1
00:01:36,596 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:44,104 --> 00:01:47,607
Nhìn này, mọi người ơi.
Đây là truyện cổ có minh họa.

3
00:01:48,274 --> 00:01:50,985
Đó là một chuỗi hình ảnh hoành tráng.

4
00:01:51,486 --> 00:01:54,405
Giáo sư, hình góc nghiêng này có phải…

5
00:01:54,948 --> 00:01:58,576
Phải. Tôi khá chắc đó là
con quỷ mà ta đã thấy trước đó.

6
00:01:59,202 --> 00:02:02,831
Giáo sư, nếu vậy thì
con quỷ nhỏ đang đối mặt với nó là gì?

7
00:02:03,498 --> 00:02:05,875
Rất có thể đó là phụ huynh và đứa con.

8
00:02:06,668 --> 00:02:08,253
Là người cha và con trai.

9
00:02:09,254 --> 00:02:13,925
Thế còn đám đông lớn
đứng sau người cha là gì vậy?

10
00:02:14,551 --> 00:02:17,011
Tôi đang ngẫm nghĩ về điều đó.

11
00:02:17,512 --> 00:02:20,056
Khi xem xét kỹ, có sự đa dạng lớn

12
00:02:20,932 --> 00:02:23,059
về chủng tộc, giới tính và tuổi tác.

13
00:02:23,726 --> 00:02:26,271
Thoạt nhìn, đám đông này như người hâm mộ.

14
00:02:27,313 --> 00:02:32,026
Hoặc có lẽ những người này
đang tán dương con quỷ cha.

15
00:02:32,527 --> 00:02:33,945
Hắn là kẻ có ảnh hưởng?

16
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
Phải.

17
00:02:38,032 --> 00:02:39,826
Sếp, xin lỗi vì chuyện này.

18
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
Ta không thể đi xa hơn.

19
00:02:42,370 --> 00:02:43,580
Để tôi dọa họ nhé?

20
00:02:44,497 --> 00:02:46,583
Không cần. Ở đây là được.

21
00:02:47,417 --> 00:02:51,546
Dù con đã mất thính giác
và không nghe được gì, hãy cứ nghe này.

22
00:02:52,797 --> 00:02:57,802
Điều Yujiro và Baki sắp làm không phải
sự tiếp nối của chuyện xảy ra trước đó.

23
00:02:58,386 --> 00:03:00,722
Nhưng đó cũng không phải là khởi đầu.

24
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
Chúng ta kết thúc theo kiểu này nhé.

25
00:03:08,146 --> 00:03:10,064
Chuyện kết thúc theo cách này.

26
00:03:14,903 --> 00:03:16,487
Làm thế này từ ngón út.

27
00:03:17,071 --> 00:03:19,240
Từng ngón một. Đúng rồi.

28
00:03:20,950 --> 00:03:23,203
Đây là công cụ tuyệt nhất thế giới.

29
00:03:24,287 --> 00:03:25,121
Công cụ…

30
00:03:25,955 --> 00:03:29,459
Công cụ này hoạt động được
như nhiều công cụ thường nhật.

31
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
Và hiển nhiên là…

32
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
Hiển nhiên ư?

33
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
…có thể làm vũ khí.

34
00:03:35,882 --> 00:03:39,385
Tay ta có thể là cái búa,
lưỡi kiếm, hay thậm chí ngọn giáo.

35
00:03:41,471 --> 00:03:43,348
Đầu tiên, nắm tay thành búa.

36
00:03:45,600 --> 00:03:47,268
Làm thế này từ ngón út.

37
00:03:47,977 --> 00:03:49,187
Gấp từng ngón lại.

38
00:03:49,687 --> 00:03:52,190
Từng ngón một,
từ ngón áp út đến ngón giữa.

39
00:03:52,690 --> 00:03:53,524
Phải rồi.

40
00:03:54,275 --> 00:03:56,277
Bên này trái ngược với bên kia.

41
00:03:56,861 --> 00:03:58,780
Từ ngón trỏ, gấp từng ngón một.

42
00:03:59,364 --> 00:04:01,282
Đè ngón cái xuống là xong.

43
00:04:02,116 --> 00:04:03,117
Con nắm được gì?

44
00:04:06,371 --> 00:04:09,749
Sức mạnh. Con đã nắm được sức mạnh.

45
00:04:11,084 --> 00:04:13,294
Đấm với sức mạnh con nắm được.

46
00:04:13,878 --> 00:04:16,381
Đâm xuyên với sức mạnh con nắm được.

47
00:04:16,923 --> 00:04:19,467
Vũ khí lâu đời và tốt nhất của nhân loại.

48
00:04:21,636 --> 00:04:23,263
Đó là nắm đấm.

49
00:04:24,430 --> 00:04:26,557
Giải phóng lực từ ngón tay gập lại,

50
00:04:27,100 --> 00:04:28,977
nhẹ nhàng cố định với ngón cái.

51
00:04:29,978 --> 00:04:31,479
Đừng lo âu về thế đứng.

52
00:04:32,272 --> 00:04:34,524
Giữ chắc vị trí nắm đấm so với cơ thể.

53
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
Con không bao giờ quên.

54
00:04:38,569 --> 00:04:42,573
Khởi đầu của khởi đầu.
Kiến thức đầu tiên mà cha dạy mình.

55
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
Sếp này, tôi nghĩ chỉ có
mười hàng người trước mặt ta.

56
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
Sếp muốn làm gì? Muốn tôi dọa họ chứ?

57
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Không. Ở đây ổn mà.

58
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Quên hẳn về việc phòng thủ.

59
00:04:57,380 --> 00:04:59,716
Đưa trọng tâm vào đệm chân phía trước.

60
00:05:00,216 --> 00:05:02,719
Tập trung nhắm vào việc tung cú đấm.

61
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
Coi mọi chuyện còn lại như tạp chất.

62
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
Nắm đấm ta gửi vào
hết thảy sự tồn tại sẽ vượt qua tất cả.

63
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
Không hỏi "hiệu quả không".
Không cần phải nghĩ như thế!

64
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
So đo sức mạnh là như thế đấy!

65
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
Tiếng khớp tay đập vào mặt họ

66
00:05:22,196 --> 00:05:26,075
hẳn là âm thanh lớn nhất
mà hai người họ tạo ra vào tối đó.

67
00:05:43,760 --> 00:05:47,096
Tách bản thân khỏi nguy hiểm
và hạ đối phương trước mắt.

68
00:05:48,181 --> 00:05:49,223
Đó là võ thuật.

69
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
Đó là kỹ thuật.

70
00:05:52,393 --> 00:05:57,857
Từ bỏ mọi sự phòng thủ
ở mặt trước cơ thể nơi tập trung yếu điểm,

71
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
đón nhận đòn tấn công.

72
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
Đó không còn là võ thuật,
không phải thể thao đối kháng,

73
00:06:06,157 --> 00:06:09,243
mà là so đo sức mạnh,
hơn thua kiểu nam giới.

74
00:06:11,746 --> 00:06:12,955
Ừm, xin phép.

75
00:06:13,664 --> 00:06:14,832
- Cái gì?
- Hả?

76
00:06:19,337 --> 00:06:20,171
Cái gì?

77
00:06:20,671 --> 00:06:21,839
Tôi chả thấy gì.

78
00:06:21,923 --> 00:06:22,757
Ai vậy?

79
00:06:22,840 --> 00:06:26,761
Đó là… Đó là Quái Nhân…

80
00:06:31,849 --> 00:06:32,934
Ông ta làm gì vậy?

81
00:06:33,017 --> 00:06:33,851
Cầu nguyện ư?

82
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
Này nhé, xem chừng có vẻ…

83
00:06:36,104 --> 00:06:39,941
Vì sao đó mà ở đây
đang có thêm người nước ngoài nhỉ?

84
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
Quái Nhân.

85
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
Chà! Tuyệt vời!

86
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
Cả hai đều không nhượng bộ!

87
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
Cuộc đọ sức tay đôi mạnh nhất thế giới!

88
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
Có người làm được vậy ư?

89
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Đấm tay đôi đọ sức với Quái Nhân…

90
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Ai mà biết trên đời có người làm được thế?

91
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Sếp này, tôi không thể tin được.

92
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
Cậu ta đang đấm tay đôi với Hanma Yujiro.

93
00:07:14,392 --> 00:07:15,435
Ghen tị quá.

94
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
Vậy sao ta không tiến lại gần hơn?

95
00:07:19,772 --> 00:07:22,150
Không, ở đây cũng được.

96
00:07:22,733 --> 00:07:23,568
Vâng ạ.

97
00:07:23,651 --> 00:07:25,319
Sếp ở trước rồi đấy thôi.

98
00:07:26,070 --> 00:07:27,280
Chắc chắn rồi.

99
00:07:27,363 --> 00:07:29,824
Khi màn đấm nhau ngộp thở này dừng lại,

100
00:07:30,658 --> 00:07:34,954
đó là khi cuộc đấu này được định đoạt.

101
00:07:40,334 --> 00:07:41,294
Đám đông yếu ớt…

102
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
Đám đông yếu ớt…

103
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
Đứng trước đám đông yếu ớt

104
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
là một con quỷ.

105
00:07:50,178 --> 00:07:52,430
Sau lưng gã là đám đông yếu ớt.

106
00:07:53,264 --> 00:07:55,808
Luôn có một đám đông yếu ớt.

107
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Trước mặt kẻ yếu ớt luôn có

108
00:07:59,812 --> 00:08:02,648
phải, những binh sĩ hùng mạnh.

109
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
Gã đàn ông đã quyết tâm.

110
00:08:06,569 --> 00:08:09,739
Chỗ của gã luôn là đứng trước kẻ mạnh.

111
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
Không có công lý. Không có quỷ dữ.

112
00:08:16,245 --> 00:08:18,414
Chỉ có sức mạnh mà thôi.

113
00:08:20,124 --> 00:08:22,960
Rốt cuộc, một quốc gia rất lớn mạnh

114
00:08:23,461 --> 00:08:28,174
đã đặt biệt danh "Quái Nhân" cho
kẻ dễ dàng tới trước nguyên thủ quốc gia.

115
00:08:28,758 --> 00:08:32,762
Thực sự run rẩy vì sợ hãi,
họ trốn sau cái bóng của "Chúa"

116
00:08:33,429 --> 00:08:35,640
và dùng rất nhiều tiền mua chuộc gã.

117
00:08:36,599 --> 00:08:38,518
Đám đông yếu ớt bị bức hại

118
00:08:39,685 --> 00:08:44,190
đã tôn thờ mối đe dọa lớn nhất
với các quốc gia hùng mạnh là thần

119
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
và yêu gã như thiên thần.

120
00:08:48,194 --> 00:08:52,281
Vòng tròn quanh hai cha con
đang dần dần thu hẹp lại.

121
00:08:53,449 --> 00:08:56,536
Trường năng lượng
từ hai cha con sắp cạn kiệt.

122
00:08:57,119 --> 00:09:00,081
Họ muốn ở gần và cảm nhận thật gần.

123
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
Họ muốn khắc sâu vào tâm trí họ!

124
00:09:03,918 --> 00:09:06,546
Nắm đấm của con trai
cảm nhận được người cha.

125
00:09:07,338 --> 00:09:09,549
Nắm đấm của người cha cảm thấy gì?

126
00:09:10,299 --> 00:09:14,804
Nắm đấm của cả hai người họ
đều nhắm tìm góc hiệu quả nhất có thể.

127
00:09:15,513 --> 00:09:20,017
Chân của cả hai người họ đều tìm
điểm đáp xuống hiệu quả nhất có thể.

128
00:09:21,644 --> 00:09:25,314
Chuyện lục đục gia đình này
được phát trực tiếp qua truyền hình

129
00:09:25,898 --> 00:09:27,441
và điện thoại di động,

130
00:09:28,526 --> 00:09:32,863
đến các phòng khách
và màn hình máy tính trên toàn quốc.

131
00:09:33,781 --> 00:09:34,907
TRỤ SỞ THẦN TÂM HỘI

132
00:09:34,991 --> 00:09:37,451
Cha có đang xem không vậy?

133
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
Với con, trong cuộc đọ sức này…

134
00:09:42,832 --> 00:09:48,212
Trong cuộc đấu này,
mình nên mong bên nào chiến thắng?

135
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Cha ơi!

136
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
Con cũng làm được thế mà!

137
00:09:58,931 --> 00:10:01,017
Có phải nhằm thể hiện sự bền bỉ?

138
00:10:02,268 --> 00:10:05,229
Hay là để ôm lấy
con trai yêu quý đang bùng nổ?

139
00:10:06,188 --> 00:10:09,692
Người cha lặng lẽ dang rộng hai tay mình.

140
00:10:25,583 --> 00:10:26,834
Thấy được chứ?

141
00:10:28,294 --> 00:10:29,754
Nghe được không?

142
00:10:32,798 --> 00:10:34,759
Nắm đấm của mình trúng vào cha.

143
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
Mình cảm nhận rõ
nắm đấm chạm tới cơ thể cha.

144
00:10:39,805 --> 00:10:45,019
Nắm đấm đang tê liệt của mình
là mối liên hệ duy nhất giữa hai cha con.

145
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
Mình có đấm trúng cha không?

146
00:10:49,106 --> 00:10:52,735
Mình có đang bị đấm lại không?

147
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
Đây là cơ hội để hai ta liên hệ với nhau.

148
00:10:57,365 --> 00:10:59,408
Chỉ đấm thông thường thì phí quá.

149
00:11:01,661 --> 00:11:05,790
Phải rồi. Mình sẽ đấm
như đang ôm lấy cha vậy.

150
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
Xương sườn của mình đi tong rồi.

151
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
Hai, ba… có thể hơn thế.

152
00:11:27,228 --> 00:11:30,564
Quả nhiên rất đỉnh! Cha mình rất đỉnh.

153
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
Bao nhiêu lần rồi?

154
00:11:37,029 --> 00:11:41,325
Tối hôm nay đã bao nhiêu lần
mình nói cha mình rất đỉnh rồi?

155
00:11:56,716 --> 00:11:57,633
Cũng giống như…

156
00:12:00,803 --> 00:12:02,680
lần đó năm năm trước.

157
00:12:17,361 --> 00:12:19,488
Rạn nứt xương hàm dưới.

158
00:12:20,239 --> 00:12:22,450
Rạn nứt vùng xương cằm.

159
00:12:23,325 --> 00:12:25,286
Góc hàm dưới vỡ nát.

160
00:12:25,828 --> 00:12:27,455
Nhiều rạn nứt khác.

161
00:12:28,789 --> 00:12:30,916
Xương hốc mắt trái rạn nứt.

162
00:12:32,126 --> 00:12:33,711
Xương vùng mũi vỡ nát.

163
00:12:34,378 --> 00:12:36,255
Xương hàm trên rạn nứt.

164
00:12:37,047 --> 00:12:38,716
Còn nhiều rạn nứt khác.

165
00:12:39,925 --> 00:12:42,178
Răng cửa và hàm bị bào mòn.

166
00:12:42,803 --> 00:12:45,389
Vô số tổn thương và mất nhiều xương.

167
00:12:47,475 --> 00:12:50,227
Hai bên màng nhĩ đều bị thủng.

168
00:12:51,353 --> 00:12:55,775
Hai bên đốt sống cổ đều bị trẹo 30 độ.

169
00:12:56,776 --> 00:12:59,528
Sáu xương sườn bị gãy.

170
00:13:00,654 --> 00:13:05,284
Xương bàn tay và cổ tay
bị viêm nhẹ ở cả hai bên.

171
00:13:06,911 --> 00:13:09,789
Xương hai bên chân bị bong nhẹ.

172
00:13:10,539 --> 00:13:12,291
Và đều bị viêm nhẹ.

173
00:13:14,919 --> 00:13:17,797
Xuất huyết dưới da toàn thân.

174
00:13:19,089 --> 00:13:22,927
Não và nội tạng. Vài nơi…

175
00:13:28,724 --> 00:13:30,100
Thế đủ rồi đấy.

176
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Thế đủ rồi. Nếu cứ tiếp tục…

177
00:13:38,150 --> 00:13:42,571
Đấm thêm cú nào nữa
thì đó sẽ không còn là cuộc đấu.

178
00:13:43,531 --> 00:13:44,990
Không còn là Võ Thần.

179
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
Cảm ơn.

180
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
Xin cảm ơn!

181
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
Xin cảm ơn ngài.

182
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Cảm ơn!

183
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
Cảm ơn nhé!

184
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
Cảm ơn!

185
00:14:03,509 --> 00:14:05,427
Tốn thì giờ thật đã lắm.

186
00:14:12,935 --> 00:14:13,769
Hả?

187
00:14:18,315 --> 00:14:19,441
Con đá ta.

188
00:14:23,571 --> 00:14:27,199
Lúc ta rời đi, con đá vào một bên mặt ta.

189
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
Được.

190
00:14:50,556 --> 00:14:51,390
Được rồi.

191
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
Ra là thế.

192
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
Được. Tuyệt lắm.

193
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
Đấu chí của cậu ta không hề suy giảm.

194
00:15:04,361 --> 00:15:06,155
Không thể tiếp tục nhìn.

195
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
Được rồi đấy. Baki, đủ rồi.

196
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
Gì cơ? Không thể nào…

197
00:15:31,430 --> 00:15:32,806
Đó là…

198
00:15:33,891 --> 00:15:36,685
Đó là… đậu phụ sao?

199
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
Khán giả thấy rõ điều đó.

200
00:15:42,107 --> 00:15:44,902
Ông ta thái đậu phụ trong lòng bàn tay.

201
00:15:46,904 --> 00:15:49,156
Ông ta thái hành trên thớt.

202
00:15:50,741 --> 00:15:54,328
Món ăn trân quý do
Võ Thần Hanma Yujiro nấu ra.

203
00:15:55,537 --> 00:15:57,331
Canh miso với đậu phụ.

204
00:15:58,165 --> 00:16:01,418
Này. Nấu xong rồi đấy. Hãy dậy đi.

205
00:16:05,089 --> 00:16:06,340
Đến giờ rồi sao?

206
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
Chuyện chưa từng có.

207
00:16:11,387 --> 00:16:14,682
Bữa ăn nhẹ ảo tưởng
chưa từng có về ban đêm.

208
00:16:21,188 --> 00:16:22,439
Chỉ có thế này thôi.

209
00:16:23,482 --> 00:16:26,193
Thế là quá đủ rồi, thưa cha.

210
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
Đừng câu nệ. Gọi "ông bô già" cũng được.

211
00:16:30,447 --> 00:16:31,448
Đó là…

212
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
Họ đang…

213
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
Họ ngồi hòa hợp với nhau.

214
00:16:40,708 --> 00:16:42,626
Ta ngồi đây thế này ổn chứ?

215
00:16:43,961 --> 00:16:46,422
Thôi nào, địa điểm không quan trọng.

216
00:16:47,589 --> 00:16:49,425
Thư giãn và ngồi tự nhiên đi.

217
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Canh sẽ nguội đó.

218
00:16:54,513 --> 00:16:55,431
Con ăn đây.

219
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Sai rồi.

220
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
Trước đây ta đã để ý rồi.

221
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
Con cầm đũa sai cách.

222
00:17:08,110 --> 00:17:09,903
Đây đâu phải nhà hàng cao cấp.

223
00:17:17,161 --> 00:17:17,995
Ngon đấy.

224
00:17:19,913 --> 00:17:21,248
Nhưng hơi mặn.

225
00:17:26,003 --> 00:17:28,672
Con còn không biết
canh miso nên có vị ra sao.

226
00:17:31,425 --> 00:17:33,177
Vậy sao cha không nếm thử đi?

227
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Nếm đi.

228
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Ngớ ngẩn!

229
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
Làm bộ thì vẫn là làm bộ.
Còn chẳng có vị của nước mà.

230
00:17:46,523 --> 00:17:47,357
Vậy sao?

231
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
Cái gì?

232
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
Cậu con trai lật bàn kìa!

233
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
Sao con dám…

234
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Biến mất rồi!

235
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
Cái bàn…

236
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Cái bát…

237
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Cha này.

238
00:18:09,838 --> 00:18:10,672
Gì cơ?

239
00:18:14,718 --> 00:18:16,011
Vừa cứu cha một bàn.

240
00:18:21,266 --> 00:18:24,436
Con nói con vừa cứu ta đấy hả?

241
00:18:28,690 --> 00:18:29,942
Quả đúng là vậy.

242
00:18:30,526 --> 00:18:32,111
Ta biết con đang nói gì.

243
00:18:32,861 --> 00:18:35,030
Canh miso đó hơi mặn.

244
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
Ông ta thừa nhận!

245
00:18:36,782 --> 00:18:37,866
Vậy là canh mặn à?

246
00:18:37,950 --> 00:18:38,951
Chà…

247
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
Ta cố lừa con vì không muốn thừa nhận.

248
00:18:45,541 --> 00:18:47,126
Ta đã nói dối đấy.

249
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
Quái Nhân nói dối ư?

250
00:18:53,757 --> 00:18:56,468
Con để ý thấy tâm trí ta đang hỗn loạn.

251
00:18:57,302 --> 00:19:00,222
Nên con đã lật bàn để giữ thể diện cho ta.

252
00:19:05,227 --> 00:19:07,729
Đơn vị đo lường sức mạnh cơ bản nhất là…

253
00:19:10,649 --> 00:19:14,862
sức mạnh vươn tới khao khát,
sức mạnh hiện thực hóa ý chí của bản thân.

254
00:19:16,113 --> 00:19:20,492
Con khiến người mạnh nhất trái đất
là ta đây phải đứng trong bếp nấu ăn.

255
00:19:22,244 --> 00:19:24,580
Không có khao khát nào lớn hơn thế.

256
00:19:25,873 --> 00:19:29,418
Ngay tại đây, con giành được
danh hiệu mạnh nhất thế giới!

257
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
Ông ta thừa nhận!

258
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
Quái Nhân thừa nhận kìa!

259
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Ông ta thừa nhận Baki là người mạnh nhất!

260
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
Hanma Baki là người mạnh nhất thế giới!

261
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
"Lúc phân thắng bại…

262
00:19:50,689 --> 00:19:52,816
người đứng ở vị trí cao hơn khi đó,

263
00:19:53,525 --> 00:19:56,695
nếu đầu của người đó ở vị thế cao hơn,

264
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
kẻ nhìn xuống là kẻ chiến thắng".

265
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
Đó là lời cha đã nói.

266
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
Hẳn rằng cha đã nhìn xuống con và bỏ đi.

267
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
Lúc đó, con đã bị hạ gục rồi.

268
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
Sự thật không thể cãi.

269
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
Con thua rồi.

270
00:20:17,007 --> 00:20:21,803
Baki vẫn không thể nghe thấy,
không biết mình là mạnh nhất thế giới.

271
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
Ông ta thừa nhận rồi!

272
00:20:23,222 --> 00:20:25,807
Kẻ mạnh nhất thế giới thừa nhận thất bại!

273
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
Một kết thúc đáng kinh ngạc!

274
00:20:29,186 --> 00:20:33,774
Những lời quyết định rành rọt
do con trai kẻ mạnh nhất thế giới nói ra.

275
00:20:35,317 --> 00:20:39,446
Dù có là ý nghĩ bất chợt đêm nay,
người cha nhường danh hiệu mạnh nhất.

276
00:20:40,280 --> 00:20:42,449
Người con trai trao lại chiến thắng.

277
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
Chúng ta đã có người chiến thắng!

278
00:20:46,703 --> 00:20:50,540
Mỗi người trao cho người kia
điều tốt đẹp nhất mà họ có thể trao.

279
00:20:54,253 --> 00:20:55,420
Ông ta đang vui vẻ.

280
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Ông ta ổn hơn rồi.

281
00:21:00,509 --> 00:21:03,845
Cuộc chiến cha con mạnh nhất thế giới

282
00:21:05,222 --> 00:21:06,682
đã kết thúc ở đây!

283
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
HẾT

284
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
Có tin cho rằng trận đấu chỉ là thao diễn.

285
00:22:51,912 --> 00:22:55,165
Anh nghĩ sao khi nói
đó không phải trận đấu chính thức?

286
00:22:56,625 --> 00:23:00,170
Tôi không dùng tới chân.
Tôi không dùng tới đầu gối.

287
00:23:01,296 --> 00:23:02,547
Không dùng khuỷu tay.

288
00:23:04,299 --> 00:23:05,675
Tôi chỉ dùng nắm đấm.

289
00:23:08,261 --> 00:23:12,182
Chỉ nhờ tấn công thân trên
và đánh vào anh Bolt từ phía trước,

290
00:23:13,308 --> 00:23:14,935
tôi đã thắng trận này.

291
00:23:16,436 --> 00:23:17,938
Tôi là người chiến thắng.

292
00:23:18,688 --> 00:23:20,565
Không hơn không kém.

293
00:23:21,191 --> 00:23:22,734
VÔ ĐỊCH HẠNG NẶNG THẾ GIỚI

294
00:23:23,402 --> 00:23:24,861
Dù chính thức hay không.

295
00:23:26,321 --> 00:23:32,160
Còn nữa, liệu chiếc đai Kaiser đưa tôi
có được chính thức công nhận hay không?

296
00:23:32,953 --> 00:23:36,998
Đó là điều mà tôi không biết
và cũng không làm tôi hứng thú.

297
00:23:39,459 --> 00:23:44,005
Chỉ dùng một phần nhỏ
từ môn võ chính của tôi là kung-fu,

298
00:23:44,673 --> 00:23:46,633
tôi đã thắng theo luật quyền anh.

299
00:23:47,634 --> 00:23:48,635
Chỉ thế thôi!

300
00:23:48,718 --> 00:23:52,013
Biên dịch: Thùy Hương