿Eh?

161
00:13:29,934 --> 00:13:30,768
No cubre.

162
00:13:44,824 --> 00:13:48,911
Por primera vez en 12 años…

163
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
por primera vez en mi vida…

164
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
A partir de ahora,

165
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
somos colegas.

166
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
…me he sentido como un hombre.

167
00:14:05,010 --> 00:14:06,637
No me he contenido.

168
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
Te he dado con todas mis fuerzas,
Rumina Ayukawa.

169
00:14:11,058 --> 00:14:12,893
A un estudiante de primaria.

170
00:14:14,979 --> 00:14:17,398
Tengo cien veces más fuerza

171
00:14:18,023 --> 00:14:19,900
que esos amigos tuyos de allí.

172
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
Qué pequeños parecen.

173
00:14:30,119 --> 00:14:31,370
Tienes razón.

174
00:14:35,249 --> 00:14:37,751
¡Hola, capitán Strydum!

175
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
No me lo puedo creer.

176
00:14:46,802 --> 00:14:50,139
El padre de Baki,
el hombre más fuerte del mundo,

177
00:14:50,222 --> 00:14:54,184
ha matado un elefante colosal.

178
00:14:55,519 --> 00:14:58,188
¿Un elefante del tamaño de un dinosaurio?

179
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
Baki, ¿sabes lo que eso significa?

180
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
¡Hala!

181
00:15:10,618 --> 00:15:11,452
¿Ha aceptado?

182
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
Sí.

183
00:15:13,704 --> 00:15:17,625
El Ogro te ha reconocido como rival.

184
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
¿Cómo vas a responder?

185
00:15:27,176 --> 00:15:31,430
Capitán, esto solo es
una riña entre padre e hijo.

186
00:15:31,513 --> 00:15:34,600
Pasa en las mejores familias.

187
00:15:35,184 --> 00:15:39,104
Un estadounidense como tú
no pinta nada en esto.

188
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
Te equivocas, Baki.

189
00:15:49,698 --> 00:15:51,951
¿Solo una riña entre padre e hijo?

190
00:15:52,034 --> 00:15:54,119
No entiendes nada.

191
00:15:55,537 --> 00:15:59,375
¡Esto nos afecta,
es como una guerra entre dos países!

192
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
Se ha enfadado.

193
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
¡Eh, capitán!

194
00:16:10,469 --> 00:16:14,890
Mientras tanto, buscaré
a alguien cualquiera para entrenar.

195
00:16:20,980 --> 00:16:23,315
Sí que se ha enfadado.

196
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
Baki, ¿puedo preguntarte una cosa?

197
00:16:36,245 --> 00:16:41,000
Tu padre es más fuerte
que un elefante, ¿no prefieres buscar

198
00:16:41,083 --> 00:16:42,626
a alguien fuerte?

199
00:16:43,335 --> 00:16:44,253
Rumina.

200
00:16:44,336 --> 00:16:46,171
No me malinterpretes.

201
00:16:46,255 --> 00:16:49,425
Un oponente cualquiera
puede ser muy fuerte.

202
00:16:49,508 --> 00:16:50,759
¿Quieres verlo?

203
00:16:50,843 --> 00:16:51,677
¿Qué?

204
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Voy a entrenar ahora.

205
00:16:55,931 --> 00:16:59,685
Esos movimientos… Es boxeo de sombra.

206
00:17:00,269 --> 00:17:02,688
En realidad, sé bastante de boxeo.

207
00:17:03,772 --> 00:17:07,109
Es una técnica básica de entrenamiento.

208
00:17:07,276 --> 00:17:11,280
Es muy habitual entre boxeadores
de todos los niveles.

209
00:17:12,906 --> 00:17:15,325
Te imaginas a tu oponente frente a ti.

210
00:17:16,160 --> 00:17:17,911
Esquivas golpes imaginarios

211
00:17:19,079 --> 00:17:21,081
y los devuelves.

212
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
Ahora va más rápido.

213
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
Se está concentrando.

214
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
Ahora entiendo a qué se refería.

215
00:17:29,465 --> 00:17:32,801
Nunca había visto a nadie
usar esta técnica así.

216
00:17:33,886 --> 00:17:36,764
En lugar de imaginarse a un oponente…

217
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
es como si se enfrentara
a alguien de verdad.

218
00:17:43,145 --> 00:17:44,104
¿Qué?

219
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
¿Cómo?

220
00:17:46,440 --> 00:17:48,358
¡Lo he visto! Lo veo. Está ahí.

221
00:17:49,276 --> 00:17:51,153
No puedo creerlo.

222
00:17:52,946 --> 00:17:56,867
No es una forma definida,
pero ahí hay algo.

223
00:17:57,326 --> 00:17:59,620
Está luchando contra Baki.

224
00:17:59,703 --> 00:18:01,121
¿Lo ha golpeado?

225
00:18:01,872 --> 00:18:02,790
¡Esquiva!

226
00:18:05,417 --> 00:18:09,379
No puedo negar la evidencia.

227
00:18:09,463 --> 00:18:13,300
El oponente imaginario de Baki
es un boxeador.

228
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Precisamente, como sé mucho de boxeo,

229
00:18:16,678 --> 00:18:21,308
entiendo por qué Baki está tan concentrado
y la dificultad del ejercicio.

230
00:18:21,391 --> 00:18:23,310
Solo puede verlo un ojo experto.

231
00:18:23,894 --> 00:18:27,314
Por el movimiento de sus pies y manos,

232
00:18:27,898 --> 00:18:29,316
y de todo su cuerpo,

233
00:18:30,109 --> 00:18:33,821
puedo deducirlo sin lugar a dudas.

234
00:18:34,530 --> 00:18:36,573
El oponente de Baki

235
00:18:37,199 --> 00:18:39,701
es el ex campeón mundial de peso pesado,

236
00:18:41,870 --> 00:18:43,705
Iron Michael.

237
00:18:45,040 --> 00:18:46,333
Iron Michael.

238
00:18:47,417 --> 00:18:52,798
No soy experto en historia del boxeo,
pero, en un momento dado,

239
00:18:52,881 --> 00:18:56,093
Iron Michael se consideraba
el más fuerte del mundo.

240
00:18:56,927 --> 00:18:59,930
Y ahora puedo ver a Iron Michael.

241
00:19:00,013 --> 00:19:02,057
¡Está en plena forma!

242
00:19:02,141 --> 00:19:06,395
¡Solo lo había visto combatir así
en vídeos!

243
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
¡Y ahora lo tengo delante!

244
00:19:10,065 --> 00:19:11,066
¡No!

245
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
¡Primero un gancho y luego un uppercut!

246
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
Es su técnica de nocaut.

247
00:19:15,320 --> 00:19:16,238
¡Baki!

248
00:19:16,780 --> 00:19:18,115
¡Le ha dado bien!

249
00:19:23,203 --> 00:19:27,291
¿Qué hacen?

250
00:19:27,374 --> 00:19:28,625
¿Mímica?

251
00:19:31,753 --> 00:19:33,630
Baki, te sangra la nariz.

252
00:19:34,631 --> 00:19:36,091
No es nada.

253
00:19:37,426 --> 00:19:38,635
¿Está herido?

254
00:19:43,682 --> 00:19:44,892
Ya hemos calentado.

255
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
Ahora…

256
00:19:51,106 --> 00:19:52,524
acabemos con esto.

257
00:20:05,954 --> 00:20:07,039
Eso es ilegal.

258
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
Efectivamente, es ilegal.

259
00:20:09,750 --> 00:20:11,084
Pero en boxeo.

260
00:20:14,213 --> 00:20:15,047
Oye…

261
00:20:15,631 --> 00:20:16,506
¿Qué?

262
00:20:16,590 --> 00:20:19,301
¿Qué hacías?

263
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
Boxeo de sombra.

264
00:20:22,930 --> 00:20:23,972
¿Tú solo?

265
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
En eso consiste.

266
00:20:25,724 --> 00:20:28,060
Pero sangras y estás magullado…

267
00:20:28,644 --> 00:20:31,313
Si se hace bien, puedes acabar malherido.

268
00:20:33,106 --> 00:20:34,066
No puede ser.

269
00:20:35,943 --> 00:20:42,157
Tengo cinco ciruelas encurtidas
y una rodaja de limón en las manos.

270
00:20:44,159 --> 00:20:49,081
Cinco ciruelas y una rodaja de limón
bien amargas.

271
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
Y os las voy a meter en la boca.

272
00:20:53,418 --> 00:20:54,336
¿Qué?

273
00:20:54,419 --> 00:20:58,340
Os taponaré la boca
y no podréis hacer nada…

274
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
salvo masticar.

275
00:21:01,635 --> 00:21:04,721
Tenéis la boca llena
de ciruelas y de limón.

276
00:21:07,808 --> 00:21:09,476
¡Sabe ácido y amargo!

277
00:21:14,731 --> 00:21:16,441
Nuestro cuerpo es fascinante.

278
00:21:16,566 --> 00:21:19,486
No tenéis nada en la mano

279
00:21:20,112 --> 00:21:22,572
y, aun así, estáis salivando.

280
00:21:28,495 --> 00:21:29,496
Impresionante.

281
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
¿El qué?

282
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
Que lo hayas visto todo.

283
00:21:33,125 --> 00:21:35,252
Es que me gusta mucho el boxeo.

284
00:21:35,961 --> 00:21:38,005
¿Sabes quién era mi oponente?

285
00:21:39,756 --> 00:21:40,799
Iron Michael.

286
00:21:41,383 --> 00:21:44,011
El ex campeón mundial de peso pesado.

287
00:21:44,594 --> 00:21:45,595
Muy bien.

288
00:21:45,679 --> 00:21:50,142
Por eso decías que un oponente cualquiera
puede ser muy fuerte.

289
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
Iron Michael es perfecto.

290
00:21:55,605 --> 00:21:57,316
Un oponente cualquiera.

291
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
Si me enfrentara a Michael,
sería pan comido.

292
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
¿Qué?

293
00:22:01,611 --> 00:22:03,238
Solo estaba calentando.

294
00:22:03,780 --> 00:22:05,115
Para soltarme.

295
00:22:05,615 --> 00:22:09,244
¿Iron Michael era para calentar?

296
00:23:50,887 --> 00:23:52,889
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá