1
00:01:36,596 --> 00:01:41,017
(ฮันมะ บากิ)

2
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
ดูนี่สิทุกคน

3
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
นี่คือภาพที่บอกเล่าเรื่องราว

4
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
มันคือบันทึกภาพที่งดงามและยิ่งใหญ่ตระการตา

5
00:01:51,486 --> 00:01:54,697
ศาสตราจารย์ครับ คนที่หันข้างคนนี้เป็น…

6
00:01:54,781 --> 00:01:59,035
อืม ผมมั่นใจมากเลยว่า
นี่ต้องเป็นปีศาจในภาพก่อนหน้านี้เป็นแน่

7
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
งั้นศาสตราจารย์ครับ
ปีศาจตัวน้อยที่หันหน้าเข้าหาเขาคืออะไร

8
00:02:03,498 --> 00:02:08,253
เป็นไปได้ว่าทั้งสองเป็นสายเลือดกัน พ่อกับลูก

9
00:02:09,254 --> 00:02:14,467
แล้วฝูงชนขนาดใหญ่ที่ยืนอยู่ข้างหลังผู้เป็นพ่อล่ะ

10
00:02:14,551 --> 00:02:17,345
ผมก็คิดอยู่เหมือนกันว่าคืออะไร

11
00:02:17,428 --> 00:02:20,807
เมื่อตรวจสอบอย่างละเอียดดีแล้ว
ใบหน้าของพวกเขาแตกต่างกันไป

12
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
ทั้งเชื้อชาติ เพศ และอายุ

13
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
ดูเหมือนฝูงชนกลุ่มนี้จะเป็นผู้ติดตามของเขา

14
00:02:27,313 --> 00:02:32,026
ไม่แน่กลุ่มนี้อาจกำลังเชิดชูปีศาจตัวพ่ออยู่ก็ได้

15
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
เขาเป็นคนโด่งดังเหรอ

16
00:02:34,445 --> 00:02:35,363
อืม

17
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
ลูกพี่ ขอโทษด้วยนะครับ

18
00:02:40,410 --> 00:02:43,580
เราอยู่ข้างหลังสุดเลย ให้ผมไล่พวกนี้ออกไปไหม

19
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
ไม่ต้องหรอก ดูจากตรงนี้ละ

20
00:02:47,333 --> 00:02:51,713
ถึงแกจะเสียโสตประสาทไปแล้ว
และไม่ได้ยินที่พ่อพูด แต่จงฟัง

21
00:02:52,797 --> 00:02:54,507
สิ่งที่เรา ยูจิโร่กับบากิ

22
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
กำลังจะทำนี้ ไม่ใช่เป็นการสานต่อสิ่งที่ผ่านมา

23
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
แต่ทว่ามันก็ไม่ใช่จุดเริ่มต้นเช่นกัน

24
00:03:04,434 --> 00:03:06,728
ดังนั้น เราจะมาสรุปศึกนี้กัน

25
00:03:08,104 --> 00:03:10,273
และแล้วมันก็จบลง

26
00:03:14,736 --> 00:03:16,487
ทำแบบนี้เริ่มจากนิ้วก้อยนะ

27
00:03:17,071 --> 00:03:19,324
ทีละนิ้ว ใช่

28
00:03:20,867 --> 00:03:23,620
นี่คือเครื่องมือชั้นดีที่สุดในโลก

29
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
เครื่องมือ…

30
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
มันสามารถใช้แทนเครื่องมืออื่นๆ ได้สารพัดอย่าง

31
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
แล้วก็แน่นอน…

32
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
แน่นอนเหรอ

33
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
ว่าใช้เป็นอาวุธได้ด้วย

34
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
ไม่ว่าจะเป็นค้อน ดาบ หรือแม้แต่หอก

35
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
นี่คือวิธีการทำมือให้เป็นหอก

36
00:03:45,600 --> 00:03:47,936
ทำแบบนี้เริ่มจากนิ้วก้อยนะ

37
00:03:48,019 --> 00:03:49,562
พับทีละนิ้วลงไป

38
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
ทีละนิ้วตั้งแต่นิ้วก้อยเข้าไปถึงนิ้วกลาง

39
00:03:52,565 --> 00:03:53,524
ดีมาก

40
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
อันนี้ตรงข้ามกับอันก่อนหน้า

41
00:03:56,861 --> 00:03:59,197
เริ่มจากนิ้วชี้ ค่อยๆ เก็บนิ้วเข้าไป

42
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
และปิดท้ายด้วยการงอนิ้วโป้งเก็บ

43
00:04:02,075 --> 00:04:03,534
แกกำอะไรอยู่

44
00:04:06,371 --> 00:04:09,666
ความแข็งแกร่ง แกกำลังกำความแข็งแกร่ง

45
00:04:11,084 --> 00:04:13,795
แกจะต่อยด้วยพลังที่กำอยู่

46
00:04:13,878 --> 00:04:16,798
แกจะทะลวงด้วยพลังที่กำอยู่

47
00:04:16,881 --> 00:04:19,467
นี่คืออาวุธที่เก่าแก่และยอดเยี่ยมที่สุดของมนุษย์

48
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
นี่คือกำปั้น

49
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
ปล่อยความตึงเครียดจากนิ้วที่พับไว้

50
00:04:26,933 --> 00:04:28,977
แล้วค่อยๆ ประคองไว้ด้วยนิ้วโป้ง

51
00:04:29,894 --> 00:04:31,479
ไม่ต้องไปห่วงเรื่องท่ายืน

52
00:04:32,272 --> 00:04:34,816
ดึงกำปั้นเข้ามาชิดติดลำตัว

53
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
บางเรื่องก็จำขึ้นใจเลยนะ

54
00:04:38,569 --> 00:04:42,573
จุดเริ่มต้นของจุดเริ่มต้น คำสอนแรกจากพ่อ

55
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
ลูกพี่ ผมว่าข้างหน้าเรามีคนแค่สิบแถวเอง

56
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
เอาไงดีครับ ให้ผมไล่ไปดีไหม

57
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
ไม่ต้องหรอก ดูจากตรงนี้ละ

58
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
ลืมเรื่องการป้องกันตัวไปซะ

59
00:04:57,338 --> 00:05:00,133
จดจ่อกับการเทน้ำหนักตัวมาที่หน้าเท้า

60
00:05:00,216 --> 00:05:03,136
จดจ่อกับการปล่อยหมัดเท่านั้น

61
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
สิ่งอื่นทั้งหมดถือเป็นความแปดเปื้อน

62
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
กำปั้นที่ทุ่มเททุกอย่างเข้าไป
จะยิ่งใหญ่เหนือสิ่งอื่นใด

63
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
ไม่ต้องห่วงว่า "จะได้ผลไหมนะ"
ไม่จำเป็นต้องคิดแบบนั้นเลยด้วยซ้ำ

64
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
นั่นสิคือการประลองความแข็งแกร่ง

65
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
เสียงกำปั้นกระทบกับใบหน้า

66
00:05:22,238 --> 00:05:26,075
น่าจะเป็นเสียงที่ดังที่สุด
ที่ออกมาจากพ่อลูกคู่นี้ในคืนนี้

67
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
การหลีกเลี่ยงสถานการณ์อันตราย
และเอาชนะศัตรู

68
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
นั่นคือศิลปะการต่อสู้

69
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
นั่นคือเทคนิค

70
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
การไม่สนที่จะป้องกันตัว
แล้วเปิดทุกส่วนของร่างกายด้านหน้า

71
00:05:56,105 --> 00:05:57,857
ที่ซึ่งเป็นศูนย์รวมของจุดอ่อน

72
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
ให้ถูกโจมตีได้

73
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
นั่นไม่ใช่ศิลปะการต่อสู้
หรือกีฬาการต่อสู้อีกต่อไปแล้ว

74
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
แต่เป็นการประลองความแข็งแกร่ง
และแข่งวัดความเป็นลูกผู้ชาย

75
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
ขอทางหน่อยนะครับ

76
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
อะไร

77
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
มองไม่เห็นเลย

78
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
ใครเหรอ

79
00:06:22,840 --> 00:06:26,803
นั่นคือ… นั่นคือออก้า…

80
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
ทำอะไรของเขา

81
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
ภาวนาเหรอ

82
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
ว่าแต่…

83
00:06:36,104 --> 00:06:40,108
ตอนนี้ชักจะมีชาวต่างชาติเยอะขึ้นแล้วเนอะ

84
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
ออก้า

85
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
โห! สุดยอด!

86
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
ไม่ถอยกันเลยสักคนเดียว

87
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
ชายแกร่งทั้งสองเปิดศึกแลกหมัดรัวๆ!

88
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
มีคนที่กล้า…

89
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
แลกหมัดกันตัวต่อตัวกับออก้า…

90
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
ใครจะนึกว่าโลกนี้มีคนที่กล้าทำแบบนั้นด้วย

91
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
ลูกพี่ ไม่อยากจะเชื่อเลยครับ

92
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
เขากระหน่ำแลกหมัดกับฮันมะ ยูจิโร่

93
00:07:14,475 --> 00:07:15,518
อิจฉาจัง

94
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
งั้นเราก็น่าจะเข้าไปให้ใกล้ๆ กว่านี้นะ

95
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
ไม่ต้องหรอก ดูตรงนี้ละ

96
00:07:22,733 --> 00:07:23,693
ครับ

97
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
ก็อยู่ข้างหน้าแล้วป่ะ

98
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
ใช่แล้วละ

99
00:07:27,363 --> 00:07:29,824
เมื่อจบการกระหน่ำแลกหมัดกันแล้ว

100
00:07:30,616 --> 00:07:35,121
ก็จะได้ผลสรุปการต่อสู้ครั้งนี้

101
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
ผู้คนที่อ่อนแอ…

102
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
ผู้คนที่อ่อนแอ…

103
00:07:44,922 --> 00:07:46,966
ผู้ที่ยืนอยู่เบื้องหน้าเหล่าผู้อ่อนแอ…

104
00:07:47,842 --> 00:07:48,968
คือปีศาจ

105
00:07:50,136 --> 00:07:53,055
ข้างหลังเขามีเหล่าผู้อ่อนแอ

106
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
มีกลุ่มผู้ที่อ่อนแออยู่เสมอ

107
00:07:56,309 --> 00:07:59,729
ข้างหน้าเหล่าผู้อ่อนแอย่อมมี…

108
00:07:59,812 --> 00:08:02,648
ใช่แล้ว ทหารที่แข็งแกร่ง

109
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
ชายผู้นี้ตัดสินใจแล้ว

110
00:08:06,486 --> 00:08:09,739
ยังไงที่ของฉันก็คือต่อหน้าคนที่แข็งแกร่ง

111
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีความชั่วร้าย

112
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
มีแค่เพียงความแข็งแกร่ง

113
00:08:20,082 --> 00:08:23,377
และในที่สุด ประเทศที่ใหญ่มากแห่งนึง
ก็ได้ให้ชื่อ "ออก้า"

114
00:08:23,461 --> 00:08:28,257
กับชายซึ่งมาปรากฏตัว
ต่อหน้าเหล่าผู้นำประเทศต่างๆ ได้อย่างง่ายดาย

115
00:08:28,758 --> 00:08:32,762
ด้วยความสั่นกลัว
พวกเขาจึงหลบในเงาของพระเจ้า

116
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
แล้วใช้เงินมหาศาลหลายดอลลาร์เพื่อซื้อเขา

117
00:08:36,599 --> 00:08:39,018
เหล่าผู้อ่อนแอที่ถูกกดขี่ให้สิ้นหวัง

118
00:08:39,644 --> 00:08:44,273
ต่างบูชาภัยคุกคามต่อประเทศที่ทรงพลัง

119
00:08:44,857 --> 00:08:46,651
และรักเขาประดุจเทพสวรรค์

120
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
วงแหวนที่ล้อมรอบคู่พ่อลูกค่อยๆ หดเล็กลง

121
00:08:53,449 --> 00:08:57,036
สนามพลังที่มาจากพ่อลูกคู่นี้ใกล้จะถึงจุดจบแล้ว

122
00:08:57,119 --> 00:09:00,540
พวกเขาอยากอยู่ใกล้ อยากสัมผัสพลังจากใกล้ๆ

123
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
พวกเขาอยากให้มันตราตรึงอยู่ในใจ

124
00:09:03,918 --> 00:09:06,546
กำปั้นของลูกชายสัมผัสพ่อ

125
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
หมัดของพ่อรู้สึกยังไงนะ

126
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
หมดของทั้งสองต่างเสาะหา
มุมที่สร้างความเสียหายมากที่สุด

127
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
เท้าของทั้งคู่ย่ำหาตำแหน่งที่มีประสิทธิภาพที่สุด

128
00:09:21,644 --> 00:09:27,942
ปัญหาภายในประเทศนี้
ได้ถูกถ่ายทอดผ่านกล้องสำนักข่าวและมือถือ

129
00:09:28,568 --> 00:09:33,239
สู่ห้องนั่งเล่นและจอคอมพิวเตอร์ทั่วประเทศ

130
00:09:34,865 --> 00:09:37,618
ดูอยู่หรือเปล่า พ่อ

131
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
การประลองครั้งนี้ ผม…

132
00:09:42,748 --> 00:09:48,212
ฉันอยากให้ใครชนะศึกนี้ดีนะ

133
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
พ่อ…

134
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
ผมก็สู้พ่อได้เหมือนกันนะ!

135
00:09:58,931 --> 00:10:01,434
เขาทำเพื่ออวดความแข็งแกร่งของเขาหรือเปล่า

136
00:10:02,268 --> 00:10:05,229
หรือเขาอยากกอดลูกชายสุดที่รักที่โถมใส่เขา

137
00:10:06,188 --> 00:10:10,401
ผู้เป็นพ่อค่อยๆ อ้าแขนออกมา

138
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
ฉันมองเห็นหรือเปล่านะ

139
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
ยังได้ยินเสียงอยู่ไหมนะ

140
00:10:32,798 --> 00:10:35,259
หมัดที่กำลังต่อยร่างพ่อ…

141
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
สิ่งนั้นฉันรู้สึกได้อย่างแน่นอน

142
00:10:39,805 --> 00:10:45,019
หมัดที่ชาของฉัน
เป็นสิ่งเดียวที่เชื่อมต่อฉันเข้ากับพ่อ

143
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
ฉันต่อยพ่ออยู่จริงๆ ไหมนะ

144
00:10:49,106 --> 00:10:52,735
พ่อต่อยฉันบ้างหรือเปล่า

145
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
นี่เป็นโอกาสให้เราได้เชื่อมต่อเข้าด้วยกัน

146
00:10:57,323 --> 00:11:00,785
ต่อยแบบธรรมดาก็น่าเสียดายนะ

147
00:11:01,702 --> 00:11:05,790
ใช่แล้ว ฉันจะต่อยให้เหมือนกำลังกอดพ่อ

148
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
ซี่โครงหักแล้ว

149
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
สอง หรือสาม น่าจะมากกว่านั้น

150
00:11:27,228 --> 00:11:30,564
สุดยอดไปเลย พ่อฉันสุดยอดมาก

151
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
กี่ครั้งนะ

152
00:11:37,029 --> 00:11:41,826
คืนนี้ฉันชมว่าพ่อสุดยอดกี่ครั้งแล้วนะ

153
00:11:56,716 --> 00:11:57,883
นี่มันเหมือนกับ…

154
00:12:00,886 --> 00:12:02,763
ครั้งนั้นเมื่อห้าปีที่แล้วเลย

155
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
กระดูกขากรรไกรล่างหัก

156
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
ปุ่มคางหัก

157
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
ส่วนท้ายฟันกรามหัก

158
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
อีกทั้งยังมีจุดร้าวอีกมากมาย

159
00:12:28,748 --> 00:12:30,833
กระดูกเบ้าตาข้างซ้ายด้านล่างแตก

160
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
กระดูกจมูกยุบ

161
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
กระดูกโหนกแก้มแตก

162
00:12:37,047 --> 00:12:38,716
อีกทั้งยังมีจุดร้าวอีกมากมาย

163
00:12:39,842 --> 00:12:42,261
ฟันหน้ากับฟันกรามสึก

164
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
หลายซี่หักและเสียหาย

165
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
แก้วหูทั้งสองข้างแตก

166
00:12:51,270 --> 00:12:55,775
กระดูกคอบิดทั้งสองข้าง มากกว่า 30 องศา

167
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
ซี่โครงหักหกจุด

168
00:13:00,571 --> 00:13:05,409
กระดูกและข้อมือทั้งสองข้าง
อักเสบเล็กน้อย

169
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
กระดูกเท้าทั้งสองข้างเคล็ดเล็กน้อย

170
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
อีกทั้งยังมีอาการอักเสบเล็กน้อย

171
00:13:14,919 --> 00:13:17,838
เลือดออกใต้ผิวหนังทั่วทั้งร่างกาย

172
00:13:19,089 --> 00:13:23,010
สมองและอวัยวะภายใน หลายจุดมี…

173
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
แค่นี้พอแล้วละ

174
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
พอได้แล้ว ถ้าขืนสู้ต่อไปอีก…

175
00:13:38,150 --> 00:13:42,571
ถ้าขืนต่อยอีกทีก็คงเรียกว่าการต่อสู้ไม่ได้แล้ว

176
00:13:43,531 --> 00:13:44,990
แบบนั้นจะไม่สมกับที่เป็นจอมโหด

177
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
ขอบคุณครับ!

178
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
ขอบคุณครับ!

179
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
ขอบคุณครับ

180
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
ขอบคุณ

181
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
ขอบคุณ

182
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
ขอบคุณ!

183
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
คุ้มค่ากับเวลาที่เสียไปจริงๆ

184
00:14:18,315 --> 00:14:19,441
เตะพ่อเหรอ

185
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
ระหว่างที่พ่อเดินออกมา
แกส่งท้ายพ่อด้วยลูกเตะที่ปะทะกับแก้ม

186
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
อืม

187
00:14:50,890 --> 00:14:51,765
อืม

188
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
เข้าใจแล้ว

189
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
ใช่ ดี

190
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
จิตวิญญาณนักสู้ของเขายังไม่ยอมแพ้

191
00:15:04,361 --> 00:15:06,405
ทนดูไม่ได้แล้วสิ

192
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
ยอมก็ได้ บากิ พอได้แล้ว

193
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
อะไรกัน ไม่จริงใช่ไหม

194
00:15:31,388 --> 00:15:32,806
นั่นมัน…

195
00:15:33,807 --> 00:15:36,894
เต้าหู้เหรอ

196
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
คนดูเห็นชัดเลย

197
00:15:42,024 --> 00:15:45,069
เขากำลังหั่นเต้าหู้ที่วางอยู่บนฝ่ามือ

198
00:15:46,862 --> 00:15:49,573
เขาหั่นต้นหอมที่วางบนเขียง

199
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
อาหารจานโปรดของจอมโหด ฮันมะ ยูจิโร่

200
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
ซุปมิโซะใส่เต้าหู้

201
00:15:58,040 --> 00:16:00,084
เอ้า ทำเสร็จแล้ว

202
00:16:00,876 --> 00:16:01,835
ลุกสิ

203
00:16:03,295 --> 00:16:06,340
อ๋อ ถึงเวลาแล้วเหรอ

204
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
ไม่น่าเชื่อ

205
00:16:11,178 --> 00:16:14,807
"ของว่างในจินตนาการ"
ที่เป็นครั้งแรกและน่าจะครั้งสุดท้ายด้วย

206
00:16:21,105 --> 00:16:22,439
พ่อมีแค่นี้แหละ

207
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
แค่นี้ก็เหลือเฟือแล้วครับคุณพ่อ

208
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
สุภาพเกินไปแล้ว
เรียก "พ่อ" เฉยๆ ก็พอ

209
00:16:30,948 --> 00:16:31,865
พวกเขา…

210
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
พวกเขา…

211
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
พวกเขานั่งด้วยกัน

212
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
จะว่าอะไรไหมถ้าทำที่นี่เลย

213
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
โธ่พ่อ จะที่ไหนก็เหมือนกันนั่นแหละ

214
00:16:47,506 --> 00:16:49,591
อย่านั่งเกร็งสิ นั่งตามสบายเลย

215
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
เดี๋ยวซุปก็เย็นหรอก

216
00:16:54,596 --> 00:16:55,514
ขอบคุณนะครับ

217
00:17:00,269 --> 00:17:01,145
เป็นอะไรไป

218
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
พ่อเคยเห็นแกทำแบบนี้มาก่อน

219
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
ทำไมไม่จับตะเกียบดีๆ

220
00:17:08,068 --> 00:17:10,529
ที่นี่ไม่ใช่ร้านอาหารหรูซะหน่อย

221
00:17:17,286 --> 00:17:18,412
อร่อยจัง

222
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
แต่เค็มไปหน่อยเนอะ

223
00:17:26,128 --> 00:17:28,672
แกไม่รู้ด้วยซ้ำไปว่า
ซุปมิโซะอร่อยๆ มันต้องรสชาติยังไง

224
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
ได้ งั้นพ่อชิมเอาเองเลยสิ

225
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
เอาเลย

226
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
อย่ามางี่เง่า

227
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
มันก็แค่ซุปในจินตนาการอยู่วันยังค่ำ
รสชาติจืดยิ่งกว่าน้ำเปล่า

228
00:17:46,482 --> 00:17:47,357
งั้นเหรอ

229
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
ลูกชายพลิกโต๊ะกินข้าว!

230
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
ไอ้เด็ก…

231
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
หายไปแล้ว!

232
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
ทั้งโต๊ะ…

233
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
แล้วก็ชาม…

234
00:18:09,046 --> 00:18:09,880
พ่อ

235
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
ผมช่วยพ่อไว้นะ

236
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
นี่จะบอกว่าแกช่วยฉันเอาไว้เหรอ

237
00:18:28,607 --> 00:18:29,942
ถูกต้องแล้วละ

238
00:18:30,526 --> 00:18:35,030
ฉันรู้ว่าแกพูดถึงอะไร
ซุปมิโซะนั่นมันเค็มไปหน่อย

239
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
เขายอมรับแล้ว!

240
00:18:36,782 --> 00:18:37,908
งั้นเค็มเกินไปเหรอ

241
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
ฉันไม่กล้ายอมรับ ก็เลยหลอกแก

242
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
ฉันโกหก

243
00:18:48,377 --> 00:18:50,003
ออก้าโกหกเหรอ

244
00:18:53,632 --> 00:18:56,468
แกเห็นว่าฉันว้าวุ่น

245
00:18:56,552 --> 00:19:00,222
ก็เลยพลิกโต๊ะเพื่อช่วยกู้หน้าฉัน

246
00:19:05,185 --> 00:19:07,729
ความแข็งแกร่งขั้นพื้นฐานคือ

247
00:19:10,566 --> 00:19:13,110
ความแข็งแกร่งที่จะทำสิ่งที่ใจปรารถนา

248
00:19:13,193 --> 00:19:15,070
แกร่งพอที่จะทำสิ่งที่ต้องการได้

249
00:19:16,155 --> 00:19:20,576
แกทำให้พ่อ ชายผู้แข็งแกร่งที่สุดในโลก
ต้องเข้าครัวจนได้

250
00:19:22,202 --> 00:19:24,788
ไม่มีอะไรเห็นแก่ตัวมากไปกว่านี้อีกแล้ว

251
00:19:25,831 --> 00:19:29,626
จงยอมรับตำแหน่ง
ชายผู้แข็งแกร่งที่สุดในโลกไปซะ!

252
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
เขายอมรับแล้ว

253
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
ออก้ายอมรับแล้ว

254
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
เขายอมรับว่าบากิแข็งแกร่งที่สุด

255
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
ฮันมะ บากิคือชายผู้แข็งแกร่งที่สุดในโลก!

256
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
"สุดท้ายแล้ว…

257
00:19:50,689 --> 00:19:53,442
ใครก็ตามที่ยืนอยู่บนจุดสูงสุด

258
00:19:53,525 --> 00:19:57,487
โดยให้หัวอยู่ในตำแหน่งที่สูงกว่า

259
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
คนที่มองลงมายังอีกคนจะถือเป็นผู้ชนะ"

260
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
นั่นคือคำพูดของพ่อ

261
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
พ่อมองลงมาที่ผมแล้วก็เดินจากไป

262
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
ณ ตอนนั้น ผมตายไปแล้ว

263
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
นั่นเป็นความจริงที่หักล้างไม่ได้

264
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
ผมเป็นผู้แพ้

265
00:20:16,965 --> 00:20:19,134
หูของบากิยังไม่สามารถได้ยินอะไร

266
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
และเขาไม่รู้เลยว่า
เขาเป็นชายผู้แข็งแกร่งที่สุดในโลกแล้ว

267
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
เขายอมรับแล้ว

268
00:20:23,222 --> 00:20:25,807
ผู้แข็งแกร่งที่สุดในโลกยอมรับความพ่ายแพ้!

269
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
จบได้สวยจริงๆ

270
00:20:29,186 --> 00:20:33,899
คำพูดเด็ดขาดของลูกชาย
ของชายผู้แข็งแกร่งที่สุดในโลก

271
00:20:35,442 --> 00:20:37,194
อาจเพราะจู่ๆ ก็นึกสนุกคืนนั้น

272
00:20:37,277 --> 00:20:40,155
ผู้เป็นพ่อได้ส่งต่อตำแหน่ง
ชายผู้แข็งแกร่งที่สุดในโลก

273
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
แต่ผู้เป็นลูกได้ยกชัยชนะให้กับเขา

274
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
เราได้ผู้ชนะแล้ว!

275
00:20:46,662 --> 00:20:50,540
ต่างฝ่ายต่างก็สละสิ่งที่ดีที่สุดที่ตนมี

276
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
โชคดีซะจริงๆ

277
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
หายจากโรคแล้ว

278
00:21:00,300 --> 00:21:03,845
ศึกพ่อลูกที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก…

279
00:21:05,138 --> 00:21:06,890
จบลงตรงนี้

280
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
(จบบริบูรณ์)

281
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
รายงานชี้ว่าการแข่งขันนี้เป็นแค่การจัดแสดง

282
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
คิดยังไงบ้างกับการที่
มันไม่ใช่นัดแข่งขันอย่างเป็นทางการ

283
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
ผมไม่ได้ใช้เท้า

284
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
ผมไม่ได้ใช้เข่า

285
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
ผมไม่ได้ใช้ศอก

286
00:23:04,299 --> 00:23:05,675
ใช้เพียงแค่สองกำปั้น

287
00:23:08,261 --> 00:23:12,349
โจมตีร่างกายส่วนบนของคุณโบลท์
และปะทะเขาซึ่งๆ หน้า

288
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
นั่นคือวิธีคว้าชัยชนะของผม

289
00:23:16,436 --> 00:23:18,522
ผมเป็นผู้ชนะ

290
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
ไม่มากหรือน้อยไปกว่านั้นแล้ว

291
00:23:21,691 --> 00:23:24,861
ไม่ว่าจะเป็นนัดทางการหรือไม่ก็ตาม

292
00:23:26,279 --> 00:23:29,366
และไม่ว่าเข็มขัดที่ไคเซอร์มอบให้ผม

293
00:23:29,950 --> 00:23:32,202
จะได้รับการยอมรับหรือไม่ก็ตาม…

294
00:23:32,953 --> 00:23:35,497
ผมก็ไม่อาจรู้ได้หรอก

295
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
และผมก็ไม่สนด้วย

296
00:23:39,376 --> 00:23:44,506
ผมสามารถคว้าชัยชนะ
ภายใต้กติกามวยสากล

297
00:23:44,589 --> 00:23:46,633
โดยใช้วิชากังฟูเพียงแค่เศษเสี้ยวเดียวเท่านั้น

298
00:23:47,509 --> 00:23:48,635
แค่นั้นละ

299
00:23:48,718 --> 00:23:52,013
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล