1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
Was mache ich jetzt?

3
00:01:44,395 --> 00:01:47,774
Ich habe Krach mit meinem Vater.

4
00:02:15,802 --> 00:02:17,428
Mr. Saman.

5
00:02:18,012 --> 00:02:20,682
Sie sind
der einzige Überlebende des Unfalls.

6
00:02:21,307 --> 00:02:26,688
Wissen Sie, dass Sie jetzt Kritik
aus der ganzen Welt ausgesetzt sind?

7
00:02:28,231 --> 00:02:29,190
Ja.

8
00:02:30,441 --> 00:02:34,279
Sie brachten die Armee her,
um einen afrikanischen Elefanten zu jagen.

9
00:02:34,362 --> 00:02:38,032
Die ganze Welt ist schockiert.

10
00:02:39,033 --> 00:02:41,744
Unsere Aufgabe als Ranger ist,

11
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
Pflanzen und Tiere der Savanne
zu schützen.

12
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
Sogar mithilfe der Armee?

13
00:02:49,252 --> 00:02:53,214
Denken Sie, es war
ein gewöhnlicher afrikanischer Elefant?

14
00:02:55,758 --> 00:02:58,970
Wir haben
Luftaufnahmen des Geländes gesehen.

15
00:02:59,053 --> 00:03:01,222
War es kein afrikanischer Elefant?

16
00:03:02,473 --> 00:03:05,268
Überprüfen Sie dort
die Größe des Kadavers.

17
00:03:06,352 --> 00:03:07,979
Seine Größe ist absurd!

18
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
Es ist, als stamme er aus Urzeiten.

19
00:03:11,232 --> 00:03:12,984
Es ist völlig verrückt!

20
00:03:13,067 --> 00:03:15,904
Bitte beruhigen Sie sich, Mr. Saman.

21
00:03:15,987 --> 00:03:19,991
Das Problem ist der Einsatz von Waffen,
egal wie groß…

22
00:03:20,074 --> 00:03:22,744
977 Tiere, 41 Menschen.

23
00:03:24,621 --> 00:03:29,500
Das sind die Tiere und Menschen,
die diesem Monster zum Opfer fielen.

24
00:03:30,877 --> 00:03:32,170
21,2 Tonnen.

25
00:03:32,837 --> 00:03:37,008
Das ist die durchschnittliche Futtermenge,
die es an einem Tag frisst.

26
00:03:38,760 --> 00:03:43,514
Lässt man ihn machen, sind in zwei Jahren
90 % des Parks eine Wüste.

27
00:03:45,099 --> 00:03:50,271
Wenn alle Pflanzenfresser sterben sollten,
würden auch alle Fleischfresser sterben.

28
00:03:52,774 --> 00:03:55,109
Unsere Methoden waren kein Fehler.

29
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
Wenn etwas ein Fehler war,

30
00:03:59,155 --> 00:04:01,991
dann die Anzahl der angeforderten Truppen

31
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
und die Effizienz der Waffen,
die wir einsetzten.

32
00:04:04,994 --> 00:04:07,914
Wir hätten Raketen
aus der Luft abfeuern sollen!

33
00:04:07,997 --> 00:04:12,335
Wissen Sie, dass Ihre Worte
von der ganzen Welt gehört werden?

34
00:04:13,086 --> 00:04:14,921
Aber wir taten es nicht.

35
00:04:16,714 --> 00:04:20,009
Wir haben nicht einen Schuss abgefeuert.

36
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
Wie ist der Elefant dann…

37
00:04:30,520 --> 00:04:32,939
Ein Mann tauchte auf.

38
00:04:36,734 --> 00:04:37,568
Wer ist das?

39
00:04:39,654 --> 00:04:44,534
Als das Monster ging,
nachdem es uns zerstört hatte,

40
00:04:45,034 --> 00:04:48,204
tauchte ein Mann
in einem schwarzen Kostüm auf.

41
00:05:14,772 --> 00:05:17,275
Ohne Waffen, mit bloßen Fäusten,

42
00:05:18,067 --> 00:05:20,361
besiegte er das Monster.

43
00:05:23,448 --> 00:05:25,366
Erwarten Sie, dass wir,

44
00:05:25,450 --> 00:05:28,369
nein, dass die ganze Welt das glaubt?

45
00:05:28,453 --> 00:05:30,371
BERICHT

46
00:05:36,210 --> 00:05:39,922
Ich habe die Fakten dargestellt.
Was wollen Sie denn noch?

47
00:05:40,006 --> 00:05:41,632
Moment! Mr. Saman!

48
00:05:41,716 --> 00:05:43,134
Sie rennen weg?

49
00:05:43,259 --> 00:05:47,138
Warum solltet ihr es glauben?
Ich hab's mit eigenen Augen gesehen.

50
00:05:47,764 --> 00:05:49,891
Selbst ich kann es nicht glauben!

51
00:06:23,716 --> 00:06:24,550
Papa.

52
00:06:26,511 --> 00:06:28,137
-Papa!
-Ja?

53
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
Ich hab dich lieb, Papa.

54
00:06:35,269 --> 00:06:38,439
Selbst wenn mich die ganze Welt
als Lügner bezeichnet?

55
00:06:41,776 --> 00:06:46,406
Manchmal vergisst du deine Versprechen
wegen der Arbeit.

56
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
Das macht dich nicht zum Lügner.

57
00:06:53,329 --> 00:06:58,167
Papa, war der Mann wirklich so stark?

58
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
Ja.

59
00:07:01,754 --> 00:07:03,339
Außergewöhnlich stark.

60
00:07:03,423 --> 00:07:04,715
Stärker als ein Löwe?

61
00:07:04,799 --> 00:07:07,427
Ja. Ich glaube schon.

62
00:07:07,510 --> 00:07:09,178
Stärker als ein Nashorn?

63
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
Julio.

64
00:07:12,390 --> 00:07:13,224
Mein Sohn.

65
00:07:15,768 --> 00:07:17,812
Ich erzähle sie nur dir.

66
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Diese verrückte Geschichte,
die kein normaler Erwachsener hören will.

67
00:07:25,069 --> 00:07:28,823
Ein Märchen, unglaublich, aber wahr.

68
00:07:30,324 --> 00:07:33,369
Wer könnte ihn besiegen, Papa?

69
00:07:33,453 --> 00:07:36,831
-Keiner könnte ihn besiegen.
-Auch wenn es noch einen gäbe?

70
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
Hm…

71
00:07:38,583 --> 00:07:41,127
Was ist mit seinem Kind, wenn es groß ist?

72
00:07:41,210 --> 00:07:42,837
Hm…

73
00:07:51,179 --> 00:07:52,847
Hab dich!

74
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
Meinst du, er geht rein?

75
00:08:00,104 --> 00:08:01,230
Auf keinen Fall.

76
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
Was machen wir, wenn er es nicht tut?

77
00:08:04,442 --> 00:08:08,321
-Quäl ihn, bis er sich umbringt.
-Sein Gegner ist ein Oberschüler!

78
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
Na und? Er muss es tun.

79
00:08:12,783 --> 00:08:13,659
Er geht rein!

80
00:08:14,619 --> 00:08:16,871
-Er geht echt rein!
-Was für ein Idiot.

81
00:08:16,954 --> 00:08:18,372
Ist nicht unsere Schuld.

82
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
Er ging ins Gebäude.

83
00:08:25,171 --> 00:08:26,380
-Ja.
-Ja.

84
00:08:26,964 --> 00:08:28,633
Ihr kennt diese Schule?

85
00:08:30,343 --> 00:08:33,471
-Sie sagen, hier sei ein Monster drin.
-Ein Monster?

86
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
Ein Verbrecher?

87
00:08:35,223 --> 00:08:36,641
Mein Onkel sagte mir,

88
00:08:36,724 --> 00:08:39,936
der stärkste Oberschüler der Welt
sei hier drin.

89
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
Junge?

90
00:08:54,033 --> 00:08:55,660
Du hast etwas für uns?

91
00:08:58,829 --> 00:09:00,164
Du lieferst etwas?

92
00:09:00,248 --> 00:09:03,167
Verzeihung!

93
00:09:03,709 --> 00:09:04,585
Was?

94
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
Dieser Junge sorgt für Ärger!

95
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
Er will uns auslöschen!

96
00:09:25,898 --> 00:09:28,818
Was? Du willst kämpfen?

97
00:09:30,570 --> 00:09:33,864
Schicken Sie…

98
00:09:33,948 --> 00:09:34,824
Was?

99
00:09:35,449 --> 00:09:37,827
Schicken… Sie

100
00:09:37,910 --> 00:09:43,833
Ihren stärksten Mann… bitte.

101
00:09:54,927 --> 00:09:58,764
Du hast das gesagt und bist weggelaufen?

102
00:10:00,182 --> 00:10:02,351
Sie sagten, ich soll warten.

103
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
Worauf?

104
00:10:05,229 --> 00:10:08,107
Nach der Schule am Fluss Tama.

105
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
Tut mir leid, Kleiner.

106
00:10:13,738 --> 00:10:17,491
Keiner von uns hier ist der Stärkste.

107
00:10:18,326 --> 00:10:21,537
Wir bringen dir den Stärksten der Welt,
ok?

108
00:10:23,289 --> 00:10:24,749
Aber Kleiner,

109
00:10:24,832 --> 00:10:28,961
der Stärkste der Welt und der Fluss Tama…

110
00:10:29,045 --> 00:10:30,963
Das ist alles real.

111
00:10:31,047 --> 00:10:34,759
Wenn du dein Versprechen brichst,
haben wir ein ernstes Problem.

112
00:10:36,802 --> 00:10:37,678
Ok.

113
00:10:38,971 --> 00:10:39,847
Was?

114
00:10:42,308 --> 00:10:43,976
Jetzt wird es interessant.

115
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
-So!
-Wow!

116
00:10:54,236 --> 00:10:55,446
So!

117
00:10:55,863 --> 00:10:57,490
Wow! Yu!

118
00:10:57,573 --> 00:10:58,407
Was?

119
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
Er ist da. Er ist wirklich gekommen.

120
00:11:03,996 --> 00:11:07,416
Der stärkste Oberschüler der Welt
will mich bekämpfen!

121
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
Er ist hier!

122
00:11:18,678 --> 00:11:19,929
Ich bin Baki Hanma.

123
00:11:20,638 --> 00:11:24,642
Um ehrlich zu sein,
wenn er der Beste der Welt sein sollte,

124
00:11:25,142 --> 00:11:27,436
ist er kleiner, als ich dachte.

125
00:11:27,520 --> 00:11:30,439
Ich bin Rumina Ayukawa.

126
00:11:33,526 --> 00:11:35,945
Also benutzt du das da?

127
00:11:36,028 --> 00:11:39,949
Was? Also, ich dachte…

128
00:11:43,202 --> 00:11:46,455
Es war das erste Mal,
dass ich echte Muskeln sah.

129
00:11:48,165 --> 00:11:49,667
In dem Fall…

130
00:11:50,376 --> 00:11:53,713
Und vor meinen Augen,

131
00:11:53,796 --> 00:11:55,548
sodass ich es auch sah,

132
00:11:56,799 --> 00:11:59,260
wurde Baki zum Besten der Welt.

133
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
Ich halte mich nicht zurück.

134
00:12:03,389 --> 00:12:05,933
Gegen einen Grundschüler wie mich?

135
00:12:06,934 --> 00:12:08,060
Ist das ein Scherz?

136
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
Er meint es ernst!

137
00:12:12,648 --> 00:12:14,108
Er ist in Stellung!

138
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
Er meint es nicht ernst.

139
00:12:19,905 --> 00:12:22,742
Ich wurde dazu gezwungen,

140
00:12:23,284 --> 00:12:24,827
aber ich hoffte,

141
00:12:26,495 --> 00:12:31,333
ein Oberschüler würde
einen Grundschüler nicht ernst nehmen.

142
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
Und er ist der Beste der Welt!

143
00:12:34,628 --> 00:12:36,589
Ich gebe nur vor, mutig zu sein.

