LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
Sắp đứng dậy rồi!
Guevaru sắp đứng dậy rồi!
Đứng dậy nổi không?
Sau khi trúng đòn đó?
Nhân dân khốn khổ…
Vì họ…
Nhân dân khốn khổ!
Guevaru đã đứng dậy được rồi!
Anh ấy sẽ thử lại. Ta sẽ được xem tiếp!
Tôi tin anh sẽ đứng dậy mà.
"Một ngày thật đẹp để chết".
Một khẩu hiệu của Quân đội Mỹ.
Trong cuộc chiến tranh Việt Nam,
nghe đồn là binh lính Mỹ ở tiền tuyến thích nói câu đấy.
Guevaru, anh là người nên biết rõ
rằng khẩu hiệu đó có ý nghĩa gì.
Phải, một lời nói dối trơ trẽn.
Ý của câu đó không phải là về cái chết,
mà là về sự sống.
Sống sót qua chiến trường khốc liệt,
chiến đấu anh dũng rồi trở về quê nhà lành lặn.
Chính xác.
Sự thật chính xác là…
Không ngày nào là đẹp để chết cả,
trừ ngày ta chết.
Ta luôn phải sống cho hôm nay!
Guevaru.
Đây là hồi kết đấy.
Oliva giương nắm đấm rồi!
Định kết thúc rồi.
"Gió đã lên"…
Được rồi.
…"Hãy gắng sống kiếp này".
Đến lúc kết thúc rồi!
Biscuit Oliva.
Người mạnh nhất nước Mỹ.
Giá trị của ông là nằm trong cơ thể đó.
Thân hình cao hơn 180cm,
lại có hơn 150kg cơ bắp. Chuyện độc nhất trong lịch sử con người.
Sức mạnh hủy diệt sinh ra từ cơ thể đó
vượt quá sức tưởng tượng của tôi…
Không đâu.
Gì cơ?
Đó là…
Bộ lễ phục.
Bộ lễ phục lúc nãy đã rơi xuống rồi, y như nghe lệnh ai đó vậy!
Lịch sử của đối kháng tay không, lịch sử của võ thuật,
tương quan trực tiếp với lịch sử con người.
Chu kỳ luẩn quẩn của niềm tin và chối bỏ sức mạnh cơ bắp.
Sau cùng, sức mạnh mất đi khiến ta lĩnh hội được tốc độ.
Cơ bắp, giảm lực, và thăng bằng.
Tốc độ, góc độ, và điểm yếu.
Ngay cả nội lực và khí công cũng đã có nhiều đổi mới kỹ thuật
và nhiều sáng tạo khác nhau.
Đó chính là võ thuật hiện đại.
Nhưng, ta đã không có tiến triển gì kể từ khi bắt đầu sử dụng rìu bằng đá.
Một điểm mù vẫn hiện hữu rõ ràng.
Tôi sẵn sàng nghe đây.
Vậy thì tôi sẽ nói.
Đó là "điểm tựa".
Điểm tựa?
Kể cả võ thuật Trung Hoa với hơn 4.000 năm lịch sử
cũng chỉ xem mặt đất này là một bề mặt làm điểm tựa.
Đấm bốc,
sumo…
Tất cả đều không xem xét
góc độ của điểm tiếp đất so với cơ thể.
Thảo nào họ buộc phải dựa vào cơ bắp.
Vì họ không nhận ra rằng mặt đất là điểm dựa vĩ vững chãi nhất.
Họ còn không biết có thứ gì nằm sâu một milimét dưới mặt đất.
Họ chỉ đứng đó mà thôi.
Ông sẽ được trải nghiệm ngay.
Độ cứng của phần lõi nằm sâu 6.378.000m dưới mặt đất.
Cảm nhận đi,
đôi chân của ta!
Ở nơi sâu thẳm nhất của Trái đất.
Thứ cứng rắn nhất nằm ở trung tâm của hành tinh này…
Chính là lõi của Trái đất này!
Guevaru.
Ông ấy muốn chúc mừng anh.
Bosch!
Anh đã đánh bại tôi. Xin hãy tha cho tôi.
Có gì đó không ổn. Không thể nào.
Và ông này cũng muốn chào anh.
Gì cơ?
Này.
Tại sao?
Người ta gọi tôi là kẻ mạnh nhất thế giới hay gì đó…
Sao người này lại ở đây?
Nhưng không phải rồi.
Guevaru, là anh mới đúng.
Đúng như mình nghĩ.
Chuyện đó mà còn phải nói à?
Ừ nhỉ?
Chuyện như thế này,
thường chỉ có thể…
Chỉ có thể…
Là mơ.
Này.
Đưa anh Guevaru đi đi.
Lịch sự và cẩn trọng vào.
Trận đấu kết thúc rồi.
Ta sẽ không nghe tiếng hát nữa đâu.
Ông mạnh thật đấy.
Ừ.
Niềm tin vào cơ thể ông mạnh mẽ hơn.
Nói thì dễ rồi.
Guevaru rất mạnh,
nhưng anh ta không có tình yêu.
Tình yêu dành cho cơ bắp.
Ở một giai đoạn sớm hơn tôi rất nhiều,
anh ta đã bỏ đi một tình yêu độc nhất dành cho cơ bắp.
Giảm sức mạnh? Kỹ thuật? Thăng bằng? Điểm tựa?
Guevaru đã lăng nhăng với những tình yêu khác.
Nhưng cơ bắp đã trả thù.
Nàng có máu ghen mà.
Cơ thể mà cậu đang thấy bây giờ
không phải là kích cỡ thật đâu.
Vậy thì tại sao nó lại nhỏ gọn như vậy?
Nhỏ gọn?
To lớn vậy mà.
Là vì tôi đang kìm nó lại.
Kìm lại?
Nhưng giả sử, nếu tôi mở ra cánh cửa đang kìm nén những cơ bắp này.
Kích cỡ thật của chúng
sẽ ngay lập tức xé nát da của tôi,
đè bẹp tất cả các cậu,
phá hủy cả tòa nhà,
tràn ra cả cổng ngoài
rồi vươn đến cả thiên đường đấy!
Không.
Không đời nào. Thật hoang đường.
Baki.
Các bữa ăn trong ngày của tôi
chưa bao giờ thấp hơn 10.000 calo.
Kể cả vận động viên tầm cỡ Olympic
cũng không thể dễ dàng ăn hơn 10.000 calo mỗi ngày.
Mười nghìn calo.
Người Nhật thích ăn cơm nắm, phải không?
Lượng calo đó tương đương với khoảng 500 nắm cơm đấy.
Nhưng nhìn đây!
Tỷ lệ mỡ của tôi vẫn được giữ dưới năm phần trăm.
Chỉ vận động thôi thì không thể đốt hết calo của chế độ ăn này đâu,
nhưng vẫn là năm phần trăm.
Thật phi lý.
Nhưng nghe không có vẻ
là ông đang nói dối.
Tàu con thoi vũ trụ
có khoang nhiên liệu to hơn cả chính nó.
Để dùng hết số nhiên liệu đó và vào được tầng khí quyển trên cao,
nó phải cháy liên tục, kể cả ngay bây giờ.
Tôi kìm nén thứ ở bên trong đang cố gắng bung nở rộng ra.
Giữ lại, kìm lại,
nhồi nó vào, nhốt nó lại.
Tôi liên tục giam cầm nó. Không thể sơ sảy dù chỉ một khoảnh khắc.
Tôi không biết đấy.
Ai mà ngờ được
rằng chúng tôi vẫn toàn mạng
là nhờ ông luôn cẩn trọng kìm nén cơ bắp của mình chứ?
Thật biết ơn quá mà!
Điều tuyệt vời về tôi là
dù có phải làm chuyện đó, tôi vẫn có thể ngủ ngon mỗi tối.
Này.
Để tôi xuống.
Ôi!
Ồ, xin lỗi nhé.
Này nhóc,
cậu muốn đấu một trận với tôi đến thế sao?
Sức mạnh này,
cứ như thể…
Thích thì chiều!
Mình sẽ đấu.
Thật xin lỗi vì những lời đao to búa lớn.
Chuyện tôi to lớn hơn cả tòa nhà chỉ là nói dối.
Tôi biết chứ!
Và thật ra, tôi không rèn giũa cơ bắp để đánh nhau.
Cơ thể này…
là để tôi có thể làm thế này cho nàng.
Này…
Xin lỗi vì đã để em đợi lâu, Maria.
Hò dô ta nào!
Trong một đêm trăng sáng
Hò dô ta nào!
Kéo lên chiếc neo thuyền
Hò dô ta nào!
Đêm nay thật giông tố
Hò dô ta nào!
Giương cao lên cánh buồm
Bầu trời sao dẫn lối
Kho báu đang đón chờ
Cất hết rượu vào đi nào!
Hò dô ta nào!
Trong một đêm trăng sáng
Hò dô ta nào!
Đêm nay thật giông tố
Hò dô ta nào!
Giương cao lên cánh buồm
Không có nhân chứng?
Sáng thức dậy là đã trống trơn rồi?
GỬI MARIA VÀ OLIVA
Không phải gửi tôi, mà là cả tôi và Maria sao?
Là tiền.
Tiền trên hòn đảo của anh ta.
Đội trưởng!
Thứ này có từ bao giờ?
Anh ta đã nghĩ cho các anh rồi đấy.
Nếu anh ta muốn bước ra từ cổng chính,
anh ta là người có thể dễ dàng làm thế.
Các anh thì đâu thể làm ngơ
khi thấy có tù nhân bước ra khỏi cổng.
Nếu làm thế thì các anh sẽ mất mặt lắm.
Vậy nên anh ta bỏ trốn.
Bản án của anh sẽ nhẹ hơn nhiều
vì chỉ là sơ suất, chứ không phải làm lơ.
Anh ta đã nghĩ cho các anh rồi.
Hãy biết ơn lòng tốt đó đi nhé.
Giờ thì,
tôi làm gì với thứ này đây nhỉ?
Không dùng được ở đây rồi,
trên đất Mỹ cũng thế.
Quả là vậy.
Chỉ dùng được ở một nơi trên thế giới thôi.
Đó là một lời mời.
"Hãy đến đảo của tôi nếu muốn dùng nó" à?
Ông sẽ đi chứ?
Chắc không phải hôm nay.
Sếp đã đi đâu vậy?
Đi vệ sinh mà làm gì mất cả tháng!
Rìu của sếp vẫn ở trên cây kìa!
Chào, tôi đã về.
Đã về?
Oliva.
Oli…
Một tháng trước…
Nghe nói đó là người mạnh nhất nước Mỹ.
Bắp tay của ông ta có số đo 70cm. Cỡ này?
Sếp có thắng nổi ông ta không?
Có lẽ tôi sẽ thử.
Quả là sếp mà.
Ngài Tổng thống!
Gì cơ?
Sếp đã đến Mỹ à?
Vậy, Biscuit Oliva thế nào?
Ông ta rất mạnh.
Sếp thắng chứ?
Không.
Ồ!
Tên này lại có con rồi!
Sinh đôi luôn!
Gì cơ, sinh đôi?
Khoan, không phải anh đã có…
Bao nhiêu đứa rồi?
Chín đứa.
Nhiều quá rồi!
Ừ thì…
À phải, con lợn của bà lão Sara!
Đúng rồi! Nó bị táo bón.
Ơ, như tháng trước à?
Phải, cho nó ăn thứ gì không biết?
Điểm danh!
Đừng nói nhảm, lũ rùa bò!
Xếp hàng nhanh lên!
Phòng một, báo cáo!
Phòng một, có mặt!
Phòng hai, có mặt!
Phòng ba, có mặt!
Phòng bốn, có mặt!
Không cần phải nói lại rằng bọn bây là cặn bã của xã hội!
Hoàn toàn không có tự do.
Bọn bây chỉ được phép hít thở mà thôi.
Muốn trách thì đi trách bản thân đã thức dậy ở nơi này!
- Xin lỗi. - Hả?
Gì thế nhóc? Muốn đi tè à?
Tôi ra ngoài một chút nhé?
Gì cơ?
Tôi muốn hít thở một chút, chỉ bốn đến năm phút thôi.
Gì cơ?
Xin lỗi.
Đứng im!
Xin lỗi.
Hẹn gặp lại sau nhé!
Đi đi nhóc!
Hít thật nhiều không khí bên ngoài!
Rồi đi luôn cũng được!
Đứng im!
Có kẻ vượt ngục!
Muốn bước ra khỏi cổng chính sao?
Tiếc quá. Cậu sẽ không được hít không khí bên ngoài đâu.
Ngoan ngoãn vào trong đi, Hanma Baki.
Cậu đã rất nỗ lực.
Cậu sẽ kể cho tôi lý do của hành vi liều lĩnh này chứ?
À, tôi nghĩ là mĩnh cũng muốn trở thành…
Phá Xích.
Vậy thì kết luận của cậu bây giờ là gì?
Tôi làm được.
Tôi nghĩ vậy.
Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu