1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
Τι σκαρώνω;

3
00:01:44,395 --> 00:01:47,774
Ένα απλό καβγαδάκι με τον γέρο μου.

4
00:02:15,802 --> 00:02:17,428
Κύριε Σαμάν,

5
00:02:18,012 --> 00:02:20,682
είστε ο μόνος επιζών σε αυτό το ατύχημα.

6
00:02:21,307 --> 00:02:26,688
Γνωρίζετε ότι τώρα
σας κριτικάρουν παγκοσμίως;

7
00:02:28,231 --> 00:02:29,190
Το γνωρίζω.

8
00:02:30,441 --> 00:02:34,279
Φέρατε τον στρατό, για να κυνηγήσετε
έναν αφρικανικό ελέφαντα.

9
00:02:34,362 --> 00:02:38,032
Όλος ο κόσμος είναι σοκαρισμένος.

10
00:02:39,033 --> 00:02:41,744
Το καθήκον μας είναι να προστατεύουμε

11
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
τα φυτά και την άγρια φύση της Σαβάνα.

12
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
Κινητοποιώντας τον στρατό;

13
00:02:49,335 --> 00:02:53,214
Πιστεύετε όλοι ότι ήταν
ένας συνηθισμένος αφρικανικός ελέφαντας;

14
00:02:55,758 --> 00:02:58,970
Έχουμε δει εναέριες φωτογραφίες.

15
00:02:59,053 --> 00:03:01,222
Δεν ήταν αφρικανικός ελέφαντας;

16
00:03:02,473 --> 00:03:05,268
Πηγαίνετε να δείτε
το μέγεθος του κουφαριού!

17
00:03:06,352 --> 00:03:07,979
Είναι παράλογα μεγάλος!

18
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
Σαν κάτι από την προϊστορική εποχή.

19
00:03:11,232 --> 00:03:12,984
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο!

20
00:03:13,067 --> 00:03:15,904
Ηρεμήστε, κύριε Σαμάν.

21
00:03:15,987 --> 00:03:19,991
Το θέμα είναι η χρήση όπλων,
όσο μεγάλος και…

22
00:03:20,074 --> 00:03:22,744
977 ζώα, 41 άνθρωποι.

23
00:03:24,621 --> 00:03:29,500
Αυτοί έπεσαν θύματα αυτού του τέρατος.

24
00:03:30,877 --> 00:03:32,170
21,2 τόνους.

25
00:03:32,837 --> 00:03:36,841
Ο μέσος όρος φαγητού
που καταβροχθίζει αυτό το τέρας την ημέρα.

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
Αν το αφήναμε, σε δύο χρόνια,

27
00:03:40,803 --> 00:03:43,514
το 90% του πάρκου θα γινόταν έρημος.

28
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
Ο θάνατος των φυτοφάγων

29
00:03:47,477 --> 00:03:50,271
θα έφερνε τον θάνατο των σαρκοφάγων.

30
00:03:52,774 --> 00:03:55,109
Οι μέθοδοί μας δεν ήταν λάθος.

31
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
Αν κάναμε κάπου λάθος,

32
00:03:59,197 --> 00:04:01,574
ήταν στον αριθμό των στρατιωτών

33
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
και στη δραστικότητα του όπλου
που διαλέξαμε!

34
00:04:04,994 --> 00:04:07,914
Έπρεπε να ρίξουμε πυραύλους!

35
00:04:07,997 --> 00:04:12,335
Γνωρίζετε ότι σας ακούνε παγκοσμίως;

36
00:04:13,086 --> 00:04:14,254
Αλλά δεν το κάναμε.

37
00:04:16,714 --> 00:04:20,009
Δεν ρίξαμε ούτε μία βολή.

38
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
Τότε, πώς ο ελέφαντας…

39
00:04:30,520 --> 00:04:32,939
Εμφανίστηκε ένας άντρας.

