1
00:01:36,596 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Şuna bakın beyler.

3
00:01:45,980 --> 00:01:47,607
Resimli bir hikâye.

4
00:01:48,274 --> 00:01:50,985
Muazzam boyutta ve olağanüstü bir çizim.

5
00:01:51,486 --> 00:01:54,322
Profesör, yoksa bu profil…

6
00:01:54,823 --> 00:01:59,035
Evet. Kesin daha önce gördüğümüz şeytan.

7
00:01:59,119 --> 00:02:02,872
Peki karşısındaki küçük şeytan
ne profesör?

8
00:02:03,498 --> 00:02:08,253
Büyük ihtimalle ebeveyn ve çocuk,
baba ve oğul.

9
00:02:08,753 --> 00:02:13,883
Peki babanın arkasındaki
o büyük kalabalık ne?

10
00:02:14,551 --> 00:02:17,387
Ben de onu düşünüyordum.

11
00:02:17,470 --> 00:02:20,140
Yakından bakılınca
ırk, cinsiyet ve yaş olarak

12
00:02:20,932 --> 00:02:22,976
ciddi bir çeşitlilik var.

13
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
Görünüşe göre,
bu kalabalık onun müritleri.

14
00:02:26,771 --> 00:02:32,026
Belki de bu canlılar
baba şeytanı yüceltiyor.

15
00:02:32,527 --> 00:02:35,071
-Bir tür ikon mu yani?
-Evet.

16
00:02:38,032 --> 00:02:39,826
Patron, kusura bakma.

17
00:02:39,909 --> 00:02:43,580
Daha fazla ilerleyemeyiz.
Onları korkutayım mı?

18
00:02:44,497 --> 00:02:46,583
Hayır. Burası iyi.

19
00:02:47,458 --> 00:02:51,504
Duyma yetini kaybedip duyamıyor olsan da
bana kulak ver.

20
00:02:52,797 --> 00:02:54,174
Yujiro ve Baki olarak

21
00:02:54,674 --> 00:02:57,802
öncekilerin devamı olmayan
bir şey yapmak üzereyiz.

22
00:02:58,386 --> 00:03:00,722
Ama bu bir başlangıç da değil.

23
00:03:04,559 --> 00:03:06,603
Bununla bitiriyoruz.

24
00:03:08,146 --> 00:03:09,939
Bununla bitiyor.

25
00:03:14,861 --> 00:03:17,989
Serçe parmakla başlayıp böyle yap.
Teker teker.

26
00:03:18,823 --> 00:03:19,741
Evet.

27
00:03:20,825 --> 00:03:23,620
Bu, dünyadaki en iyi alettir.

28
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
Alet…

29
00:03:25,955 --> 00:03:29,459
Çeşitli aletlerin yerine kullanabilirsin.

30
00:03:29,959 --> 00:03:32,337
Ve elbette…

31
00:03:32,420 --> 00:03:33,504
Elbette mi?

32
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
Silah da olabilir.

33
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
Çekiç, bıçak, hatta mızrak olabilir.

34
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
Önce çekiç hâline getirelim.

35
00:03:45,600 --> 00:03:49,145
Serçe parmakla başlayıp böyle yap.
Her parmağını katla.

36
00:03:49,646 --> 00:03:52,607
Yüzük parmağından orta parmağa,
tek tek katla.

37
00:03:52,690 --> 00:03:53,524
Güzel.

38
00:03:54,108 --> 00:03:56,277
Bu öncekinin tam tersi.

39
00:03:56,361 --> 00:04:01,282
İşaret parmağından tek tek katla.
Başparmağı üstlerine katlayıp tamamla.

40
00:04:02,116 --> 00:04:03,117
Neyi kavradın?

41
00:04:06,371 --> 00:04:09,666
Gücü. Gücü kavradın.

42
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
Kavradığın güçle yumruk atarsın.

43
00:04:13,878 --> 00:04:16,339
Kavradığın güçle delip geçersin.

44
00:04:16,881 --> 00:04:19,467
İnsanlığın en eski ve en iyi silahıdır.

45
00:04:21,636 --> 00:04:23,263
İşte yumruk bu.

