1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:42,352 --> 00:01:43,902
O que estou a tramar?

3
00:01:44,395 --> 00:01:47,765
É só um arrufo com o meu pai.

4
00:02:15,802 --> 00:02:17,432
Sr. Saman,

5
00:02:18,012 --> 00:02:20,682
é o único sobrevivente deste acidente.

6
00:02:21,307 --> 00:02:26,687
Tem noção de que está
a receber críticas de todo o mundo?

7
00:02:28,231 --> 00:02:29,191
Sim.

8
00:02:30,441 --> 00:02:34,281
Trouxe o exército para caçar
um só elefante africano.

9
00:02:34,362 --> 00:02:38,032
O mundo está em choque.

10
00:02:39,033 --> 00:02:41,743
O dever dos guardas florestais é proteger

11
00:02:42,370 --> 00:02:45,040
a fauna e flora da savana.

12
00:02:45,123 --> 00:02:47,463
Ao ponto de mobilizar o exército?

13
00:02:49,335 --> 00:02:53,205
Acham que era um elefante africano comum?

14
00:02:55,758 --> 00:02:58,968
Vimos imagens aéreas do local.

15
00:02:59,053 --> 00:03:01,223
Diz não ser um elefante africano?

16
00:03:02,473 --> 00:03:05,273
Vão ao local e verifiquem
o tamanho do cadáver!

17
00:03:06,352 --> 00:03:07,982
O seu tamanho é absurdo!

18
00:03:08,813 --> 00:03:11,153
Parece saído da Pré-História!

19
00:03:11,232 --> 00:03:12,982
É maior do que tudo!

20
00:03:13,067 --> 00:03:15,897
Por favor, acalme-se, Sr. Saman.

21
00:03:15,987 --> 00:03:19,987
A questão é o uso de armas,
independentemente do tamanho…

22
00:03:20,074 --> 00:03:22,744
Novecentos e setenta e sete animais
e 41 pessoas.

23
00:03:24,621 --> 00:03:29,501
É o número de animais e pessoas
vítimas daquele monstro.

24
00:03:30,877 --> 00:03:32,167
Toneladas: 21,2.

25
00:03:32,837 --> 00:03:36,837
O volume médio de comida
que o monstro devora num dia.

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
Se ignorado, em dois anos

27
00:03:40,803 --> 00:03:43,513
teríamos um deserto em 90 % do parque.

28
00:03:45,099 --> 00:03:47,389
A morte dos herbívoros resultaria

29
00:03:47,477 --> 00:03:50,267
também na morte dos carnívoros.

30
00:03:52,774 --> 00:03:55,114
Não errámos nos métodos.

31
00:03:55,610 --> 00:03:57,990
A haver algum erro,

32
00:03:59,197 --> 00:04:01,567
foi no número de tropas enviadas

33
00:04:02,075 --> 00:04:04,905
e na eficácia das armas escolhidas!

34
00:04:04,994 --> 00:04:07,914
Devíamos ter disparado mísseis!

35
00:04:07,997 --> 00:04:12,337
Tem noção de que todo o mundo
está a ouvir o que diz?

36
00:04:13,086 --> 00:04:14,246
Mas não o fizemos.

37
00:04:16,714 --> 00:04:20,014
Não disparámos um único tiro.

38
00:04:24,180 --> 00:04:27,930
Como é que o elefante…

39
00:04:30,520 --> 00:04:32,940
Apareceu um homem.

40
00:04:36,734 --> 00:04:37,574
Quem é ele?

41
00:04:39,654 --> 00:04:44,534
O mostro ia-se embora,
após nos ter destruído

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,204
e surgiu um homem vestido de preto.

43
00:05:14,772 --> 00:05:17,282
Desarmado, só com os punhos,

44
00:05:18,067 --> 00:05:20,357
ele derrotou o monstro.

45
00:05:23,448 --> 00:05:25,028
Espera que nós,

46
00:05:25,700 --> 00:05:28,370
aliás, que o mundo inteiro acredite nisso?

47
00:05:36,210 --> 00:05:38,130
Já apresentei os factos.

48
00:05:38,212 --> 00:05:39,922
O que mais querem de mim?

49
00:05:40,006 --> 00:05:41,876
Espere! Sr. Saman!

50
00:05:41,966 --> 00:05:43,126
Está a fugir?

51
00:05:43,259 --> 00:05:44,589
Porque acreditariam?

52
00:05:44,677 --> 00:05:47,137
Vi-o com os meus próprios olhos

53
00:05:47,764 --> 00:05:49,434
e nem eu acredito!

54
00:06:23,216 --> 00:06:24,376
Pai.

55
00:06:26,511 --> 00:06:28,141
Pai!

56
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
Eu acredito em ti, papá.

57
00:06:35,269 --> 00:06:38,439
Mesmo que o mundo me ache mentiroso?

58
00:06:41,776 --> 00:06:46,406
Às vezes, não cumpres promessas
por causa do trabalho,

59
00:06:47,156 --> 00:06:49,156
mas isso não faz de ti mentiroso.

60
00:06:53,329 --> 00:06:58,169
Papá, aquele homem
era mesmo assim tão forte?

61
00:06:59,627 --> 00:07:00,627
Sim.

62
00:07:01,754 --> 00:07:02,884
Incrivelmente.

63
00:07:03,423 --> 00:07:04,723
Mais do que um leão?

64
00:07:04,799 --> 00:07:07,429
Acho que sim.

65
00:07:07,510 --> 00:07:09,180
Mais do que um rinoceronte?

66
00:07:09,762 --> 00:07:10,602
Julio.

67
00:07:12,390 --> 00:07:13,220
Meu filho.

68
00:07:15,768 --> 00:07:17,808
Só a ti te direi isto.

69
00:07:19,355 --> 00:07:23,815
Nenhum adulto sensato
quereria ouvir esta história.

70
00:07:25,069 --> 00:07:28,909
Um conto de fadas,
inacreditável, mas verdadeiro.

71
00:07:30,324 --> 00:07:32,914
Quem o pode derrotar, papá?

72
00:07:33,453 --> 00:07:35,203
Ninguém, filho.

73
00:07:35,288 --> 00:07:36,828
Nem outro como ele?

74
00:07:38,583 --> 00:07:41,133
E um filho, quando crescer?

75
00:07:51,179 --> 00:07:52,849
Boa!

76
00:07:57,351 --> 00:07:59,101
Achas que ele vai entrar?

77
00:08:00,104 --> 00:08:01,064
Nem pensar.

78
00:08:02,064 --> 00:08:04,364
O que fazemos se ele não entrar?

79
00:08:04,442 --> 00:08:06,442
Atormentamo-lo até se suicidar.

80
00:08:06,527 --> 00:08:08,317
O seu adversário é do liceu!

81
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
E depois? É com ele.

82
00:08:12,783 --> 00:08:13,663
Ele entrou!

83
00:08:14,702 --> 00:08:15,792
Ele entrou mesmo!

84
00:08:15,870 --> 00:08:16,910
Que idiota!

85
00:08:16,996 --> 00:08:18,366
Bem, não temos culpa.

86
00:08:22,793 --> 00:08:24,463
Ele entrou no edifício.

87
00:08:25,171 --> 00:08:26,381
- Sim.
- Pois.

88
00:08:26,964 --> 00:08:28,634
Sabem, esta escola…

89
00:08:30,343 --> 00:08:31,973
Dizem que há cá um monstro.

90
00:08:32,553 --> 00:08:33,473
Um monstro?

91
00:08:33,554 --> 00:08:34,644
Um delinquente?

92
00:08:35,223 --> 00:08:36,643
O meu tio disse-me

93
00:08:36,724 --> 00:08:39,774
que está aqui o aluno mais forte do mundo.

94
00:08:52,240 --> 00:08:53,320
Rapaz.

95
00:08:54,033 --> 00:08:55,663
Dizes ter algo para nós?

96
00:08:58,829 --> 00:09:00,159
Vens entregar algo?

97
00:09:00,248 --> 00:09:03,168
Perdão!

98
00:09:22,395 --> 00:09:24,145
O miúdo faz uma invasão!

99
00:09:24,230 --> 00:09:25,820
Veio matar-nos!

100
00:09:25,898 --> 00:09:28,818
Vieste lutar?

101
00:09:30,570 --> 00:09:33,860
Chamem…

102
00:09:33,948 --> 00:09:34,818
O quê?

103
00:09:35,449 --> 00:09:37,829
Chamem

104
00:09:37,910 --> 00:09:43,830
o mais forte de vocês. Por favor.

105
00:09:54,927 --> 00:09:58,757
Disseste isso e fugiste?

106
00:10:00,182 --> 00:10:02,352
Disseram-me para esperar.

107
00:10:03,519 --> 00:10:04,349
Porquê?

108
00:10:05,229 --> 00:10:08,019
Depois das aulas, no rio Tama.

109
00:10:10,318 --> 00:10:11,988
Lamento, miúdo.

110
00:10:13,738 --> 00:10:17,488
Nenhum de nós é o mais forte.

111
00:10:18,326 --> 00:10:21,366
Levaremos o mais forte do mundo até ti.

112
00:10:23,289 --> 00:10:24,749
Miúdo,

113
00:10:24,832 --> 00:10:28,382
o mais forte do mundo, no rio Tama…

114
00:10:29,045 --> 00:10:30,295
Isto é a sério.

115
00:10:31,088 --> 00:10:34,758
Quebras a tua promessa
e teremos um problema sério.

116
00:10:36,802 --> 00:10:37,682
Está bem.

117
00:10:42,308 --> 00:10:43,978
Agora ficou interessante!

118
00:10:52,485 --> 00:10:54,145
- Toma!
- Doeu!

119
00:10:54,236 --> 00:10:55,446
Toma lá!

120
00:10:55,863 --> 00:10:57,493
Yu!

121
00:11:00,993 --> 00:11:03,413
Ele veio. Ele veio mesmo.

122
00:11:04,038 --> 00:11:07,418
O aluno de liceu mais forte do mundo
veio lutar comigo!

123
00:11:07,500 --> 00:11:09,420
Ele está aqui!

124
00:11:18,678 --> 00:11:19,928
Sou o Baki Hanma.

125
00:11:20,638 --> 00:11:21,678
Sinceramente,

126
00:11:22,431 --> 00:11:24,891
para alguém tido como o melhor do mundo,

127
00:11:24,975 --> 00:11:27,435
era mais pequeno do que esperava.

128
00:11:27,520 --> 00:11:30,440
Sou Rumina Ayukawa.

129
00:11:33,526 --> 00:11:35,946
Vais usar isso?

130
00:11:36,946 --> 00:11:39,946
Pensei…

131
00:11:43,202 --> 00:11:46,462
Foi a primeira vez na vida
que vi músculos a sério.

132
00:11:48,165 --> 00:11:49,665
Nesse caso…

133
00:11:50,376 --> 00:11:53,706
Então, diante dos meus olhos,

134
00:11:53,796 --> 00:11:55,546
para que até eu percebesse…

135
00:11:56,799 --> 00:11:58,879
Transformou-se no melhor do mundo.

136
00:11:59,343 --> 00:12:01,223
Não me vou conter.

137
00:12:03,389 --> 00:12:05,729
Contra um aluno da primária, como eu?

138
00:12:06,934 --> 00:12:08,064
Estás a brincar?

139
00:12:09,353 --> 00:12:11,483
Ele está a falar a sério!

140
00:12:12,148 --> 00:12:14,108
Assumiu uma postura!

141
00:12:15,151 --> 00:12:16,821
Não está a falar a sério.

142
00:12:19,905 --> 00:12:22,735
Fui forçado a isto,

143
00:12:23,284 --> 00:12:24,834
mas esperava

144
00:12:26,495 --> 00:12:30,825
que um aluno do liceu jamais levasse
um aluno da primária a sério.

145
00:12:31,417 --> 00:12:33,997
E é o melhor do mundo!

146
00:12:34,628 --> 00:12:36,588
Só estou a fingir ser duro.

147
00:12:37,548 --> 00:12:41,468
Pensei que sorrisse e fosse gentil comigo.

148
00:12:42,470 --> 00:12:43,640
Estava enganado!

149
00:12:46,182 --> 00:12:47,062
Sabes nadar?

150
00:12:48,350 --> 00:12:49,190
O quê?

151
00:12:49,268 --> 00:12:50,188
Mais ou menos.

152
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
O quê? Mas que raio?

153
00:12:52,062 --> 00:12:53,982
Porque perguntas…

154
00:12:55,065 --> 00:12:57,525
O melhor do mundo desapareceu!

155
00:12:57,610 --> 00:12:58,570
O meu rabo!

156
00:13:07,077 --> 00:13:09,117
Mesmo que chegue aos 80 anos,

157
00:13:09,747 --> 00:13:11,457
este será, sem dúvida…

158
00:13:13,209 --> 00:13:14,249
… o maior…

159
00:13:17,087 --> 00:13:18,257
… choque.

160
00:13:20,049 --> 00:13:21,259
Afinal era a sério.

161
00:13:27,807 --> 00:13:29,267
Mas que raio?

162
00:13:29,934 --> 00:13:30,774
É raso!

163
00:13:44,824 --> 00:13:48,914
Pela primeira vez, em 12 anos…

164
00:13:49,578 --> 00:13:51,908
Pela primeira vez na minha vida…

165
00:13:52,706 --> 00:13:54,116
De hoje em diante,

166
00:13:55,084 --> 00:13:55,964
somos amigos.

167
00:13:56,544 --> 00:13:59,214
Percebi que era um homem.

168
00:14:05,010 --> 00:14:06,640
Bati-te com toda a força.

169
00:14:08,013 --> 00:14:10,983
Bati-te, Rumina Ayukawa,
aluno da primária,

170
00:14:11,058 --> 00:14:12,888
com toda a minha força.

171
00:14:14,979 --> 00:14:17,399
Toda a minha força, Rumina,

172
00:14:18,023 --> 00:14:19,903
supera a deles em cem vezes.

173
00:14:25,698 --> 00:14:27,778
Parecem tão pequenos.

174
00:14:30,119 --> 00:14:31,369
Pois parecem!

175
00:14:35,249 --> 00:14:37,749
Viva, Capitão Strydum!

176
00:14:44,550 --> 00:14:45,930
Parecia fantasia.

177
00:14:46,802 --> 00:14:50,142
O pai do Baki, o mais forte do mundo,

178
00:14:50,222 --> 00:14:54,182
matara um elefante
do tamanho de um dinossauro.

179
00:14:55,519 --> 00:14:58,189
Um elefante africano como um dinossauro?

180
00:14:58,689 --> 00:15:02,439
Baki, sabes o que isso significa?

181
00:15:07,740 --> 00:15:08,950
Ena!

182
00:15:10,618 --> 00:15:11,448
Ele aceitou?

183
00:15:12,036 --> 00:15:12,866
Sim.

184
00:15:13,704 --> 00:15:17,634
O Ogre reconheceu-te como adversário.

185
00:15:18,208 --> 00:15:20,588
Como responderás?

186
00:15:27,176 --> 00:15:31,426
Capitão, isto é só uma discussão tonta
entre pai e filho.

187
00:15:31,513 --> 00:15:34,603
Algo comum em qualquer família.

188
00:15:35,184 --> 00:15:39,104
Não é algo em que um americano
como o senhor queira meter o nariz.

189
00:15:45,903 --> 00:15:49,113
Vou meter o nariz, Baki.

190
00:15:49,698 --> 00:15:51,948
Só uma discussão entre pai e filho?

191
00:15:52,034 --> 00:15:54,124
Não entendes nada.

192
00:15:55,537 --> 00:15:59,377
É um problema equivalente
a uma guerra entre dois países!

193
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
Ele está chateado.

194
00:16:08,550 --> 00:16:09,890
Capitão!

195
00:16:10,469 --> 00:16:14,889
Entretanto, vou lutar com um qualquer.

196
00:16:20,980 --> 00:16:23,320
Está mesmo irritado.

197
00:16:32,408 --> 00:16:34,988
Posso fazer-te uma pergunta?

198
00:16:36,245 --> 00:16:40,995
O teu pai é mais forte
do que um elefante africano,

199
00:16:41,083 --> 00:16:42,633
mas lutas com um qualquer?

200
00:16:43,335 --> 00:16:44,245
Rumina.

201
00:16:44,336 --> 00:16:46,166
"Qualquer" não significa "mau".

202
00:16:46,255 --> 00:16:49,425
Um adversário qualquer,
forte como um dinossauro.

203
00:16:49,508 --> 00:16:50,758
Queres ver?

204
00:16:50,843 --> 00:16:51,683
O quê?

205
00:16:52,302 --> 00:16:54,222
Vou lutar com ele agora.

206
00:16:55,931 --> 00:16:59,691
Os movimentos do Baki…
É boxe sem adversário.

207
00:17:00,269 --> 00:17:02,689
Percebo bastante de boxe.

208
00:17:03,772 --> 00:17:07,112
É uma forma básica de treino.

209
00:17:07,276 --> 00:17:11,276
Todos o fazem, de pugilistas de topo
a principiantes.

210
00:17:12,906 --> 00:17:15,326
Imaginamos o adversário à frente.

211
00:17:16,160 --> 00:17:17,910
Esquivamo-nos a golpes

212
00:17:19,079 --> 00:17:21,079
e atacamos aberturas imaginárias.

213
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
Está a acelerar.

214
00:17:23,917 --> 00:17:25,837
Está a concentrar-se.

215
00:17:26,378 --> 00:17:28,588
Isto nada tem de mau.

216
00:17:29,465 --> 00:17:32,795
Já não era o tipo de treino que conhecia.

217
00:17:33,886 --> 00:17:36,756
Em vez de imaginar um adversário…

218
00:17:37,848 --> 00:17:41,438
Parece ter um adversário real diante dele.

219
00:17:44,188 --> 00:17:45,608
O quê?

220
00:17:46,440 --> 00:17:48,360
Eu vi! Quer dizer, estou a ver!

221
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
Nem acreditava no que via.

222
00:17:52,946 --> 00:17:54,106
Não é claro,

223
00:17:54,948 --> 00:17:56,868
mas está mesmo algo ali.

224
00:17:57,326 --> 00:17:59,616
Está mesmo a enfrentar o Baki.

225
00:17:59,703 --> 00:18:01,123
Atacou?

226
00:18:01,872 --> 00:18:02,792
Esquivou-se!

227
00:18:05,417 --> 00:18:09,377
Já não podia negar
o que estava a acontecer.

228
00:18:09,463 --> 00:18:13,303
O adversário que Baki imaginava
era um pugilista.

229
00:18:13,884 --> 00:18:16,604
Sejamos claros, percebo de boxe.

230
00:18:16,678 --> 00:18:21,308
A concentração e a dificuldade do Baki,
tudo fazia sentido.

231
00:18:21,391 --> 00:18:23,311
Conseguia ver.

232
00:18:23,894 --> 00:18:27,314
O jogo de pés do Baki,
o movimento das mãos.

233
00:18:27,898 --> 00:18:29,318
O movimento do corpo.

234
00:18:30,109 --> 00:18:33,819
Com todos os seus movimentos, é evidente.

235
00:18:34,530 --> 00:18:36,570
O adversário do Baki

236
00:18:37,199 --> 00:18:39,699
é o antigo campeão de Pesados…

237
00:18:41,870 --> 00:18:43,710
… o próprio Iron Michael!

238
00:18:45,040 --> 00:18:46,330
Iron Michael.

239
00:18:47,417 --> 00:18:50,667
Não sei tudo sobre a história do boxe.

240
00:18:50,754 --> 00:18:52,804
Mas, a dada altura,

241
00:18:52,881 --> 00:18:56,091
este tal Michael foi considerado
o mais forte do mundo.

242
00:18:56,927 --> 00:18:59,927
Agora vejo o Iron Michael
mesmo à minha frente.

243
00:19:00,013 --> 00:19:02,063
É tão rápido, como no seu auge!

244
00:19:02,141 --> 00:19:06,401
O Michael que só vi em vídeos,
no seu melhor,

245
00:19:06,478 --> 00:19:08,478
está a lutar à minha frente!

246
00:19:10,065 --> 00:19:11,065
Não!

247
00:19:11,150 --> 00:19:13,740
Ataca o corpo, baixa a guarda e uppercut!

248
00:19:13,819 --> 00:19:15,239
A combinação de KO dele!

249
00:19:15,320 --> 00:19:16,240
O uppercut!

250
00:19:16,780 --> 00:19:18,120
Acertou!

251
00:19:23,203 --> 00:19:27,293
O que estão eles a fazer?

252
00:19:27,374 --> 00:19:28,634
É teatro?

253
00:19:31,753 --> 00:19:33,633
Estás a sangrar do nariz.

254
00:19:34,631 --> 00:19:36,091
Está tudo bem.

255
00:19:37,426 --> 00:19:38,636
Tem hematomas?

256
00:19:43,682 --> 00:19:44,892
Agora já aqueci.

257
00:19:47,102 --> 00:19:48,152
Vamos…

258
00:19:51,106 --> 00:19:52,516
… acabar com isto.

259
00:20:05,954 --> 00:20:07,044
Isso é ilegal.

260
00:20:07,122 --> 00:20:08,792
Pois é, é ilegal.

261
00:20:09,750 --> 00:20:11,080
No boxe.

262
00:20:14,213 --> 00:20:15,053
Desculpa.

263
00:20:15,631 --> 00:20:16,511
Sim?

264
00:20:16,590 --> 00:20:19,300
O que estavas a fazer?

265
00:20:20,177 --> 00:20:21,217
Treinava boxe.

266
00:20:22,930 --> 00:20:23,970
Sozinho?

267
00:20:24,056 --> 00:20:25,636
É boxe sem adversário.

268
00:20:25,724 --> 00:20:28,064
Mas tens hematomas e sangras do nariz…

269
00:20:28,644 --> 00:20:31,314
Pode deixar feridas, se for bem feito.

270
00:20:33,106 --> 00:20:34,066
Não pode.

271
00:20:35,943 --> 00:20:42,163
Tenho cinco ameixas em conserva
e um gomo de limão nas mãos.

272
00:20:44,159 --> 00:20:49,079
Ameixas em conserva azedas
e um limão azedo.

273
00:20:49,998 --> 00:20:53,338
Vou enfiar-vos tudo nas bocas.

274
00:20:53,418 --> 00:20:54,338
O quê?

275
00:20:54,419 --> 00:20:58,339
Tapo-vos as bocas, não podem fazer nada,

276
00:20:59,007 --> 00:21:01,087
senão mastigar.

277
00:21:01,635 --> 00:21:04,715
Têm as bocas cheias
de ameixas em conserva e limão.

278
00:21:07,808 --> 00:21:09,478
É tão azedo!

279
00:21:14,731 --> 00:21:16,441
Um mistério do corpo humano.

280
00:21:16,566 --> 00:21:19,486
Não têm ameixas em conserva
nem limões na boca.

281
00:21:20,112 --> 00:21:22,572
No entanto, estão a salivar.

282
00:21:28,495 --> 00:21:29,495
Veres admira.

283
00:21:30,080 --> 00:21:30,910
Como?

284
00:21:30,998 --> 00:21:32,418
O boxe.

285
00:21:33,125 --> 00:21:35,245
Sou fã de boxe.

286
00:21:35,961 --> 00:21:38,011
E o meu adversário?

287
00:21:39,756 --> 00:21:40,796
O Iron Michael.

288
00:21:41,383 --> 00:21:44,013
Antigo campeão mundial de pesos pesados.

289
00:21:45,679 --> 00:21:50,139
Por isso dizias ser um qualquer,
mas não mau.

290
00:21:50,851 --> 00:21:53,021
O Iron Michael é perfeito.

291
00:21:55,605 --> 00:21:57,315
Um "adversário qualquer".

292
00:21:57,816 --> 00:22:00,606
Seria fácil
se enfrentasse alguém como ele.

293
00:22:00,694 --> 00:22:01,534
O quê?

294
00:22:01,611 --> 00:22:03,241
Foi só um aquecimento.

295
00:22:03,780 --> 00:22:05,120
Só para me soltar.

296
00:22:05,615 --> 00:22:09,235
O Iron Michael foi um aquecimento?

297
00:23:50,887 --> 00:23:52,887
Legendas: Paulo Fernando