40
00:04:36,734 --> 00:04:37,568
Ποιος ήταν;

41
00:04:39,654 --> 00:04:44,534
Καθώς το τέρας έφευγε, αφού μας διέλυσε…

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,204
εμφανίστηκε ένας μαυροφορεμένος άντρας.

43
00:05:14,772 --> 00:05:17,275
Χωρίς όπλα, με γυμνά χέρια,

44
00:05:18,067 --> 00:05:20,361
αυτός νίκησε το τέρας.

45
00:05:23,448 --> 00:05:25,033
Περιμένετε

46
00:05:25,700 --> 00:05:28,369
να σας πιστέψουμε;

47
00:05:36,210 --> 00:05:38,129
Σας ανέφερα τα γεγονότα.

48
00:05:38,212 --> 00:05:39,922
Τι άλλο θέλετε από μένα;

49
00:05:40,006 --> 00:05:41,883
Περιμένετε! Κύριε Σαμάν!

50
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
Πάτε να φύγετε;

51
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
Γιατί να το πιστέψετε;

52
00:05:44,677 --> 00:05:47,138
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια

53
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
και δεν το πιστεύω ο ίδιος!

54
00:06:23,216 --> 00:06:24,384
Μπαμπά.

55
00:06:26,511 --> 00:06:28,137
-Μπαμπάκα!
-Τι;

56
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
Σε πιστεύω, μπαμπά.

57
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
Αλήθεια;

58
00:06:35,269 --> 00:06:38,439
Ακόμα και αν όλοι με λένε ψεύτη;

59
00:06:41,776 --> 00:06:46,406
Μερικές φορές
αθετείς τις υποσχέσεις σου λόγω δουλειάς,

60
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
αλλά αυτό δεν σε κάνει ψεύτη.

61
00:06:53,329 --> 00:06:58,167
Μπαμπά, αυτός ο άντρας ήταν πολύ δυνατός;

62
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
Ναι.

63
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Εξαιρετικά δυνατός.

64
00:07:03,423 --> 00:07:04,715
Πιο δυνατός από λιοντάρι;

65
00:07:04,799 --> 00:07:07,427
Μάλιστα.

66
00:07:07,510 --> 00:07:09,178
Πιο δυνατός από ρινόκερο;

67
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
Χούλιο.

68
00:07:12,390 --> 00:07:13,224
Γιε μου

69
00:07:15,768 --> 00:07:17,812
Μόνο σε σένα θα το πω.

70
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Κανένας ενήλικας δεν θα ενδιαφερόταν
για αυτήν τη φανταστική ιστορία.

71
00:07:25,069 --> 00:07:28,906
Ένα παραμύθι απίστευτο, αλλά αληθινό.

72
00:07:30,324 --> 00:07:32,910
Ποιος θα μπορούσε να τον νικήσει;

73
00:07:33,453 --> 00:07:35,204
Κανείς δεν θα μπορούσε.

74
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
Ούτε ο ίδιος;

75
00:07:38,583 --> 00:07:41,127
Ούτε το παιδί του, όταν μεγάλωνε;

76
00:07:51,179 --> 00:07:52,847
Σ' έπιασα!

77
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
Λέτε να μπει;

78
00:08:00,104 --> 00:08:01,063
Αποκλείεται.

79
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
Τι θα κάνουμε, αν δεν μπει;

80
00:08:04,442 --> 00:08:06,444
Βασανισμό μέχρι αυτοκτονίας.

81
00:08:06,527 --> 00:08:08,321
Ο αντίπαλός του πάει λύκειο.

82
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
Και; Αυτός πρέπει να το κάνει.

83
00:08:12,783 --> 00:08:13,659
Μπήκε μέσα!

84
00:08:14,702 --> 00:08:15,786
Στα αλήθεια μπήκε!

85
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
Τι βλάκας.

86
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
Δεν φταίμε εμείς.

87
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
Μπήκε στο κτίριο.

88
00:08:25,171 --> 00:08:26,380
-Ναι.
-Όντως.

89
00:08:26,964 --> 00:08:28,633
Το ξέρεις αυτό το σχολείο;

90
00:08:30,343 --> 00:08:31,969
Λένε ότι υπάρχει ένα τέρας.

91
00:08:32,553 --> 00:08:33,471
Ένα τέρας;

92
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
Ένας εγκληματίας;

93
00:08:35,223 --> 00:08:36,641
Ο θείος μου μού είπε

94
00:08:36,724 --> 00:08:39,769
ότι εδώ σπουδάζει
ο πιο δυνατός μαθητής του κόσμου.

95
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
Φιλαράκο;

96
00:08:54,033 --> 00:08:55,660
Λες ότι έχεις κάτι για μας;

97
00:08:58,829 --> 00:09:00,164
Παραδίδεις κάτι;

98
00:09:00,248 --> 00:09:03,167
Με συγχωρείς!

99
00:09:03,709 --> 00:09:04,585
Τι;

100
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
Τι;

101
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
Ο μικρός μάς κάνει επιδρομή!

102
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
Ήρθε να μας εξοντώσει!

103
00:09:25,898 --> 00:09:28,818
Ήρθες να παλέψουμε;

104
00:09:30,570 --> 00:09:33,864
Στείλτε…

105
00:09:33,948 --> 00:09:34,824
Τι;

106
00:09:35,449 --> 00:09:37,827
Στείλτε τον…

107
00:09:37,910 --> 00:09:43,833
πιο δυνατό σας μαχητή. Σας παρακαλώ.

108
00:09:54,927 --> 00:09:58,764
Τους το είπες και το έσκασες;

109
00:10:00,182 --> 00:10:02,351
Μου είπαν να περιμένω.

110
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
Για τι πράγμα;

111
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
Μετά το σχολείο, στον ποταμό Τάμα.

112
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
Λυπάμαι, μικρέ.

113
00:10:13,738 --> 00:10:17,491
Κανείς μας εδώ δεν είναι ο πιο δυνατός.

114
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
Θα σου φέρουμε τον πιο δυνατό στον κόσμο.

115
00:10:23,289 --> 00:10:24,749
Όμως,

116
00:10:24,832 --> 00:10:28,377
ο πιο δυνατός στον κόσμο
και η συνάντηση στο ποτάμι…

117
00:10:29,045 --> 00:10:30,296
Τα εννοούμε.

118
00:10:31,088 --> 00:10:34,759
Αν αθετήσεις την υπόσχεσή σου,
θα έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

119
00:10:36,802 --> 00:10:37,678
Εντάξει.

120
00:10:38,971 --> 00:10:39,847
Τι;

121
00:10:42,308 --> 00:10:43,976
Μόλις έγινε ενδιαφέρον.

122
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
-Πάρε αυτό!
-Πονάει!

123
00:10:54,236 --> 00:10:55,446
Πάρε και αυτήν!

124
00:10:55,863 --> 00:10:57,490
Έλα, Γιου!

125
00:10:57,573 --> 00:10:58,407
Τι;

126
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
Πραγματικά ήρθε!

127
00:11:04,038 --> 00:11:07,416
Ο πιο δυνατός μαθητής του κόσμου
ήρθε να με πολεμήσει!

128
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
Εδώ είναι!

129
00:11:18,678 --> 00:11:19,929
Είμαι ο Μπάκι Χάνμα.

130
00:11:20,638 --> 00:11:21,681
Ειλικρινά,

131
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
ο καλύτερος μαχητής στον κόσμο

132
00:11:24,975 --> 00:11:27,436
ήταν μικρότερος από ό,τι περίμενα.

133
00:11:27,520 --> 00:11:30,439
Είμαι ο Ρουμίνα Αγιουκάουα.

134
00:11:33,526 --> 00:11:35,945
Θα το χρησιμοποιήσεις, λοιπόν;

135
00:11:36,028 --> 00:11:36,862
Τι;

136
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
Νόμιζα ότι…

137
00:11:43,202 --> 00:11:46,455
Πρώτη φορά που έβλεπα πραγματικούς μυς.

138
00:11:48,165 --> 00:11:49,667
Σε αυτήν την περίπτωση…

139
00:11:50,376 --> 00:11:53,713
Και μετά, μπροστά στα μάτια μου,

140
00:11:53,796 --> 00:11:55,548
τόσο εμφανέστατα,

141
00:11:56,799 --> 00:11:58,884
Μπάκι έγινε ο καλύτερος του κόσμου.

142
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
Δεν θα διστάσω.

143
00:12:03,389 --> 00:12:05,725
Ενάντια σε ένα μαθητούδι, όπως εγώ;

144
00:12:06,934 --> 00:12:08,060
Μου κάνεις πλάκα;

145
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
Σοβαρολογεί!

146
00:12:12,148 --> 00:12:14,108
Πήρε θέση!

147
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
Δεν είναι σοβαρός.

148
00:12:19,905 --> 00:12:22,742
Με εκφόβισαν να το κάνω,

149
00:12:23,284 --> 00:12:24,827
αλλά ήλπιζα

150
00:12:26,495 --> 00:12:30,833
ότι κανένας μαθητής λυκείου
δεν θα με έπαιρνε στα σοβαρά.

151
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
Και είναι ο καλύτερος του κόσμου!

152
00:12:34,628 --> 00:12:36,589
Προσποιούμαι ότι είμαι σκληρός.

153
00:12:37,548 --> 00:12:41,469
Νόμιζα ότι θα χαμογελούσε φωτεινά
και δεν θα με ζόριζε.

154
00:12:42,470 --> 00:12:43,637
Έκανα μεγάλο λάθος!

155
00:12:46,182 --> 00:12:47,057
Κολυμπάς;

156
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
Τι;

157
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Τι έκανε λέει;

158
00:12:49,268 --> 00:12:50,186
Λίγο.

159
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
Τι στα κομμάτια;

160
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
Γιατί ρωτάς…

161
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
Ο καλύτερος του κόσμου εξαφανίστηκε.

162
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
Ο πισινός μου!

163
00:13:07,077 --> 00:13:09,121
Και 80 χρονών να φτάσω,

164
00:13:09,747 --> 00:13:11,457
αυτό σίγουρα θα είναι

165
00:13:13,209 --> 00:13:14,251
το μεγαλύτερο…

166
00:13:15,836 --> 00:13:16,670
Θεέ μου!

167
00:13:17,087 --> 00:13:18,255
σοκ της ζωής μου.

168
00:13:20,049 --> 00:13:21,258
Μάλλον ήταν σοβαρός.

169
00:13:27,807 --> 00:13:29,266
-Για δες!
-Τι;

170
00:13:29,934 --> 00:13:30,768
Είναι ρηχά!

171
00:13:44,824 --> 00:13:48,911
Για πρώτη φορά στα 12 χρόνια…

172
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
Για πρώτη φορά στη ζωή μου…

173
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
Από δω και στο εξής

174
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
είμαστε φίλοι.

175
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
Κατάλαβα ότι ήμουν άντρας.

176
00:14:05,010 --> 00:14:06,637
Σε χτύπησα πολύ δυνατά.

177
00:14:06,720 --> 00:14:07,555
Ορίστε;

178
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
Σε χτύπησα, Ρουμίνα Αγιουκάουα,
μαθητή δημοτικού,

179
00:14:11,058 --> 00:14:12,893
με όλη μου τη δύναμη.

180
00:14:14,979 --> 00:14:17,398
Όλη μου η δύναμη, Ρουμίνα,

181
00:14:18,023 --> 00:14:19,900
είναι εκατό φορές μεγαλύτερη.

182
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
Φαίνονται τόσο μικροί.

183
00:14:30,119 --> 00:14:31,370
Όντως!

184
00:14:35,249 --> 00:14:37,751
Καπετάνιε Στράιντουμ!

185
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
Ήταν σαν παραμύθι.

186
00:14:46,802 --> 00:14:50,139
Ο πατέρας του Μπάκι,
ο πιο δυνατός στον κόσμο,

187
00:14:50,222 --> 00:14:54,184
είχε σκοτώσει έναν ελέφαντα
μεγάλο σαν δεινόσαυρο.

188
00:14:55,519 --> 00:14:58,188
Ένας τεράστιος αφρικανικός ελέφαντας;

189
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
Μπάκι, ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

190
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
-Ωχ!
-Άντε!

191
00:15:10,618 --> 00:15:11,452
Αποδέχτηκε;

192
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
Ναι.

193
00:15:13,704 --> 00:15:17,625
Ο Όγκρε σε θεωρεί ανταγωνιστή.

194
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
Πώς θα απαντήσεις;

195
00:15:26,175 --> 00:15:27,092
Τι;

196
00:15:27,176 --> 00:15:31,430
Καπετάνιε, είναι μια ανόητη διαμάχη
μεταξύ πατέρα και γιου.

197
00:15:31,513 --> 00:15:34,600
Συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειες.

198
00:15:35,184 --> 00:15:39,104
Ένας Αμερικανός σαν εσένα
δεν πρέπει να χώνει τη μύτη σου.

199
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
Θα χώνω τη μύτη μου, Μπάκι.

200
00:15:49,698 --> 00:15:51,951
Μια διαμάχη μεταξύ πατέρα και γιου;

201
00:15:52,034 --> 00:15:54,119
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

202
00:15:55,537 --> 00:15:59,375
Είναι ένα πρόβλημα ισοδύναμο
με μια μάχη μεταξύ δύο χωρών!

203
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
Στενοχωρέθηκε.

204
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
Έλα, Καπετάνιε!

205
00:16:10,469 --> 00:16:14,890
Στο μεταξύ,
θα βρω κάποιον τυχαίο να αναμετρηθώ.

206
00:16:20,980 --> 00:16:23,315
Είναι έξω φρενών.

207
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
Μπάκι, να σε ρωτήσω κάτι;

208
00:16:36,245 --> 00:16:41,000
Ο πατέρας σου είναι πιο δυνατός
από έναν αφρικανικό ελέφαντα,

209
00:16:41,083 --> 00:16:42,626
αλλά θα παλέψεις έναν τυχαίο;

210
00:16:43,335 --> 00:16:44,211
Ρουμίνα.

211
00:16:44,294 --> 00:16:46,171
"Τυχαίος" δεν σημαίνει "άχρηστος".

212
00:16:46,255 --> 00:16:49,425
Ένας τυχαίος αντίπαλος,
δυνατός σαν δεινόσαυρος.

213
00:16:49,508 --> 00:16:50,759
Θέλεις να δεις;

214
00:16:50,843 --> 00:16:51,677
Ποιο;

215
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Θα τον παλέψω τώρα.

216
00:16:55,931 --> 00:16:59,685
Οι άσκηση που κάνει ο Μπάκι
λέγεται σκιαμαχία.

217
00:17:00,269 --> 00:17:02,688
Γνωρίζω από πυγμαχία.

218
00:17:03,772 --> 00:17:07,109
Η σκιαμαχία είναι μια βασική άσκηση.

219
00:17:07,276 --> 00:17:11,280
Όλοι την κάνουν,
από κορυφαίους πυγμάχους, μέχρι αρχάριους.

220
00:17:12,906 --> 00:17:15,325
Φαντάζεσαι τον αντίπαλο μπροστά σου.

221
00:17:16,160 --> 00:17:17,911
Δίνεις φανταστικές μπουνιές,

222
00:17:19,079 --> 00:17:21,081
στοχεύοντας φανταστικά ανοίγματα.

223
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
Όλο και πιο γρήγορα.

224
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
Συγκεντρώνεται πιο πολύ.

225
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
Δεν υπάρχει τίποτα άχρηστο πάνω του.

226
00:17:29,465 --> 00:17:32,801
Δεν ήταν πια η σκιαμαχία που ήξερα.

227
00:17:33,886 --> 00:17:36,764
Αντί να φαντάζεται τον αντίπαλο,

228
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
είναι λες και υπάρχει
αληθινός αντίπαλος τώρα.

229
00:17:43,145 --> 00:17:44,104
Τι;

230
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
Πώς;

231
00:17:46,440 --> 00:17:48,358
Το είδα! Ή, μάλλον, το βλέπω!

232
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
Δεν πίστευα στα μάτια μου.

233
00:17:52,946 --> 00:17:54,114
Δεν είναι ξεκάθαρο,

234
00:17:54,948 --> 00:17:56,867
αλλά σίγουρα κάτι υπάρχει εκεί.

235
00:17:57,326 --> 00:17:59,620
Αναμφίβολα παλεύει με τον Μπάκι.

236
00:17:59,703 --> 00:18:01,121
Έδωσε μπουνιά;

237
00:18:01,872 --> 00:18:02,790
Πέρασε ξυστά!

238
00:18:05,417 --> 00:18:09,379
Δεν μπορούσα πια να αρνηθώ
αυτό που έβλεπα.

239
00:18:09,463 --> 00:18:13,300
Ο αντίπαλος που ο Μπάκι φανταζόταν,
ήταν πυγμάχος.

240
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Για να είμαι ξεκάθαρος, ξέρω από πυγμαχία.

241
00:18:16,678 --> 00:18:21,308
Η συγκέντρωση του Μπάκι
και ο αγώνας του έβγαζαν νόημα.

242
00:18:21,391 --> 00:18:23,310
Το έβλεπα.

243
00:18:23,894 --> 00:18:27,314
Οι κινήσεις των ποδιών
και των χεριών του Μπάκι.

244
00:18:27,898 --> 00:18:29,316
Η κίνηση του σώματος.

245
00:18:30,109 --> 00:18:33,821
Είναι ξεκάθαρο από όλες τις κινήσεις του.

246
00:18:34,530 --> 00:18:36,573
Ο Μπάκι αγωνίζεται εναντίον

247
00:18:37,199 --> 00:18:39,701
του πρώην πρωταθλητή βαρέων βαρών,

248
00:18:41,870 --> 00:18:43,705
τον ίδιο τον Άιρον Μάικλ!

249
00:18:45,040 --> 00:18:46,333
Άιρον Μάικλ.

250
00:18:47,417 --> 00:18:50,671
Δεν ξέρω τα πάντα
για την ιστορία της πυγμαχίας.

251
00:18:50,754 --> 00:18:52,798
Αλλά, κάποια στιγμή,

252
00:18:52,881 --> 00:18:56,093
αυτός ο Μάικλ θεωρούνταν
ο πιο δυνατός στη Γη.

253
00:18:56,927 --> 00:18:59,930
Τώρα βλέπω τον Άιρον Μάικλ
μπροστά στα μάτια μου.

254
00:19:00,013 --> 00:19:02,057
Το ίδιο γρήγορος, όπως στην ακμή του!

255
00:19:02,141 --> 00:19:06,395
Ο Μάικλ που έχω δει μόνο στα βίντεο,
ακμαίος και δυνατός,

256
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
αγωνίζεται μπροστά στα μάτια μου!

257
00:19:10,065 --> 00:19:11,066
Όχι!

258
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
Αριστερό χτύπημα και μετά ένα άπερκατ!

259
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
Το χτύπημα του Μάικλ!

260
00:19:15,320 --> 00:19:16,238
Μπάκι, άπερκατ!

261
00:19:16,780 --> 00:19:18,115
Συνδέθηκε!

262
00:19:23,203 --> 00:19:27,291
Τι κάνουν αυτοί οι δύο;

263
00:19:27,374 --> 00:19:28,625
Παίζουν παντομίμα;

264
00:19:31,753 --> 00:19:33,630
Αιμορραγείς από τη μύτη.

265
00:19:34,631 --> 00:19:36,091
Μια χαρά είμαι.

266
00:19:37,426 --> 00:19:38,635
Μώλωπες στο σώμα;

267
00:19:43,682 --> 00:19:44,892
Τώρα έχω ζεσταθεί.

268
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
Ας…

269
00:19:51,106 --> 00:19:52,524
το τελειώσουμε.

270
00:19:55,360 --> 00:19:56,278
Ωχ!

271
00:20:05,954 --> 00:20:07,039
Είναι παράνομο.

272
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
Σωστά, είναι παράνομο.

273
00:20:09,750 --> 00:20:11,084
Στην πυγμαχία.

274
00:20:15,631 --> 00:20:16,506
Ναι;

275
00:20:16,590 --> 00:20:19,301
Τι έκανες;

276
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
Σκιαμαχία.

277
00:20:22,930 --> 00:20:23,972
Μόνος σου;

278
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Έτσι είναι η σκιαμαχία.

279
00:20:25,724 --> 00:20:28,060
Αλλά αιμορραγείς και έχεις μελανιές…

280
00:20:28,644 --> 00:20:31,313
Αν το κάνεις καλά, παθαίνεις και ζημιές.

281
00:20:33,106 --> 00:20:34,066
Αποκλείεται.

282
00:20:35,943 --> 00:20:42,157
Κρατώ πέντε δαμάσκηνα και μια φέτα λεμόνι.

283
00:20:44,159 --> 00:20:49,081
Ξινά δαμάσκηνα και ένα ξινό λεμόνι.

284
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
Θα σας τα δώσω να τα φάτε.

285
00:20:53,418 --> 00:20:54,336
Τι;

286
00:20:54,419 --> 00:20:58,340
Θα σας καλύψω τα στόματα,
και δεν θα μπορείτε να κάνετε κάτι άλλο,

287
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
από το να τα μασήσετε.

288
00:21:01,635 --> 00:21:04,721
Τα στόματά σας είναι γεμάτα
από δαμάσκηνα και λεμόνι.

289
00:21:07,808 --> 00:21:09,476
Πολύ ξινό!

290
00:21:14,731 --> 00:21:16,441
Μυστήριο του ανθρώπινου σώματος.

291
00:21:16,566 --> 00:21:19,486
Δεν υπάρχουν δαμάσκηνα ή λεμόνια.

292
00:21:20,112 --> 00:21:22,572
Και όμως, τα στόματα είναι γεμάτα σάλιο.

293
00:21:28,495 --> 00:21:29,496
Με εκπλήσσει.

294
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
Τι;

295
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
Που είδες τη σκιαμαχία.

296
00:21:33,125 --> 00:21:35,252
Είμαι θαυμαστής της πυγμαχίας.

297
00:21:35,961 --> 00:21:38,005
Και ο αντίπαλος που αντιμετώπισα;

298
00:21:39,756 --> 00:21:40,799
Ο Άιρον Μάικλ.

299
00:21:41,383 --> 00:21:44,011
Πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών.

300
00:21:44,594 --> 00:21:45,595
Ναι.

301
00:21:45,679 --> 00:21:50,142
Αυτό εννοούσες με το:
"Τυχαίος δεν σημαίνει άχρηστος".

302
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
Ο Μάικλ είναι ο τέλειος αντίπαλος.

303
00:21:55,605 --> 00:21:57,316
Ένας τυχαίος αντίπαλος.

304
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
Ευκολάκι, αν πάλευα
με κάποιον σαν τον Μάικλ.

305
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
Τι;

306
00:22:01,611 --> 00:22:03,238
Αυτό ήταν το ζέσταμα.

307
00:22:03,780 --> 00:22:05,115
Για να χαλαρώσουμε.

308
00:22:05,615 --> 00:22:09,244
Ο Άιρον Μάικλ ήταν το ζέσταμα;

309
00:23:50,887 --> 00:23:52,889
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Λουκά