1
00:01:36,596 --> 00:01:41,017
範馬刃牙

2
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
大家看

3
00:01:45,980 --> 00:01:47,649
這是個圖畫故事

4
00:01:48,274 --> 00:01:50,985
這是一幅氣勢磅礡的畫卷

5
00:01:51,486 --> 00:01:54,405
教授，這個側面畫像會不會是…

6
00:01:54,906 --> 00:01:58,660
對，我肯定就是剛才看到的那個惡魔

7
00:01:59,160 --> 00:02:02,997
教授，這個跟他對峙的小惡魔是誰？

8
00:02:03,998 --> 00:02:08,253
最有可能是一對父子

9
00:02:09,254 --> 00:02:14,050
那麼父親背後這麼多人是什麼意思？

10
00:02:14,551 --> 00:02:17,053
我就是在想這一點

11
00:02:17,554 --> 00:02:20,140
我仔細檢查後，發現當中有很多變化

12
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
種族、性別和年齡

13
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
表面上這群人似乎是他的追隨者

14
00:02:27,313 --> 00:02:32,026
或許他們正在讚頌這個父親惡魔

15
00:02:32,527 --> 00:02:33,903
他是什麼名人嗎？

16
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
對

17
00:02:38,032 --> 00:02:39,826
老大，對不起

18
00:02:40,410 --> 00:02:43,580
我們不能再前進了
要我把他們嚇跑嗎？

19
00:02:44,497 --> 00:02:46,583
不用，在這裡就行

20
00:02:47,458 --> 00:02:51,588
就算你失去聽覺
沒聽見，也要聽我說

21
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
勇次郎和刃牙

22
00:02:54,716 --> 00:02:57,844
現在要做的是，不是繼續剛才做的事

23
00:02:58,428 --> 00:03:00,722
但也不是新的開始

24
00:03:04,517 --> 00:03:06,728
我們要以這個作結

25
00:03:08,188 --> 00:03:10,023
要以這個結束

26
00:03:14,861 --> 00:03:16,487
從你的小指開始，像這樣

27
00:03:17,071 --> 00:03:19,324
一根接一根，對

28
00:03:20,867 --> 00:03:23,620
這是世上最棒的工具

29
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
工具…

30
00:03:25,955 --> 00:03:29,459
它具備各種日常工具的功能

31
00:03:30,460 --> 00:03:31,961
當然…

32
00:03:32,462 --> 00:03:33,504
當然？

33
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
它也能成為武器

34
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
可以是鐵鎚、刀，甚至是矛

35
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
首先是如何把它變成鐵鎚

36
00:03:45,600 --> 00:03:47,227
從小指開始，像這樣

37
00:03:48,019 --> 00:03:49,187
將每根手指折到底部

38
00:03:49,687 --> 00:03:52,190
一根接一根，從無名指到中指

39
00:03:52,690 --> 00:03:53,524
很好

40
00:03:54,275 --> 00:03:56,277
接下來跟剛才完全相反

41
00:03:56,361 --> 00:03:58,863
從食指開始折下去

42
00:03:59,364 --> 00:04:01,282
最後把拇指疊在上面

43
00:04:02,116 --> 00:04:03,117
你握到什麼？

44
00:04:03,618 --> 00:04:05,411
喔…這個…

45
00:04:06,371 --> 00:04:09,666
是力量，你握到力量

46
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
你用你握住的力量出拳

47
00:04:13,878 --> 00:04:16,381
你用你握住的力量刺進去

48
00:04:16,923 --> 00:04:19,467
這是人類最古老和最優秀的武器

49
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
就是拳頭

50
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
釋放折起來手指的力量

51
00:04:27,100 --> 00:04:28,977
用拇指輕輕將其他手指固定

52
00:04:29,978 --> 00:04:31,479
別拘泥於你的姿勢

53
00:04:32,355 --> 00:04:34,440
由你的身體來決定拳的位置

54
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
你完全沒忘記

55
00:04:38,569 --> 00:04:42,573
最初的最初
爸爸傳授給我的第一個知識

56
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
老大，在我們前面應該只有十排人

57
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
你想怎麼辦？要我把他們趕走嗎？

58
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
不，在這裡就行

59
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
完全不用理會防禦

60
00:04:57,422 --> 00:04:59,716
把你的重心集中在前腳的大腳趾球上

61
00:05:00,216 --> 00:05:02,677
全副精神集中在揮拳上

62
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
忘掉其他一切雜念

63
00:05:06,389 --> 00:05:09,684
你把自己都傾注在拳頭
就能超越一切

64
00:05:10,643 --> 00:05:14,314
沒有“行不行得通”這回事
根本沒必要去想！

65
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
這就是力量的比較！

66
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
他們的拳頭打在對方臉上的聲音

67
00:05:22,238 --> 00:05:26,075
一定是兩人整晚發出的最大聲響

68
00:05:43,801 --> 00:05:47,096
讓自己脫離危險，並擊敗敵人

69
00:05:48,222 --> 00:05:49,307
這就是戰鬥的藝術

70
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
這就是技術

71
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
放棄一切防禦
把要害集中的身體正面

72
00:05:56,314 --> 00:05:59,442
完全暴露在危險之中

73
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
這已不再是武術，也不算是格鬥運動

74
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
而是力量的比較，男子氣概的比較

75
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
不好意思

76
00:06:13,581 --> 00:06:14,749
-什麼？
-呃？

77
00:06:19,337 --> 00:06:20,171
什麼事？

78
00:06:20,671 --> 00:06:21,798
我看不到

79
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
那是誰？

80
00:06:22,840 --> 00:06:26,803
那個…那是食人魔…

81
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
他在幹嘛？

82
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
祈禱嗎？

83
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
看來…

84
00:06:36,104 --> 00:06:40,024
現場似乎多了很多外國人，對吧？

85
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
食人魔…

86
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
太厲害了！

87
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
雙方互不退讓！

88
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
世上最強者在互毆！

89
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
世上真的有人

90
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
有本事與食人魔

91
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
面對面較勁嗎？

92
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
老大，簡直難以置信

93
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
他和範馬勇次郎居然在互毆

94
00:07:14,475 --> 00:07:15,518
我很嫉妒

95
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
那我們再靠近點好嗎？

96
00:07:19,772 --> 00:07:22,275
不，在這裡就行

97
00:07:22,775 --> 00:07:23,693
是

98
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
已站在最前排了

99
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
肯定的是

100
00:07:27,363 --> 00:07:29,824
當令人喘不過氣的連環拳結束時

101
00:07:30,700 --> 00:07:35,121
就是這場戰鬥了斷之時

102
00:07:40,376 --> 00:07:41,294
弱勢群眾

103
00:07:42,795 --> 00:07:43,796
弱勢群眾

104
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
站在弱勢群眾前的

105
00:07:47,884 --> 00:07:48,843
是個惡魔

106
00:07:50,136 --> 00:07:52,472
在他身後的是弱勢群眾

107
00:07:53,264 --> 00:07:55,808
總是有一群弱者

108
00:07:56,309 --> 00:07:59,228
而在弱者面前的總是…

109
00:07:59,812 --> 00:08:02,648
沒錯，一群強悍的士兵

110
00:08:04,192 --> 00:08:05,735
那個人已下定決心

111
00:08:06,527 --> 00:08:09,739
我都會站在強者的面前

112
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
沒有正義，沒有邪惡

113
00:08:16,245 --> 00:08:18,456
那裡只有力量

114
00:08:20,124 --> 00:08:22,960
最終這個男人輕鬆來到

115
00:08:23,461 --> 00:08:28,257
大國的領導人面前
因而獲得“食人魔”這外號

116
00:08:28,758 --> 00:08:32,762
大國領導人怕得瑟瑟發抖
只能躲在“神”的背後

117
00:08:33,471 --> 00:08:35,640
並用大把鈔票討好這個人

118
00:08:36,599 --> 00:08:38,559
被逼到絕路的弱勢群眾

119
00:08:39,644 --> 00:08:44,273
將這個強國的最大威脅
當成神一樣崇拜

120
00:08:44,941 --> 00:08:46,484
視他如天使般敬愛

121
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
群眾圍著兩父子
所形成的圓圈逐漸縮小

122
00:08:53,449 --> 00:08:56,494
這對父子的能量快將耗盡

123
00:08:57,119 --> 00:09:00,122
這些群眾因此想以更近的距離感受

124
00:09:00,623 --> 00:09:02,542
把這場戰鬥烙印在腦海裡

125
00:09:03,918 --> 00:09:06,546
兒子的拳頭感受到他的父親

126
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
父親的拳頭感受到什麼？

127
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
兩人的拳頭都在探尋最有效的角度

128
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
兩人的腳都在尋求最有效的著地點

129
00:09:21,644 --> 00:09:27,483
這場家庭糾紛
透過電視台的攝影機和手機

130
00:09:28,568 --> 00:09:32,989
轉播到全國民眾的客廳和電腦螢幕上

131
00:09:33,781 --> 00:09:35,074
（神心會總部，空手道）

132
00:09:35,157 --> 00:09:37,618
你在看嗎，爸？

133
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
我對這場較量…

134
00:09:42,832 --> 00:09:48,212
我希望誰在這場比賽中勝出呢？

135
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
父親…

136
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
我也能夠做得到！

137
00:09:58,931 --> 00:10:01,058
這是為了吹噓自己的強悍嗎？

138
00:10:02,268 --> 00:10:05,479
還是為了擁抱
他勢不可擋的心愛兒子？

139
00:10:06,188 --> 00:10:10,401
父親默默地張開手掌

140
00:10:25,583 --> 00:10:26,834
我看到了嗎？

141
00:10:28,252 --> 00:10:29,754
我聽到了嗎？

142
00:10:32,798 --> 00:10:34,759
我打在父親身上的拳

143
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
我切切實實感受到我的拳擊中父親

144
00:10:39,805 --> 00:10:45,019
我沒有知覺的拳頭
是我與父親唯一的連繫

145
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
我真的在打他嗎？

146
00:10:49,690 --> 00:10:52,735
我是不是被他打中了？

147
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
這是我們接觸對方的難得機會

148
00:10:57,406 --> 00:10:59,992
揮出一般的拳實在太浪費了

149
00:11:01,702 --> 00:11:05,790
沒錯，我要像擁抱他那樣繼續打他

150
00:11:19,887 --> 00:11:22,556
我的肋骨…

151
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
兩根，三根…可能更多…

152
00:11:27,228 --> 00:11:30,564
他真厲害，我爸太厲害了

153
00:11:34,652 --> 00:11:35,820
幾次？

154
00:11:37,029 --> 00:11:41,409
我今晚說了多少次厲害？

155
00:11:56,799 --> 00:11:57,633
這畫面…

156
00:12:00,803 --> 00:12:02,638
跟五年前一樣

157
00:12:17,361 --> 00:12:19,488
下顎骨折

158
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
頦結節骨折

159
00:12:23,325 --> 00:12:25,286
下頜支骨折

160
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
還有無數裂痕

161
00:12:28,748 --> 00:12:30,958
左眼眶底骨折

162
00:12:32,084 --> 00:12:33,794
鼻骨塌陷

163
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
上顎骨折

164
00:12:37,047 --> 00:12:38,716
還有無數裂痕

165
00:12:39,925 --> 00:12:42,261
門牙和臼齒磨損

166
00:12:42,845 --> 00:12:45,389
多顆牙齒脫落斷裂

167
00:12:47,475 --> 00:12:50,227
兩邊耳膜破裂

168
00:12:51,312 --> 00:12:55,775
頸椎兩側扭傷超過30度

169
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
肋骨有六處骨折

170
00:13:00,654 --> 00:13:05,242
雙手手骨和手腕輕微發炎

171
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
雙腳腳骨輕微扭傷

172
00:13:10,539 --> 00:13:12,333
還有輕微發炎

173
00:13:14,919 --> 00:13:17,838
全身上下各處皮下出血

174
00:13:19,089 --> 00:13:23,010
腦部和內臟，多處…

175
00:13:28,724 --> 00:13:30,142
這樣已經夠了

176
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
夠了，再繼續…

177
00:13:38,275 --> 00:13:42,154
再打下去就不是戰鬥了

178
00:13:43,531 --> 00:13:44,990
不是大野人了

179
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
謝了，老兄！

180
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
謝謝

181
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
謝謝你，先生

182
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
謝了！

183
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
謝謝！

184
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
謝謝！

185
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
度過了一段美好的時光

186
00:14:18,315 --> 00:14:19,441
你還踢我

187
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
我離開時，你居然踢了我的側臉

188
00:14:45,092 --> 00:14:45,926
好…

189
00:14:50,890 --> 00:14:51,765
好…

190
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
原來如此

191
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
好…不錯…

192
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
他的鬥志還沒消退

193
00:15:04,987 --> 00:15:06,405
我看不下去了

194
00:15:11,911 --> 00:15:15,539
好吧，刃牙，夠了

195
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
什麼？不會吧

196
00:15:31,430 --> 00:15:32,806
那是…

197
00:15:33,807 --> 00:15:36,894
豆腐？

198
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
在場的觀眾看得很清楚

199
00:15:42,107 --> 00:15:44,944
他用刀將手掌上的豆腐切成薄片

200
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
他在切菜板上切韭蔥

201
00:15:50,741 --> 00:15:54,328
大野人範馬勇次郎所做的美味菜餚

202
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
豆腐味噌湯

203
00:15:58,123 --> 00:16:01,418
喂，準備好了，起來吧

204
00:16:03,295 --> 00:16:06,340
喔…是時候了嗎？

205
00:16:08,133 --> 00:16:09,176
史無前例…

206
00:16:11,345 --> 00:16:14,682
第一次也可能是最後一次的空氣宵夜

207
00:16:21,188 --> 00:16:22,439
我就只有這些

208
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
很足夠了，父親大人

209
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
你少來，叫我“老爸”

210
00:16:30,948 --> 00:16:31,865
他們…

211
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
他們…

212
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
他們相處融洽

213
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
你在這裡這樣做好嗎？

214
00:16:43,961 --> 00:16:46,463
拜託，在哪裡也沒關係

215
00:16:47,506 --> 00:16:49,341
放鬆和好好坐下

216
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
不快吃就變涼了

217
00:16:54,596 --> 00:16:55,514
謝謝

218
00:17:00,269 --> 00:17:01,145
錯了

219
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
我之前就注意到了

220
00:17:05,774 --> 00:17:07,401
你握筷子的方式不對

221
00:17:08,193 --> 00:17:09,737
又不是什麼高級餐廳

222
00:17:15,534 --> 00:17:17,995
啊…好喝

223
00:17:19,913 --> 00:17:21,165
但有點鹹

224
00:17:26,170 --> 00:17:28,672
你根本不知道正宗味噌湯的味道

225
00:17:31,425 --> 00:17:33,177
好，那你自己試試看吧

226
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
喝吧

227
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
無聊

228
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
幻想始終是幻想，連水的味道都沒有

229
00:17:46,482 --> 00:17:47,357
是嗎？

230
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
什麼？

231
00:17:54,323 --> 00:17:56,116
兒子翻桌了！

232
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
你竟敢…

233
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
消失了！

234
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
桌子

235
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
還有碗

236
00:18:09,088 --> 00:18:10,672
-老爸
-什麼？

237
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
你得救了

238
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
你是說你救了我？

239
00:18:28,607 --> 00:18:29,942
一點也沒錯

240
00:18:30,526 --> 00:18:35,030
我知道你在說什麼
那味噌湯確實是有點鹹

241
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
他承認了！

242
00:18:36,782 --> 00:18:37,908
味噌湯很鹹嗎？

243
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
我不想承認，所以想找藉口騙你

244
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
我說謊了

245
00:18:48,377 --> 00:18:49,878
食人魔說謊？

246
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
你察覺到我很緊張

247
00:18:57,302 --> 00:19:00,222
所以就翻桌來保全我的面子

248
00:19:05,227 --> 00:19:07,312
強的基本標準是…

249
00:19:10,649 --> 00:19:12,568
展現任性的力量

250
00:19:13,235 --> 00:19:14,903
貫徹意志的力量

251
00:19:16,155 --> 00:19:20,576
你讓我這個地上最強站在廚房裡

252
00:19:22,202 --> 00:19:24,621
沒有比這事更任性的了

253
00:19:25,873 --> 00:19:29,459
在這裡繼承世上最強的稱號吧！

254
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
他承認了！

255
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
食人魔認可了！

256
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
他承認刃牙是最強的！

257
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
範馬刃牙是世上最強的人！

258
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
“到最後…

259
00:19:50,689 --> 00:19:52,733
站在最高處的人

260
00:19:53,525 --> 00:19:56,820
頭部處於較高的位置

261
00:19:57,654 --> 00:19:59,615
往下看另一個人的就是勝利者”

262
00:20:01,241 --> 00:20:02,534
老爸，這些話是你說的

263
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
你往下看著我然後就離開

264
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
當時我已被殺了

265
00:20:12,211 --> 00:20:13,545
這是不爭的事實

266
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
我輸了

267
00:20:17,049 --> 00:20:18,717
他失去了聽覺

268
00:20:19,301 --> 00:20:21,803
不知道自己現在已是世上最強的人

269
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
他承認了！

270
00:20:23,222 --> 00:20:25,807
世上最強之人承認落敗！

271
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
這結果真意想不到！

272
00:20:29,269 --> 00:20:33,732
世上最強的兒子說得清清楚楚

273
00:20:35,442 --> 00:20:36,944
不管是這晚心血來潮

274
00:20:37,486 --> 00:20:39,446
父親將世上最強的稱號拱手讓出

275
00:20:40,322 --> 00:20:42,449
兒子放棄了到手的勝利

276
00:20:42,532 --> 00:20:45,202
勝負已分！

277
00:20:46,745 --> 00:20:50,540
雙方都向對方施展出渾身解數

278
00:20:54,253 --> 00:20:55,420
他很樂天

279
00:20:57,506 --> 00:20:58,674
他的病情有改善

280
00:21:00,467 --> 00:21:03,845
世上最強父子之戰

281
00:21:05,222 --> 00:21:06,723
就此結束！

282
00:22:48,742 --> 00:22:51,328
據說這比賽本身是一場表演賽

283
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
對於這不是正式比賽
你有什麼看法？

284
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
我沒有用腳

285
00:22:59,002 --> 00:23:00,170
我沒有用膝蓋

286
00:23:01,421 --> 00:23:02,547
我沒有用手肘

287
00:23:04,341 --> 00:23:05,675
我只用了一雙拳頭

288
00:23:08,261 --> 00:23:12,182
我只攻擊波爾多先生的上身
只與他正面交鋒

289
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
我就贏了這場比試

290
00:23:16,436 --> 00:23:17,854
我是勝利者

291
00:23:18,730 --> 00:23:20,732
我沒有誇大，也不是謙讓

292
00:23:21,191 --> 00:23:22,192
（世界重量級冠軍）

293
00:23:22,275 --> 00:23:24,861
不管是正式還是非正式的比賽

294
00:23:26,321 --> 00:23:28,907
也不管凱撒給我的金腰帶

295
00:23:30,117 --> 00:23:32,202
是否被官方認可

296
00:23:32,994 --> 00:23:35,080
這些事情我不了解

297
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
也不感興趣

298
00:23:39,459 --> 00:23:44,047
我只用了主要技能，功夫的一小部分

299
00:23:44,798 --> 00:23:46,633
就在拳擊規則下取得勝利

300
00:23:47,634 --> 00:23:48,635
說完了！

301
00:23:48,718 --> 00:23:52,013
字幕翻譯：李恒聰