144
00:12:37,506 --> 00:12:41,469
Ich dachte, er lächelt mich strahlend an
und lässt mich davonkommen.

145
00:12:42,470 --> 00:12:43,804
Ich hab mich geirrt!

146
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
-Kannst du schwimmen?
-Was?

147
00:12:48,058 --> 00:12:49,185
Was?

148
00:12:49,268 --> 00:12:50,186
Ein wenig.

149
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
Was? Was in aller Welt…

150
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
Warum fragst du…

151
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
Der Beste der Welt verschwand einfach.

152
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
Verdammt!

153
00:13:07,077 --> 00:13:09,663
Selbst wenn ich 80 Jahre alt werde,

154
00:13:09,747 --> 00:13:11,457
das wird zweifellos

155
00:13:13,209 --> 00:13:14,251
der größte…

156
00:13:17,087 --> 00:13:18,255
…Schock.

157
00:13:20,049 --> 00:13:21,258
Er meinte es ernst.

158
00:13:27,807 --> 00:13:29,266
-Was soll das?
-Was?

159
00:13:29,934 --> 00:13:30,768
Es ist flach!

160
00:13:44,824 --> 00:13:49,495
Zum ersten Mal seit 12 Jahren…

161
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
Zum ersten Mal in meinem Leben…

162
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
Von nun an

163
00:13:55,084 --> 00:13:56,460
sind wir Freunde.

164
00:13:56,544 --> 00:13:59,630
Mir wurde bewusst, dass ich ein Mann war.

165
00:14:04,969 --> 00:14:06,637
Ich schlug möglichst hart zu.

166
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
Was?

167
00:14:08,013 --> 00:14:11,016
Ich schlug dich, Rumina Ayukawa,
einen Grundschüler,

168
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
mit all meiner Kraft.

169
00:14:14,979 --> 00:14:17,398
Meine gesammelten Kräfte, Rumina,

170
00:14:17,982 --> 00:14:19,900
sind hundertfach stärker als deren.

171
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
Sie sehen so klein aus.

172
00:14:30,119 --> 00:14:31,370
Das tun sie, oder?

173
00:14:35,249 --> 00:14:37,751
Hey, Captain Strydum!

174
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
Es war wie im Märchen.

175
00:14:46,802 --> 00:14:50,139
Bakis Vater, der Stärkste der Welt,

176
00:14:50,222 --> 00:14:54,184
hatte einen dinosaurierähnlichen Elefanten
getötet.

177
00:14:55,519 --> 00:14:58,606
Ein afrikanischer Elefant
in Dinosauriergröße?

178
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
Baki, weißt du, was das bedeutet?

179
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
-Oh!
-Wow!

180
00:15:10,534 --> 00:15:11,452
Er akzeptierte?

181
00:15:12,036 --> 00:15:13,078
Ja.

182
00:15:13,704 --> 00:15:17,625
Der Oger
hat dich als Herausforderer gewählt.

183
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
Wie wirst du entscheiden?

184
00:15:26,175 --> 00:15:27,092
Was?

185
00:15:27,176 --> 00:15:31,430
Captain, das ist nur ein Streit
zwischen Vater und Sohn.

186
00:15:31,513 --> 00:15:34,600
Das kommt in jeder Familie vor.

187
00:15:35,184 --> 00:15:39,104
Das sollte einen Amerikaner wie dich
nicht beschäftigen.

188
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
Ich beschäftige mich damit, Baki.

189
00:15:49,698 --> 00:15:54,119
Nur ein Streit zwischen Vater und Sohn?
Du verstehst gar nichts.

190
00:15:55,537 --> 00:15:59,375
Dieses Problem ist wie ein Kampf
zwischen zwei Ländern!

191
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
Er ist sauer.

192
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
Hey, Captain!

193
00:16:10,469 --> 00:16:14,890
In der Zwischenzeit find ich schon welche,
mit denen ich kämpfen kann.

194
00:16:20,980 --> 00:16:23,315
Er ist total wütend auf mich.

195
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
Baki, kann ich dich etwas fragen?

196
00:16:36,245 --> 00:16:41,000
Dein Vater ist stärker
als ein afrikanischer Elefant,

197
00:16:41,083 --> 00:16:43,252
aber du kämpfst gegen irgendjemand?

198
00:16:43,335 --> 00:16:46,171
Rumina.
"Irgendjemand" heißt nicht "halbherzig".

199
00:16:46,255 --> 00:16:49,425
Irgendein Gegner
ist so stark wie ein Dinosaurier.

200
00:16:49,508 --> 00:16:51,677
-Willst du's sehen?
-Was?

201
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Ich werde jetzt mit ihm kämpfen.

202
00:16:55,931 --> 00:16:59,685
Bakis Bewegungen… das ist Schattenboxen.

203
00:17:00,269 --> 00:17:02,688
Ich kenne mich mit Boxen aus.

204
00:17:03,772 --> 00:17:07,192
Schattenboxen
ist eine Art Grundausbildung.

205
00:17:07,276 --> 00:17:11,822
Jeder tut es,
vom Profi-Boxer bis zum Anfänger.

206
00:17:12,906 --> 00:17:15,325
Man stellt sich einen Gegner vor.

207
00:17:16,035 --> 00:17:18,328
Man duckt sich vor imaginären Schlägen

208
00:17:19,079 --> 00:17:21,081
und schlägt wahllos zu.

209
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
Er wird schneller.

210
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
Er konzentriert sich mehr.

211
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
Es ist nichts halbherzig.

212
00:17:29,465 --> 00:17:32,801
Das war nicht die Art von Schattenboxen,
die ich kannte.

213
00:17:33,886 --> 00:17:36,764
Anstatt sich einen Gegner vorzustellen,

214
00:17:37,848 --> 00:17:41,852
ist es, als sei ein echter direkt vor ihm.

215
00:17:46,398 --> 00:17:48,358
Ich sah es! Nein, ich sehe es!

216
00:17:49,318 --> 00:17:51,361
Ich traute meinen Augen nicht.

217
00:17:52,946 --> 00:17:56,867
Es ist nicht deutlich,
aber da ist definitiv etwas.

218
00:17:57,326 --> 00:17:59,620
Es steht zweifellos Baki gegenüber.

219
00:17:59,703 --> 00:18:01,121
Es schlägt zu?

220
00:18:01,872 --> 00:18:03,123
Er zeigte es ihm!

221
00:18:05,417 --> 00:18:09,379
Ich konnte nicht mehr leugnen,
was geschah.

222
00:18:09,463 --> 00:18:13,300
Der Gegner, den sich Baki vorstellte,
war ein Boxer.

223
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Um ehrlich zu sein, ich bin gut im Boxen.

224
00:18:16,678 --> 00:18:21,308
Bakis Konzentration und die Tatsache,
dass er Probleme hatte, ergaben Sinn.

225
00:18:21,391 --> 00:18:23,310
Ich konnte es sehen.

226
00:18:23,894 --> 00:18:27,314
Die Bewegung von Bakis Füßen,
seiner Hände.

227
00:18:27,898 --> 00:18:29,316
Die Bewegung des Körpers.

228
00:18:30,109 --> 00:18:33,821
Aus all seinen Bewegungen
geht es eindeutig hervor.

229
00:18:34,530 --> 00:18:36,573
Derjenige, den Baki bekämpft,

230
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
ist der Ex-Schwergewichts-Weltmeister…

231
00:18:42,037 --> 00:18:44,331
…Iron Michael selbst!

232
00:18:45,040 --> 00:18:46,333
Iron Michael.

233
00:18:47,417 --> 00:18:50,879
Ich weiß nicht alles
über die Geschichte des Boxens.

234
00:18:50,963 --> 00:18:56,468
Aber es gab eine Zeit,
da galt Michael als der Stärkste der Welt.

235
00:18:56,552 --> 00:18:59,930
Und jetzt sehe ich Iron Michael
direkt vor meinen Augen.

236
00:19:00,013 --> 00:19:02,141
Schnell wie in seiner Hochphase!

237
00:19:02,224 --> 00:19:06,436
Der Michael, den ich in Videos sah,
in seiner Hochphase, in bester Form.

238
00:19:06,520 --> 00:19:08,480
Er kämpft direkt vor mir!

239
00:19:10,065 --> 00:19:11,066
Oh nein!

240
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
Ein linker Haken, dann ein Aufwärtshaken.

241
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
Michaels k.-o.-Kombo!

242
00:19:15,320 --> 00:19:16,238
Aufwärtshaken!

243
00:19:16,780 --> 00:19:18,115
Der hat gesessen!

244
00:19:23,203 --> 00:19:27,291
Was machen die beiden denn nur?

245
00:19:27,374 --> 00:19:28,625
Pantomime?

246
00:19:31,753 --> 00:19:33,630
Baki, deine Nase blutet.

247
00:19:34,631 --> 00:19:36,091
Schon gut.

248
00:19:37,426 --> 00:19:38,635
Blutergüsse?

249
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
Ich bin aufgewärmt.

250
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
Bringen wir…

251
00:19:51,106 --> 00:19:52,524
…es zu Ende.

252
00:20:05,954 --> 00:20:08,790
-Das ist illegal.
-Genau, es ist illegal.

253
00:20:09,750 --> 00:20:11,168
Beim Boxen.

254
00:20:14,213 --> 00:20:15,047
Ähm…

255
00:20:15,631 --> 00:20:16,506
Ja?

256
00:20:16,590 --> 00:20:19,301
Hey. Was hast du gemacht?

257
00:20:20,177 --> 00:20:21,428
Schattenboxen.

258
00:20:22,930 --> 00:20:23,972
Allein?

259
00:20:24,056 --> 00:20:28,060
-Es ist Schattenboxen.
-Du hast Nasenbluten und blaue Flecken.

260
00:20:28,644 --> 00:20:31,313
Das passiert,
wenn es richtig gemacht wird.

261
00:20:33,106 --> 00:20:34,066
Auf keinen Fall.

262
00:20:35,943 --> 00:20:42,157
Ich habe fünf eingelegte Pflaumen
und eine Zitronenscheibe in der Hand.

263
00:20:44,159 --> 00:20:49,081
Saure eingelegte Pflaumen
und eine saure Zitrone.

264
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
Ich stecke alles in euren Mund.

265
00:20:53,418 --> 00:20:54,336
Was?

266
00:20:54,419 --> 00:20:58,340
Ich werde euch den Mund zuhalten,
also könnt ihr nichts tun,

267
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
außer zu kauen.

268
00:21:01,677 --> 00:21:04,721
Eingelegte Pflaumen und Zitrone
sind in eurem Mund.

269
00:21:07,808 --> 00:21:09,476
Sauer!

270
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
Seltsame menschliche Körper.

271
00:21:16,566 --> 00:21:19,486
Keine eingelegten Pflaumen oder Zitronen
im Mund.

272
00:21:20,112 --> 00:21:22,572
Und doch produziert er Speichel.

273
00:21:28,495 --> 00:21:29,496
Du sahst es.

274
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
Was?

275
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
Das Schattenboxen.

276
00:21:33,125 --> 00:21:38,005
-Ich bin ein Box-Fan.
-Und der Gegner, gegen den ich kämpfte?

277
00:21:39,756 --> 00:21:40,799
Iron Michael.

278
00:21:41,383 --> 00:21:44,011
Der ehemalige Weltmeister
im Schwergewicht.

279
00:21:44,594 --> 00:21:45,595
Was?

280
00:21:45,679 --> 00:21:50,142
Das meinst du mit "irgendjemand",
aber nicht "halbherzig".

281
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
Iron Michael passt perfekt.

282
00:21:55,605 --> 00:21:57,316
"Irgendein Gegner".

283
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
Es wäre ein Kinderspiel,
gegen Michael zu kämpfen.

284
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
Was?

285
00:22:01,611 --> 00:22:05,532
Das war ein Aufwärmtraining,
um locker zu werden.

286
00:22:05,615 --> 00:22:09,244
Iron Michael war ein Aufwärmtraining?

287
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Untertitel von: Magdalena Brnos