46
00:04:24,430 --> 00:04:26,474
Katlı parmakların gerginliğini sal

47
00:04:27,100 --> 00:04:28,977
ve onları başparmağınla tut.

48
00:04:29,978 --> 00:04:31,479
Duruşunu dert etme.

49
00:04:32,272 --> 00:04:34,357
Yumruğun duruşunu vücuduna bırak.

50
00:04:36,526 --> 00:04:37,986
Bunları asla unutmazsın.

51
00:04:38,069 --> 00:04:42,573
Her şeyin başlangıcı.
Babamın bana verdiği ilk bilgi.

52
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
Patron, sanırım önümüzde
sadece 10 sıra insan var.

53
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
Ne yapmak istersin? Onları korkutayım mı?

54
00:04:51,582 --> 00:04:54,252
Hayır. Burası iyi.

55
00:04:54,836 --> 00:04:56,713
Savunmayı tamamen unut.

56
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
Ağırlığını ön ayak tabanına ver.

57
00:05:00,216 --> 00:05:02,885
Sadece yumruk atmaya odaklan.

58
00:05:02,969 --> 00:05:05,555
Diğer her şeyin leke süreceğini düşün.

59
00:05:06,431 --> 00:05:09,684
Tüm benliğini koyduğun yumruk
her şeyi aşacak.

60
00:05:10,643 --> 00:05:14,314
"İşe yarar mı?" diye düşünmezsin.
Ona gerek bile kalmaz!

61
00:05:14,981 --> 00:05:18,067
Güç karşılaştırması böyle olur!

62
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
Yüzlerine vuran parmak eklemleri,

63
00:05:22,238 --> 00:05:25,616
ikilinin o akşam çıkardığı
en yüksek sesi çıkarmış olmalı.

64
00:05:43,801 --> 00:05:47,096
Kendini tehlikeden uzaklaştırmak
ve düşmanını yenmek.

65
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Dövüş sanatı budur.

66
00:05:50,350 --> 00:05:51,726
Teknik budur.

67
00:05:52,352 --> 00:05:54,729
Savunmayı bırakıp, vücudunun ön kısmını

68
00:05:56,272 --> 00:05:57,857
yani hayati noktalarını

69
00:05:57,940 --> 00:05:59,359
kılıca maruz bıraktı.

70
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
Bu artık bir dövüş sanatı
ya da dövüş sporu değildi,

71
00:06:06,157 --> 00:06:09,118
güç karşılaştırması,
erkeklik karşılaştırmasıydı.

72
00:06:11,746 --> 00:06:13,122
Affedersiniz.

73
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
Ne oldu?

74
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
Göremiyorum.

75
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
O kim?

76
00:06:22,840 --> 00:06:26,719
Bu… Bu Ogre…

77
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
-Ne yapıyor?
-Dua mı ediyor?

78
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
Görünüşe göre…

79
00:06:36,104 --> 00:06:39,857
Sanki çok fazla yabancı var, değil mi?

80
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
Ogre…

81
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
Vay be! Harika!

82
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
İkisi de milim oynamıyor!

83
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
Dünyanın en güçlüleri yumruk yarıştırıyor!

84
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
Demek biri varmış…

85
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Ogre'la yüz yüze gelip yumruklaşmak…

86
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Birinin bunu yapabileceği
kimin aklına gelirdi?

87
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
İnanamıyorum patron.

88
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
Yujiro Hanma'yla yumruklaşıyor.

89
00:07:14,475 --> 00:07:15,476
Kıskandım.

90
00:07:16,686 --> 00:07:19,689
O zaman neden biraz daha yaklaşmıyoruz?

91
00:07:19,772 --> 00:07:22,191
Hayır, burası iyi.

92
00:07:22,733 --> 00:07:23,693
Peki.

93
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Zaten en öndesin.

94
00:07:26,028 --> 00:07:27,280
Artık kesin…

95
00:07:27,363 --> 00:07:29,824
Aralıksız atılan yumruklar bitince

96
00:07:30,700 --> 00:07:34,996
dövüşün sonucu da belli olacak.

97
00:07:40,376 --> 00:07:41,294
Zayıf kitleler…

98
00:07:42,795 --> 00:07:43,796
Zayıf kitleler…

99
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
Zayıf kitlelerin önünde

100
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
bir şeytan vardı.

101
00:07:50,136 --> 00:07:52,346
Arkasında zayıf kitleler toplanmıştı.

102
00:07:53,264 --> 00:07:55,766
Zayıflardan oluşan bir kalabalık hep olur.

103
00:07:56,309 --> 00:07:59,103
Zayıfların önünde de her zaman,

104
00:07:59,812 --> 00:08:02,482
evet, güçlü askerler vardır.

105
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
Adam kararını vermişti.

106
00:08:06,569 --> 00:08:09,739
Benim yerim her zaman güçlülerin önüdür.

107
00:08:12,700 --> 00:08:15,495
Adalet yok. Kötülük yok.

108
00:08:16,245 --> 00:08:18,331
Sadece güç var.

109
00:08:20,124 --> 00:08:22,919
Sonunda büyük bir ülke,

110
00:08:23,461 --> 00:08:28,132
liderlerinin karşısına kolayca çıkan adama
"Ogre" adını taktı.

111
00:08:28,716 --> 00:08:32,762
Korkudan ciddi anlamda titreyerek
"Tanrı"nın gölgesine sığındılar

112
00:08:33,471 --> 00:08:35,640
ve yardımına karşılık para saçtılar.

113
00:08:36,599 --> 00:08:38,601
Çaresiz durumdaki zayıf kitleler,

114
00:08:39,685 --> 00:08:44,190
güçlü devletleri dize getiren bu tehdide
tapmaya başladı

115
00:08:44,857 --> 00:08:46,359
ve onu melek gibi sevdi.

116
00:08:48,194 --> 00:08:52,198
Baba ve oğlunun etrafını saran halka
giderek küçüldü.

117
00:08:53,449 --> 00:08:56,536
Baba ve oğuldan yayılan,
tükenmek üzere olan enerjiye

118
00:08:57,119 --> 00:08:59,956
daha yakın olmak, onu hissetmek istediler.

119
00:09:00,623 --> 00:09:02,458
Zihinlerine kazımak istediler!

120
00:09:03,834 --> 00:09:06,546
Oğulun yumrukları babasını hissetti.

121
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
Babanın yumrukları ne hissetti?

122
00:09:10,341 --> 00:09:14,387
İki adamın da yumrukları
en etkili açıyı aradı.

123
00:09:15,513 --> 00:09:19,976
İki adamın da ayakları
en etkili iniş noktasını aradı.

124
00:09:21,644 --> 00:09:23,062
Bu aile içi kavga,

125
00:09:23,813 --> 00:09:27,400
TV kameraları ve cep telefonları sayesinde

126
00:09:28,025 --> 00:09:32,822
ülke çapında oturma odalarına
ve bilgisayar ekranlarına aktarıldı.

127
00:09:34,865 --> 00:09:37,451
İzliyor musun baba?

128
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
Bu yarışmadaki favorim…

129
00:09:42,873 --> 00:09:48,212
Bu maçta kimin zaferini istiyorum?

130
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Baba…

131
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
Bunu ben de yapabilirim!

132
00:09:58,931 --> 00:10:01,267
Dayanıklılığıyla gurur duyduğu için mi?

133
00:10:02,226 --> 00:10:04,937
Yoksa iyice coşan oğlunu
kucaklamak için mi?

134
00:10:06,147 --> 00:10:10,026
Baba açık avuçlarını
sessizce yanında tuttu.

135
00:10:25,666 --> 00:10:27,251
Görebiliyor muyum?

136
00:10:28,294 --> 00:10:29,754
Duyabiliyor muyum?

137
00:10:32,798 --> 00:10:34,675
Yumruklarım babamı dövüyor…

138
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
Babama vurduğumu hissedebiliyorum.

139
00:10:39,930 --> 00:10:45,019
Babamla aramdaki tek bağlantı,
uyuşmuş yumruklarım.

140
00:10:46,562 --> 00:10:48,439
Ona gerçekten vuruyor muyum?

141
00:10:49,774 --> 00:10:52,610
Bana karşılık veriyor mu?

142
00:10:53,611 --> 00:10:55,863
Bu bizim temas kurma şansımız.

143
00:10:57,365 --> 00:10:59,742
Sıradan yumruklar atarak ziyan edemeyiz.

144
00:11:01,661 --> 00:11:05,790
Evet. Ona sarılır gibi yumruk atacağım.

145
00:11:19,887 --> 00:11:22,556
Kaburgalarım gitti…

146
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
İki, üç…Belki daha da fazla…

147
00:11:27,186 --> 00:11:30,564
Harika. Babam gerçekten harika.

148
00:11:34,652 --> 00:11:35,695
Kaç kere?

149
00:11:37,029 --> 00:11:41,283
Bu gece kaç kere harika olduğunu söyledim?

150
00:11:56,757 --> 00:11:57,758
Yine aynı şey…

151
00:12:00,720 --> 00:12:02,513
Beş yıl öncekiyle aynı.

152
00:12:17,361 --> 00:12:19,447
Alt çene kemiği kırıldı.

153
00:12:20,072 --> 00:12:22,450
Mental tüberkül kırıldı.

154
00:12:23,325 --> 00:12:25,286
Mandibuler ramus kırıldı.

155
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Çok sayıda çatlak da var.

156
00:12:28,622 --> 00:12:30,958
Sol göz çukuru kırıldı.

157
00:12:32,084 --> 00:12:33,669
Burun kemiği çöktü.

158
00:12:34,378 --> 00:12:36,213
Üst çene kemiği kırıldı.

159
00:12:36,964 --> 00:12:39,133
Çok sayıda çatlak da var.

160
00:12:39,884 --> 00:12:42,136
Ön dişler ve azı dişleri aşındı.

161
00:12:42,803 --> 00:12:45,347
Bazıları kayıp ve hasarlı.

162
00:12:47,475 --> 00:12:50,644
İki kulak zarı da patladı.

163
00:12:51,312 --> 00:12:55,775
Boyun omurları iki taraftan da burkuldu.
Otuz derecenin üstünde.

164
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
Kaburgada altı tane kırık.

165
00:13:00,654 --> 00:13:05,201
İki elin kemikleri ve bileklerinde
hafif iltihap var.

166
00:13:06,827 --> 00:13:09,789
İki ayak kemiklerinde hafif burkulmalar.

167
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
Hafif bir iltihap da var.

168
00:13:14,919 --> 00:13:17,713
Vücudun her yerinde
deri altı kanamaları var.

169
00:13:19,048 --> 00:13:23,010
Beyin ve organlar. Birden fazla…

170
00:13:28,724 --> 00:13:30,059
Bu kadar yeter.

171
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Bu kadar yeter. Daha fazlası…

172
00:13:38,275 --> 00:13:42,571
Daha fazla yumruk atarsa dövüş olmaz.

173
00:13:43,531 --> 00:13:44,949
Yüce Vahşi'ye yakışmaz.

174
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
Teşekkürler!

175
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
Teşekkür ederim!

176
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
Sağ olun.

177
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Teşekkürler!

178
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
Teşekkürler!

179
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
Sağ ol!

180
00:14:03,509 --> 00:14:05,469
İyi vakit geçirdim.

181
00:14:18,315 --> 00:14:19,859
Bana tekme attın.

182
00:14:23,529 --> 00:14:27,616
Giderken yüzümün yanına
bir darbe indirdin.

183
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
Anlıyorum.

184
00:15:00,274 --> 00:15:01,150
Güzel…

185
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
Mücadele ruhu hâlâ yerinde.

186
00:15:04,987 --> 00:15:06,363
İzlemeye dayanamıyorum.

187
00:15:11,869 --> 00:15:12,786
Tamam.

188
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
Baki, bu kadar yeter.

189
00:15:29,845 --> 00:15:30,804
Olamaz…

190
00:15:31,430 --> 00:15:32,806
Yoksa o…

191
00:15:35,434 --> 00:15:36,685
Tofu mu o?

192
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
Seyirciler hepsini açıkça gördü.

193
00:15:42,107 --> 00:15:44,860
Avucunda dilimlediği tofuyu.

194
00:15:46,904 --> 00:15:49,156
Kesme tahtasında doğradığı pırasaları.

195
00:15:50,741 --> 00:15:54,328
Yüce Vahşi Yujiro Hanma'nın müthiş yemeği.

196
00:15:55,537 --> 00:15:57,331
Tofulu miso çorbası.

197
00:15:58,165 --> 00:16:01,835
Hey. Yemek hazır. Kalk hadi.

198
00:16:03,295 --> 00:16:06,340
Vakit geldi mi?

199
00:16:08,050 --> 00:16:09,218
Benzersiz bir şey…

200
00:16:11,345 --> 00:16:14,556
İlk ve muhtemelen son
hayalî gece atıştırması.

201
00:16:21,188 --> 00:16:22,439
Elimden tek gelen bu.

202
00:16:23,440 --> 00:16:26,193
Bu kadarı yeter de artar ihtiyar.

203
00:16:26,694 --> 00:16:30,364
Kes şunu. Bana "baba" de.

204
00:16:30,447 --> 00:16:31,448
Onlar…

205
00:16:31,949 --> 00:16:33,617
Onlar…

206
00:16:33,701 --> 00:16:35,703
Uyum içinde oturuyorlar.

207
00:16:40,708 --> 00:16:42,584
Burada yesek sorun olur mu?

208
00:16:43,460 --> 00:16:46,422
Hadi ama, nerede olduğu önemli değil.

209
00:16:47,506 --> 00:16:49,133
Rahatla ve normal otur.

210
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Soğuyacak.

211
00:16:54,555 --> 00:16:55,556
Afiyet olsun.

212
00:17:00,269 --> 00:17:01,145
Öyle olmaz.

213
00:17:03,731 --> 00:17:05,649
Daha önce de fark ettim.

214
00:17:05,733 --> 00:17:07,401
Onları düzgün tutmuyorsun.

215
00:17:08,068 --> 00:17:09,778
Lüks bir restoranda değiliz.

216
00:17:15,576 --> 00:17:17,953
Güzelmiş.

217
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
Ama biraz tuzlu.

218
00:17:26,128 --> 00:17:28,672
Düzgün miso çorbasından bile haberin yok.

219
00:17:31,425 --> 00:17:33,177
Neden kendin denemiyorsun?

220
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Buyur.

221
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Aptal olma.

222
00:17:38,682 --> 00:17:41,018
Sonuçta hayalî işte.

223
00:17:41,560 --> 00:17:43,103
Tadı su gibi bile değil.

224
00:17:46,523 --> 00:17:47,357
Öyle mi?

225
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
Oğlu masayı devirdi!

226
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
Ulan senin…

227
00:18:03,999 --> 00:18:05,417
Kayboldular!

228
00:18:06,001 --> 00:18:07,086
Masa…

229
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Kâse…

230
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
Baba.

231
00:18:14,718 --> 00:18:16,428
Kurtuldun.

232
00:18:21,183 --> 00:18:24,436
Beni kurtardığını mı söylüyorsun?

233
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
Aynen öyle.

234
00:18:30,025 --> 00:18:35,447
Neden bahsettiğini biliyorum.
Miso çorbası biraz tuzluydu.

235
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
Kabul etti!

236
00:18:36,782 --> 00:18:37,783
Tuzlu muymuş?

237
00:18:40,702 --> 00:18:44,706
Kabul etmek istemediğimden
seni kandırmaya çalıştım.

238
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
Yalan söyledim.

239
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Ogre yalan mı söyledi?

240
00:18:53,757 --> 00:18:56,468
Sarsıldığımı fark ettin

241
00:18:57,302 --> 00:19:00,222
ve durumu kurtarmak için masayı devirdin.

242
00:19:05,227 --> 00:19:07,729
Gücün temel ölçüsü…

243
00:19:10,649 --> 00:19:12,526
…arzularını gerçekleştirmektir.

244
00:19:13,277 --> 00:19:14,903
İradeni gerçekleştirmektir.

245
00:19:16,113 --> 00:19:20,450
Dünyanın en güçlü adamı olan beni
mutfağa soktun.

246
00:19:22,202 --> 00:19:24,580
Bundan daha büyük bir bencillik olamaz.

247
00:19:25,873 --> 00:19:29,376
Dünyanın en güçlüsü ünvanını al!

248
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
Kabul etti!

249
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
Ogre kabul etti!

250
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Baki'nin en güçlü olduğunu kabul etti!

251
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
Baki Hanma dünyanın en güçlüsü!

252
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
"Dövüşün sonunda…

253
00:19:50,689 --> 00:19:52,649
…en yüksek noktada duran kişi,

254
00:19:53,525 --> 00:19:56,737
başı daha yüksekte duran kişi,

255
00:19:57,613 --> 00:20:00,032
diğerine tepeden bakan kişi kazanır."

256
00:20:01,241 --> 00:20:02,534
Bu sözler sana ait.

257
00:20:03,660 --> 00:20:06,538
Bana tepeden baktın ve gittin.

258
00:20:08,040 --> 00:20:09,958
O zaman zaten işim bitmişti.

259
00:20:12,169 --> 00:20:13,545
Bunu inkâr edemeyiz.

260
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
Kaybettim.

261
00:20:17,007 --> 00:20:18,592
Hâlâ duyamadığından

262
00:20:19,301 --> 00:20:21,803
dünyanın en güçlüsü olduğunu bilmiyordu.

263
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
Kabul etti!

264
00:20:23,222 --> 00:20:27,935
-Dünyanın en güçlüsü yenilgiyi kabul etti!
-Ne inanılmaz bir son!

265
00:20:29,186 --> 00:20:33,899
Dünyanın en güçlüsünün oğlu
kesin sonucu ilan etti.

266
00:20:35,400 --> 00:20:37,319
Gecenin gazıyla da olsa

267
00:20:37,402 --> 00:20:39,446
baba dünyanın en güçlüsü ünvanını,

268
00:20:40,322 --> 00:20:42,449
oğlu da zaferi verdi.

269
00:20:42,532 --> 00:20:45,202
Kazanan belli oldu!

270
00:20:46,703 --> 00:20:50,499
İkisi de karşısındakine
ellerindekinin en iyisini sundu.

271
00:20:54,253 --> 00:20:55,420
Ne kadar keyifli.

272
00:20:57,506 --> 00:20:58,548
Ve de iyileşmiş.

273
00:21:00,467 --> 00:21:03,845
Dünyanın en güçlü baba oğul dövüşü

274
00:21:05,138 --> 00:21:06,598
burada sona erdi!

275
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
SON

276
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
Bu maçın gösteri maçı olduğu söyleniyor.

277
00:22:51,912 --> 00:22:55,165
Bunun resmî maç olmaması konusunda
ne düşünüyorsunuz?

278
00:22:56,583 --> 00:22:58,085
Ayaklarımı kullanmadım.

279
00:22:58,960 --> 00:23:00,587
Dizlerimi kullanmadım.

280
00:23:01,380 --> 00:23:03,090
Dirseklerimi kullanmadım.

281
00:23:04,299 --> 00:23:06,093
Sadece yumruklarımı kullandım.

282
00:23:08,261 --> 00:23:12,015
Bay Bolt'un sadece üst gövdesine saldırıp
onunla yüzleşerek

283
00:23:13,350 --> 00:23:14,851
bu dövüşü kazandım.

284
00:23:16,436 --> 00:23:17,854
Galip geldim.

285
00:23:18,688 --> 00:23:20,565
Ne eksik ne de fazla.

286
00:23:21,191 --> 00:23:24,861
Resmî ya da gayriresmî olabilir.

287
00:23:26,321 --> 00:23:28,865
Ayrıca Kaiser'in bana verdiği kemer

288
00:23:30,117 --> 00:23:32,494
resmen tanınabilir ya da tanınmayabilir.

289
00:23:32,994 --> 00:23:35,038
Bunlar ne bildiğim şeyler

290
00:23:35,872 --> 00:23:36,998
ne de önemsediğim.

291
00:23:39,459 --> 00:23:43,964
Asıl yeteneğim olan kungfunun
sadece küçük bir kısmını kullanarak

292
00:23:44,756 --> 00:23:46,633
boks kurallarına göre kazandım.

293
00:23:47,592 --> 00:23:48,635
Hepsi bu!

294
00:23:48,718 --> 00:23:51,721
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci