1
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Titta här, mina herrar.

2
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
Det här är en illustrerad historia.

3
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
Det är en spektakulär bildrulle
av stor betydelse.

4
00:01:51,486 --> 00:01:54,697
Professorn, kan profilen tillhöra…?

5
00:01:55,824 --> 00:01:59,035
Jag är säker på att det är djävulen
vi såg tidigare.

6
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
Så vad är den lilla djävulen
mittemot honom?

7
00:02:03,498 --> 00:02:06,084
De är troligtvis förälder och barn,

8
00:02:06,584 --> 00:02:08,253
far och son.

9
00:02:08,753 --> 00:02:14,467
Så vad är det för enorm folkmassa
bakom fadern?

10
00:02:14,551 --> 00:02:20,390
Jag funderade precis på det.
Det finns ett överflöd av variation,

11
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
vad gäller etnicitet, kön och ålder.

12
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
Folkmassan verkar vara hans anhängare.

13
00:02:26,771 --> 00:02:32,026
De här varelserna lovprisar honom,
djävulsfadern.

14
00:02:32,527 --> 00:02:35,363
-Är han en sorts ikon?
-Ja.

15
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
Jag är ledsen, chefen.

16
00:02:39,909 --> 00:02:43,580
Vi kan inte komma längre.
Ska jag skrämma bort dem?

17
00:02:44,414 --> 00:02:45,456
Nej.

18
00:02:45,540 --> 00:02:46,583
Här blir bra.

19
00:02:47,333 --> 00:02:49,335
Även om du har tappat hörseln

20
00:02:49,919 --> 00:02:51,713
och inte kan höra, lyssna.

21
00:02:52,797 --> 00:02:54,507
Det vi, Yujiro och Baki,

22
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
ska göra är inte en fortsättning
på vad som fanns innan.

23
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Men det är inte heller början.

24
00:03:04,434 --> 00:03:06,728
Med det här avslutar vi.

25
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
Med det här tar det slut.

26
00:03:14,694 --> 00:03:16,487
Börja med lillfingret och gör så här.

27
00:03:17,071 --> 00:03:17,989
Ett i taget.

28
00:03:18,698 --> 00:03:19,741
Ja!

29
00:03:20,867 --> 00:03:23,620
Det här är världens bästa verktyg.

30
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
Verktyg…

31
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
Den kan fungera som olika vardagsverktyg.

32
00:03:29,959 --> 00:03:32,295
Och den kan förstås…

33
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
Förstås?

34
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
…vara ett vapen.

35
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
Den kan vara en hammare,
ett blad eller ett spjut.

36
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
Så här gör man den till en hammare.

37
00:03:45,516 --> 00:03:47,518
Börja med lillfingret och gör så här.

38
00:03:48,019 --> 00:03:49,562
Böj varje finger.

39
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
Ett i taget,
från ringfingret till långfingret.

40
00:03:52,565 --> 00:03:53,524
Bra.

41
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
Den här är motsatsen till tidigare.

42
00:03:56,361 --> 00:03:59,197
Börja med pekfingret
och böj fingrarna ett i taget.

43
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
Avsluta med
att böja tummen över fingrarna.

44
00:04:02,075 --> 00:04:03,534
Vad har du greppat?

45
00:04:06,371 --> 00:04:09,666
Styrka, du har greppat styrka.

46
00:04:11,084 --> 00:04:13,795
Du slår med styrkan du har greppat.

47
00:04:13,878 --> 00:04:16,673
Du genomborrar med styrkan du har greppat.

48
00:04:16,756 --> 00:04:19,467
Det är mänsklighetens
äldsta och finaste vapen.

49
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
Det där är knytnäven.

50
00:04:24,347 --> 00:04:28,977
Slappna av i de böjda fingrarna
och håll dem på plats med tummen.

51
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
Tänk inte på din position.

52
00:04:32,272 --> 00:04:34,816
Låt kroppen avgöra knytnävens placering.

53
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
Man glömmer det aldrig.

54
00:04:38,069 --> 00:04:39,988
Början på början.

55
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
Den första kunskapen pappa gav mig.

56
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
Chefen, det finns bara
tio rader med människor framför oss.

57
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
Vad ska jag göra?
Ska jag skrämma bort dem?

58
00:04:51,582 --> 00:04:52,625
Nej.

59
00:04:53,126 --> 00:04:54,252
Här blir bra.

60
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Strunta i att försvara.

61
00:04:57,338 --> 00:05:00,133
Lägg vikten på
den främre fotens trampdyna.

62
00:05:00,216 --> 00:05:05,555
Fokusera enbart på att slå.
Se allt annat som överflöd.

63
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
Knytnäven du har lagt ned hela ditt jag i
kommer att överträffa allt.

64
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
Det finns ingen anledning att tänka:
"Kommer det att funka?"

65
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
Det är vad en styrkemätning är.

66
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
Ljudet av deras knogar mot deras ansikten

67
00:05:22,238 --> 00:05:26,075
måste ha varit det högsta ljudet
de hade åstadkommit den kvällen.

68
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
Att avlägsna sig från fara
och besegra sin fiende…

69
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
Det är kampkonst.

70
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
Det är teknik.

71
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
Att avlägsna allt försvar
och blotta framsidan av kroppen,

72
00:05:56,105 --> 00:05:59,442
där känsliga punkter är samlade,
för bladet…

73
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
Det är inte längre en stridskonst,
eller ens en kampsport,

74
00:06:06,157 --> 00:06:07,575
utan en mätning av styrka,

75
00:06:08,076 --> 00:06:09,327
en mätning av manlighet.

76
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
Ursäkta mig.

77
00:06:13,581 --> 00:06:15,249
-Va?
-Va?

78
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
Va?

79
00:06:20,588 --> 00:06:22,757
-Jag ser inget.
-Vem är det?

80
00:06:22,840 --> 00:06:24,467
Det…

81
00:06:24,967 --> 00:06:26,803
Det är Besten.

82
00:06:31,849 --> 00:06:34,268
-Vad gör han?
-Ber han?

83
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
Det verkar som…

84
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
Det verkar vara

85
00:06:37,855 --> 00:06:40,108
många fler utlänningar här nu.

86
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
Besten…

87
00:06:51,869 --> 00:06:55,832
-Grymt!
-Ingen av dem ger med sig!

88
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
Det är en knytnävsfajt
mellan världens starkaste!

89
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
Det finns faktiskt nån…

90
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
…som slåss ansikte mot ansikte med Besten.

91
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Vem visste att det fanns nån
som skulle göra det?

92
00:07:06,509 --> 00:07:13,182
Chefen, jag kan inte fatta det.
Han har en knytnävsfajt med Yujiro Hanma.

93
00:07:14,475 --> 00:07:15,518
Jag är avundsjuk.

94
00:07:16,644 --> 00:07:20,857
-Så varför går vi inte lite närmare?
-Nej.

95
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
-Här blir bra.
-Ja.

96
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Ni står redan längst fram.

97
00:07:26,112 --> 00:07:29,824
Nu är det säkert.
När strömmen av slag upphör

98
00:07:30,616 --> 00:07:35,121
kommer den här fajten att avgöras.

99
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
De svaga massorna.

100
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
De svaga massorna.

101
00:07:44,922 --> 00:07:46,966
Stående framför de svaga massorna…

102
00:07:47,842 --> 00:07:48,968
…var en oni.

103
00:07:50,136 --> 00:07:52,638
Bakom honom stod de svaga massorna.

104
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
Det fanns alltid en samling av de svaga.

105
00:07:56,309 --> 00:07:59,312
Framför de svaga stod alltid…

106
00:07:59,812 --> 00:08:02,648
Ja, starka soldater.

107
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
Mannen hade bestämt sig.

108
00:08:06,486 --> 00:08:09,739
"Min plats är alltid framför de starka.

109
00:08:12,575 --> 00:08:14,076
Det finns ingen rättvisa,

110
00:08:14,619 --> 00:08:15,495
ingen ondska,

111
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
bara styrka."

112
00:08:20,082 --> 00:08:21,000
Så småningom

113
00:08:21,918 --> 00:08:26,756
kallade en stor nation den här mannen,
som enkelt tog sig till landets ledare,

114
00:08:26,839 --> 00:08:28,257
"Besten".

115
00:08:28,758 --> 00:08:30,009
Darrande av skräck

116
00:08:30,760 --> 00:08:32,762
gömde de sig i skuggorna av "Gud"

117
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
och köpte hans tjänster för enorma belopp.

118
00:08:36,516 --> 00:08:39,018
De svaga massorna,
som hade drivits till förtvivlan,

119
00:08:39,644 --> 00:08:42,647
dyrkade det här hotet

120
00:08:43,231 --> 00:08:44,357
mot mäktiga nationer

121
00:08:44,857 --> 00:08:46,692
och älskade honom som en ängel.

122
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
Ringen som omringade fadern och sonen
krympte gradvis.

123
00:08:53,449 --> 00:08:57,036
Energifältet från fadern och sonen
som var nära slutet…

124
00:08:57,119 --> 00:09:00,540
De ville vara nära det
och känna det på nära håll.

125
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
De ville ha det inpräntat i sinnet.

126
00:09:03,918 --> 00:09:06,546
Sonens knytnävar kände hans far.

127
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
Vad kände faderns knytnävar?

128
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
Båda männens knytnävar sökte efter
den mest effektiva vinkeln.

129
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
Båda männens fötter sökte efter
den mest effektiva landningsplatsen.

130
00:09:21,644 --> 00:09:23,062
Den här familjetvisten

131
00:09:23,854 --> 00:09:25,314
sändes via tv-kameror

132
00:09:25,940 --> 00:09:27,525
och mobiltelefoner

133
00:09:28,568 --> 00:09:30,194
till vardagsrum

134
00:09:30,278 --> 00:09:33,239
och datorskärmar i hela landet.

135
00:09:34,865 --> 00:09:35,783
Tittar du,

136
00:09:36,784 --> 00:09:37,618
pappa?

137
00:09:38,286 --> 00:09:41,706
I den här tävlingen…

138
00:09:42,748 --> 00:09:44,709
Vem hoppas jag ska segra

139
00:09:44,792 --> 00:09:48,212
i den här matchen?

140
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Far…

141
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
Jag kan också göra det!

142
00:09:58,931 --> 00:10:01,434
Var det för att stoltsera med sin tuffhet

143
00:10:02,143 --> 00:10:05,521
eller för att omfamna sin älskade son
mitt i sin spurt?

144
00:10:06,188 --> 00:10:10,401
Fadern höll tyst upp sina handflator.

145
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
Kan jag se?

146
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
Kan jag höra?

147
00:10:32,798 --> 00:10:35,259
Mina knytnävar slår min fars kropp.

148
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
Jag känner definitivt
att mina knytnävar träffar min far.

149
00:10:39,805 --> 00:10:42,183
Mina bortdomnade knytnävar

150
00:10:42,266 --> 00:10:45,019
är den enda kopplingen
mellan min far och mig.

151
00:10:46,520 --> 00:10:47,480
Slår jag honom

152
00:10:47,980 --> 00:10:49,023
på riktigt?

153
00:10:49,607 --> 00:10:51,609
Blir jag slagen

154
00:10:52,109 --> 00:10:52,943
på riktigt?

155
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
Det här är vår chans
att få kontakt med varandra.

156
00:10:57,323 --> 00:11:00,242
Vilket slöseri det vore
att slå vanliga slag.

157
00:11:01,702 --> 00:11:05,790
Ja, jag ska slå honom
som om jag kramar honom.

158
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
Där rök mina revben.

159
00:11:23,307 --> 00:11:25,393
Två, tre…

160
00:11:25,476 --> 00:11:26,310
Kanske fler.

161
00:11:27,186 --> 00:11:28,270
Han är fantastisk.

162
00:11:28,771 --> 00:11:30,564
Min pappa är fantastisk.

163
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
Hur många gånger…?

164
00:11:37,029 --> 00:11:37,988
Hur många gånger

165
00:11:38,489 --> 00:11:39,323
har jag sagt

166
00:11:40,199 --> 00:11:41,826
att han är fantastisk?

167
00:11:56,716 --> 00:11:57,883
Det är precis…

168
00:12:00,678 --> 00:12:02,763
…som för fem år sen.

169
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
Underkäke: skadad.

170
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
Tuberculum mentale: skadad.

171
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Ramus mandibulae: skadad.

172
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Samt ett flertal frakturer.

173
00:12:28,748 --> 00:12:30,833
Vänster ögonhåla: skadad.

174
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
Näsben: krossat.

175
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
Överkäke: skadad.

176
00:12:37,047 --> 00:12:39,133
Samt ett flertal frakturer.

177
00:12:39,842 --> 00:12:42,261
Skadade fram- och kindtänder.

178
00:12:42,762 --> 00:12:43,637
Flera saknade

179
00:12:44,138 --> 00:12:45,556
och skadade.

180
00:12:47,391 --> 00:12:48,642
Båda trumhinnor:

181
00:12:49,602 --> 00:12:50,644
spruckna.

182
00:12:51,270 --> 00:12:52,229
Halskota:

183
00:12:52,730 --> 00:12:55,775
sträckt på båda sidor, över 30 grader.

184
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
Revben: sex frakturer.

185
00:13:00,571 --> 00:13:02,615
Ben i båda händer, samt handleder:

186
00:13:03,115 --> 00:13:05,409
lätt inflammerade.

187
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
Ben i båda fötter: lätt stukade.

188
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
Samt lätt inflammerade.

189
00:13:14,919 --> 00:13:17,838
Subkutana blödningar i hela kroppen.

190
00:13:19,048 --> 00:13:19,882
Hjärna…

191
00:13:20,382 --> 00:13:21,383
…och organ:

192
00:13:21,884 --> 00:13:23,010
flera platser av…

193
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
Det räcker.

194
00:13:34,647 --> 00:13:38,067
Det räcker. En fortsättning…

195
00:13:38,150 --> 00:13:42,571
Fler slag
och det skulle inte vara en fajt.

196
00:13:43,531 --> 00:13:44,990
Det skulle inte vara Odjuret.

197
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
Tack, mannen!

198
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
Tack!

199
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
Tack, herrn!

200
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Tack, mannen!

201
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
Tack!

202
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
Tack!

203
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
Det var väl använd tid.

204
00:14:18,315 --> 00:14:19,859
Du sparkade mig.

205
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
När jag gick skickade du iväg mig
med en spark i ansiktet.

206
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
Jag förstår.

207
00:15:00,232 --> 00:15:01,150
Snyggt.

208
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
Hans kampanda är fortfarande intakt.

209
00:15:04,862 --> 00:15:06,405
Jag kan inte se på.

210
00:15:11,869 --> 00:15:12,786
Okej.

211
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
Baki, det räcker.

212
00:15:28,802 --> 00:15:29,720
Va?

213
00:15:29,803 --> 00:15:30,804
Det är inte sant.

214
00:15:31,388 --> 00:15:32,806
Är det där…?

215
00:15:33,807 --> 00:15:34,892
T…?

216
00:15:35,392 --> 00:15:36,894
Tofu?

217
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
Publiken såg det tydligt:

218
00:15:42,024 --> 00:15:45,069
Tofun han delade i sin hand,

219
00:15:46,862 --> 00:15:49,573
purjolöken han skar på skärbrädan…

220
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
Odjurets, Yujiro Hanmas, älskade rätt:

221
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Misosoppa med tofu.

222
00:15:58,040 --> 00:15:58,999
Hördu.

223
00:15:59,083 --> 00:16:00,084
Den är klar.

224
00:16:00,918 --> 00:16:01,835
Upp med dig.

225
00:16:05,089 --> 00:16:06,340
Är det dags?

226
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
Makalöst.

227
00:16:11,178 --> 00:16:12,846
Det första, och antagligen sista,

228
00:16:13,472 --> 00:16:14,807
luft-mellanmålet.

229
00:16:21,105 --> 00:16:22,856
Det här är allt jag har.

230
00:16:23,482 --> 00:16:25,109
Det är mer än nog,

231
00:16:25,651 --> 00:16:26,610
far.

232
00:16:26,694 --> 00:16:30,364
Lägg ner det där! Kalla mig "pappa".

233
00:16:30,447 --> 00:16:31,865
De…

234
00:16:31,949 --> 00:16:33,617
De…

235
00:16:33,701 --> 00:16:36,120
De sitter i harmoni.

236
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
Är det okej att vi gör det här?

237
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
Kom igen,

238
00:16:45,504 --> 00:16:46,880
det spelar ingen roll.

239
00:16:47,506 --> 00:16:49,591
Slappna av och sitt normalt.

240
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Den blir kall.

241
00:16:54,596 --> 00:16:55,514
Tack.

242
00:17:00,269 --> 00:17:01,145
Det är fel.

243
00:17:03,731 --> 00:17:07,401
Jag har lagt märke till det.
Du håller dem inte ordentligt.

244
00:17:08,068 --> 00:17:10,154
Det här är ingen tjusig restaurang.

245
00:17:17,202 --> 00:17:18,412
Den är god.

246
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Men den är lite salt.

247
00:17:26,086 --> 00:17:28,672
Du vet inte ens
hur en riktig misosoppa ska smaka.

248
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
Okej, smaka den du.

249
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Kom igen.

250
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Var inte löjlig.

251
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
Fantasi är fortfarande fantasi.
Den smakar inte ens som vatten.

252
00:17:46,523 --> 00:17:47,357
Säger du det?

253
00:17:50,694 --> 00:17:54,323
Va?

254
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
Sonen välte bordet!

255
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
Du din…

256
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
De försvann!

257
00:18:06,001 --> 00:18:07,086
Bordet…

258
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Skålen…

259
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Pappa.

260
00:18:14,676 --> 00:18:16,428
Du blev räddad.

261
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
Menar du att du räddade mig?

262
00:18:28,565 --> 00:18:29,942
Det stämmer.

263
00:18:30,025 --> 00:18:32,277
Jag vet vad du menar.

264
00:18:32,778 --> 00:18:35,447
Den misosoppan var lite salt.

265
00:18:35,531 --> 00:18:37,950
-Han erkände det!
-Så den var salt?

266
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
Jag ville inte erkänna det,
så jag försökte lura dig.

267
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
Jag ljög.

268
00:18:48,377 --> 00:18:50,003
Ljög Besten?

269
00:18:53,632 --> 00:18:56,468
Du märkte att jag var nervös,

270
00:18:57,302 --> 00:19:00,222
så du välte bordet
för att rädda mitt anseende.

271
00:19:05,185 --> 00:19:07,729
Det grundläggande måttet av styrka är…

272
00:19:10,566 --> 00:19:12,693
…styrkan att uppfylla sina begär,

273
00:19:13,193 --> 00:19:15,070
styrkan att uppfylla sin vilja.

274
00:19:16,071 --> 00:19:20,576
Du fick mig, världens starkaste man,
att stå i köket.

275
00:19:22,202 --> 00:19:24,830
Det finns ingen större ihärdighet.

276
00:19:25,831 --> 00:19:26,999
Här och nu,

277
00:19:27,082 --> 00:19:29,710
gör anspråk på titeln
som världens starkaste!

278
00:19:35,716 --> 00:19:38,510
-Han erkände det!
-Besten erkände det!

279
00:19:38,594 --> 00:19:44,516
-Han erkände att Baki är starkast!
-Baki Hanma är starkast i världen!

280
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
"I slutändan…

281
00:19:50,647 --> 00:19:53,025
Personen som står på den högsta punkten,

282
00:19:53,525 --> 00:19:57,487
med huvudet i högre position…

283
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
Personen som ser ner på den andra
är segraren."

284
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
Det är dina ord, pappa.

285
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
Du såg definitivt ner på mig och gick.

286
00:20:08,040 --> 00:20:10,542
Då var jag redan dödad.

287
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
Det är ett obestridligt faktum.

288
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
Jag förlorade.

289
00:20:16,965 --> 00:20:19,134
Han kunde fortfarande inte höra

290
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
och visste inte att han nu
var starkast i världen.

291
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
Han erkände det!

292
00:20:23,222 --> 00:20:25,807
Den starkaste i världen
erkände sitt nederlag!

293
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
Vilket otroligt avslut!

294
00:20:29,186 --> 00:20:33,899
De avgörande orden tydligt uttalade
av sonen till världens starkaste…

295
00:20:35,442 --> 00:20:37,194
Oavsett om det var ett nattens infall

296
00:20:37,277 --> 00:20:39,446
överlämnade fadern titeln
som världens starkaste

297
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
och sonen överlämnade segern.

298
00:20:42,532 --> 00:20:45,202
Vi har en vinnare!

299
00:20:46,662 --> 00:20:50,540
Båda erbjöd den andra
det största de hade att erbjuda.

300
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Så sorgfri.

301
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
Han har blivit bättre.

302
00:21:00,300 --> 00:21:01,843
Fajten mellan

303
00:21:02,469 --> 00:21:03,845
världens starkaste far och son

304
00:21:05,138 --> 00:21:06,890
slutar här.

305
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
SLUT

306
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
Det sägs att det var en vänskapsmatch.

307
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
Vad tycker du om
att det inte var en officiell match?

308
00:22:56,458 --> 00:22:58,085
Jag använde inte mina fötter.

309
00:22:58,960 --> 00:23:00,587
Jag använde inte mina knän.

310
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Jag använde inte mina armbågar.

311
00:23:04,299 --> 00:23:06,093
Jag använde bara mina knytnävar.

312
00:23:08,261 --> 00:23:12,349
Genom att attackera herr Bolts överkropp
och möta honom rätt på…

313
00:23:13,392 --> 00:23:15,018
Det var så jag vann fajten.

314
00:23:16,436 --> 00:23:18,105
Jag var segraren.

315
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
Det var varken mer eller mindre än så.

316
00:23:21,691 --> 00:23:24,861
Vare sig den var officiell eller inte,

317
00:23:26,279 --> 00:23:29,366
vare sig bältet Kaiser gav mig

318
00:23:29,950 --> 00:23:32,202
är officiellt erkänt eller inte…

319
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
Det är saker jag inte vet

320
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
och som inte intresserar mig.

321
00:23:39,376 --> 00:23:41,253
Användande en liten del

322
00:23:41,753 --> 00:23:44,172
av min främsta färdighet kung-fu

323
00:23:44,673 --> 00:23:46,633
vann jag under boxningsregler.

324
00:23:47,509 --> 00:23:48,635
Det är allt!

325
00:23:48,718 --> 00:23:52,013
Undertexter: Josephine Roos Henriksson