1
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Priviți, domnilor!

2
00:01:45,980 --> 00:01:47,607
E o poveste ilustrată.

3
00:01:48,274 --> 00:01:50,985
E o derulare de imagini
de mare magnitudine.

4
00:01:51,486 --> 00:01:54,697
Profesore, oare profilul să fie…

5
00:01:54,781 --> 00:01:58,618
Da. Sunt sigur că e diavolul
pe care l-am văzut mai devreme.

6
00:01:59,119 --> 00:02:02,956
Atunci, profesore, ce e acest diavol mic
cu care se confruntă?

7
00:02:03,998 --> 00:02:08,253
Cel mai probabil sunt părinte și copil,
tată și fiu.

8
00:02:09,254 --> 00:02:14,050
Și ce e mulțimea asta uriașă
din spatele tatălui?

9
00:02:14,551 --> 00:02:17,345
Tocmai mă gândeam la asta.

10
00:02:17,428 --> 00:02:20,390
Se pare că e o mulțime foarte variată.

11
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
Ca rasă, sex și vârstă.

12
00:02:23,643 --> 00:02:26,271
În aparență, mulțimea îl aclamă.

13
00:02:27,313 --> 00:02:32,026
Poate că aceste ființe
îl glorifică pe el, pe tatăl-diavol.

14
00:02:32,527 --> 00:02:33,945
E un fel de idol?

15
00:02:34,445 --> 00:02:35,363
Da.

16
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
Șefu', scuze!

17
00:02:40,410 --> 00:02:43,580
Nu putem înainta. Să împrăștii mulțimea?

18
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
Nu. E bine aici.

19
00:02:47,333 --> 00:02:51,588
Deși ți-ai pierdut auzul și nu mai auzi,
ascultă!

20
00:02:52,797 --> 00:02:54,507
Ce urmează să facem noi,

21
00:02:54,591 --> 00:02:57,844
Yujiro și Baki,
nu e o continuare a ce a fost.

22
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Dar nu e nici un început.

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
Cu asta, încheiem.

24
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
Cu asta, se termină.

25
00:03:14,694 --> 00:03:16,487
Începând cu degetul mic, așa.

26
00:03:17,071 --> 00:03:19,324
Unul câte unul. Da.

27
00:03:20,867 --> 00:03:23,620
Asta-i cea mai bună unealtă din lume.

28
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
Unealtă…

29
00:03:25,955 --> 00:03:29,459
Poate înlocui uneltele de zi cu zi.

30
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
Și, evident…

31
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
Evident?

32
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
Poate fi o armă.

33
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
Poate fi ciocan, sabie sau chiar suliță.

34
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
Întâi, așa o transformi în ciocan.

35
00:03:45,600 --> 00:03:47,518
Începând cu degetul mic, așa.

36
00:03:48,019 --> 00:03:49,562
Îndoi fiecare deget.

37
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
Câte unul, de la inelar
la degetul mijlociu.

38
00:03:52,565 --> 00:03:53,524
Bun.

39
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
Iar acum, invers.

40
00:03:56,861 --> 00:03:59,239
De la arătător, le îndoi unul câte unul.

41
00:03:59,322 --> 00:04:01,282
La final, pui degetul mare peste.

42
00:04:02,075 --> 00:04:03,117
Ce-ai prins?

43
00:04:06,371 --> 00:04:09,666
Putere. Ai prins putere.

44
00:04:11,084 --> 00:04:13,795
Pocnești cu puterea pe care ai prins-o.

45
00:04:13,878 --> 00:04:16,381
Străpungi cu puterea pe care ai prins-o.

46
00:04:16,881 --> 00:04:20,051
E cea mai veche
și cea mai bună armă a omenirii.

47
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
Asta e pumnul.

48
00:04:24,347 --> 00:04:28,977
Eliberează tensiunea din degetele strânse
și ține-le pe loc cu degetul mare!

49
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
Nu te gândi la poziția ta!

50
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
Lasă corpul să decidă poziția pumnului!

51
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
Lucrurile astea nu se uită.

52
00:04:38,569 --> 00:04:42,573
Începutul începutului.
Ce m-a învățat tata prima oară.

53
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
Șefu', cred că-s doar zece rânduri
în fața noastră.

54
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
Ce vreți să fac? Vreți să-i împrăștii?

55
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Nu. E bine aici.

56
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Uită total de apărare!

57
00:04:57,338 --> 00:05:00,133
Lasă greutatea
pe călcâiul piciorului din față!

58
00:05:00,216 --> 00:05:03,136
Concentrează-te doar pe atac!

59
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
Restul nu contează.

60
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
Pumnul în care ți-ai pus speranțele
va întrece totul.

61
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
Nu există „oare va merge?” Nu gândi așa!

62
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
Așa se compară puterea!

63
00:05:19,319 --> 00:05:22,155
Sunetul pumnilor care le-au lovit fețele

64
00:05:22,238 --> 00:05:26,075
a fost cel mai puternic sunet creat
de cei doi în seara aia.

65
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
Să te îndepărtezi de pericol
și să-ți învingi adversarul.

66
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
Asta e arta luptei.

67
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
Asta e tehnica.

68
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
Să-i distrugi apărarea,
să-i dezvălui partea din față,

69
00:05:56,105 --> 00:05:57,857
unde sunt organele vitale,

70
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
care pot fi atacate.

71
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
Astea nu-s arte marțiale,
nu e sport de contact,

72
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
e o comparație a puterii,
o comparație a bărbăției.

73
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
Scuze!

74
00:06:13,581 --> 00:06:14,749
Ce?

75
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
Ce?

76
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
Nu văd.

77
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
El cine e?

78
00:06:22,840 --> 00:06:26,803
El… El e Căpcăunul…

79
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
Ce face?

80
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
Se roagă?

81
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
Se pare că…

82
00:06:36,104 --> 00:06:40,108
Par a fi mulți străini acum, nu?

83
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
Căpcăunule…

84
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
Grozav!

85
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
Niciunul nu dă înapoi!

86
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
E o luptă cruntă între cei mai puternici!

87
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
Chiar există cineva…

88
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Care se luptă cu pumnii cu Căpcăunul…

89
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Cine-ar fi zis că există cineva
care să facă asta?

90
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Șefu', nu pot să cred.

91
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
Duce o luptă cruntă cu Yujiro Hanma.

92
00:07:14,475 --> 00:07:15,518
Sunt invidios.

93
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
Atunci, ce-ar fi să ne apropiem?

94
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
Nu. E bine aici.

95
00:07:22,733 --> 00:07:23,693
Da, domnule.

96
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Deja suntem în față.

97
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
Acum e clar…

98
00:07:27,363 --> 00:07:29,824
Când se va termina seria de pumni,

99
00:07:30,616 --> 00:07:35,121
atunci lupta se va încheia.

100
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Masele neputincioase…

101
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
Masele neputincioase…

102
00:07:44,922 --> 00:07:46,966
În fața maselor neputincioase…

103
00:07:47,842 --> 00:07:48,885
era un oni.

104
00:07:50,136 --> 00:07:52,638
În spatele lui, erau masele neputincioase.

105
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
Mereu era o mulțime
de oameni neputincioși.

106
00:07:56,309 --> 00:07:59,312
În fața celor neputincioși erau mereu…

107
00:07:59,812 --> 00:08:02,648
Da, soldați puternici.

108
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
Omul deja se hotărâse.

109
00:08:06,486 --> 00:08:09,739
„Locul meu e mereu
în fața celor puternici.”

110
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
Nu există dreptate. Nu există răutate.

111
00:08:16,245 --> 00:08:18,498
Există doar putere.

112
00:08:20,082 --> 00:08:23,377
Până la urmă, numele de „Căpcăun”
i-a fost dat de o națiune mare,

113
00:08:23,461 --> 00:08:28,257
acestui om care apăruse așa de ușor
în fața liderului țării.

114
00:08:28,758 --> 00:08:32,762
Tremurând de frică, națiunea s-a ascuns
în umbra lui „Dumnezeu”

115
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
și i-a oferit sume uriașe de dolari.

116
00:08:36,599 --> 00:08:38,601
Masele neputincioase și disperate

117
00:08:39,644 --> 00:08:44,273
l-au văzut ca pe un zeu
pe cel care amenința națiunile puternice

118
00:08:44,857 --> 00:08:46,651
și l-au iubit ca pe un înger.

119
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
Cercul care-i înconjura pe tată și pe fiu
s-a micșorat treptat.

120
00:08:53,449 --> 00:08:57,036
Câmpul de energie de la aceștia
era pe cale să se risipească…

121
00:08:57,119 --> 00:09:00,122
Ei voiau să fie aproape,
să-l simtă de aproape.

122
00:09:00,623 --> 00:09:02,542
Voiau să le rămână în minte!

123
00:09:03,918 --> 00:09:06,546
Pumnii fiului l-au simțit pe tatăl lui.

124
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
Ce simțeau pumnii tatălui?

125
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
Pumnii amândurora căutau
cel mai bun unghi posibil.

126
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
Picioarele amândurora căutau
cel mai bun punct de aterizare.

127
00:09:21,644 --> 00:09:27,942
Această luptă era filmată
de camerele TV și de telefoane

128
00:09:28,568 --> 00:09:33,239
și difuzată în sufragerii
și pe monitoarele din toată țara.

129
00:09:33,781 --> 00:09:34,865
SEDIUL SHINSHINKAI

130
00:09:34,949 --> 00:09:37,577
Tată, te uiți?

131
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
În lupta asta… eu…

132
00:09:42,748 --> 00:09:48,212
Cine vreau să câștige meciul?

133
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Tată…

134
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
Și eu pot face asta!

135
00:09:58,931 --> 00:10:01,017
Voia să se laude cu duritatea sa?

136
00:10:02,268 --> 00:10:05,229
Sau să-și îmbrățișeze fiul
care-și intrase în ritm?

137
00:10:06,188 --> 00:10:10,401
Tatăl și-a deschis palmele liniștit.

138
00:10:25,583 --> 00:10:26,834
Pot să văd?

139
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
Pot să aud?

140
00:10:32,798 --> 00:10:35,259
Pumnii care lovesc corpul tatălui meu…

141
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
Simt cum pumnii mei îl lovesc pe tata.

142
00:10:39,805 --> 00:10:45,019
Pumnii mei amorțiți sunt singura legătură
dintre mine și tatăl meu.

143
00:10:46,520 --> 00:10:48,481
Chiar îl lovesc?

144
00:10:49,106 --> 00:10:52,652
Sunt lovit și eu?

145
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
Asta e șansa noastră să ne atingem.

146
00:10:57,323 --> 00:11:00,284
Ce risipă ar fi să lovim normal!

147
00:11:01,702 --> 00:11:05,790
Da. Îl voi lovi de parcă l-aș îmbrățișa.

148
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
S-au dus coastele mele…

149
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
Două, trei… poate mai multe…

150
00:11:27,228 --> 00:11:30,564
E uimitor. Tata chiar e uimitor.

151
00:11:34,652 --> 00:11:35,695
De câte ori?

152
00:11:37,029 --> 00:11:41,409
De câte ori am zis asta azi?

153
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
E la fel…

154
00:12:00,886 --> 00:12:02,722
ca acum cinci ani.

155
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
Mandibulă fracturată.

156
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
Tubercul mentonier fracturat.

157
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Ramură mandibulară fracturată.

158
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Și multe fisuri.

159
00:12:28,748 --> 00:12:30,833
Planșeu orbital stâng fracturat.

160
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
Os nazal distrus.

161
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
Maxilar fracturat.

162
00:12:37,047 --> 00:12:38,716
Și multe fisuri.

163
00:12:39,842 --> 00:12:42,386
Abraziunea dinților din față
și a molarilor.

164
00:12:42,887 --> 00:12:45,389
Mai mulți dispăruți și avariați.

165
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
Ambele membrane timpanice perforate.

166
00:12:51,270 --> 00:12:55,775
Vertebră cervicală fisurată
în ambele părți. Peste 30 de grade.

167
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
Coaste. Șase fracturi.

168
00:13:00,571 --> 00:13:05,409
Oasele și încheieturile de la mâini.
Inflamare ușoară.

169
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
Oasele de la ambele picioare.
Luxații ușoare.

170
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
Și o inflamare ușoară.

171
00:13:14,919 --> 00:13:17,838
Hemoragii subcutanate pe tot corpul.

172
00:13:19,089 --> 00:13:23,010
Creier și organe. Diferite locuri de…

173
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
Ajunge!

174
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Ajunge! Dacă va continua…

175
00:13:38,150 --> 00:13:42,154
Dacă ar mai lovi, n-ar mai fi o luptă.

176
00:13:43,531 --> 00:13:44,990
N-ar fi Marea Brută.

177
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
Mersi, omule!

178
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
Mulțumesc!

179
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
Mulțumesc, domnule!

180
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Mersi, omule!

181
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
Mulțumesc!

182
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
Mulțumesc!

183
00:14:03,509 --> 00:14:05,469
Mi-am petrecut frumos timpul.

184
00:14:18,315 --> 00:14:19,441
M-ai lovit.

185
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
În timp ce plecam,
m-ai lovit cu piciorul în față.

186
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
Da…

187
00:14:50,890 --> 00:14:51,765
Da…

188
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
Înțeleg.

189
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
Da… Frumos…

190
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
Spiritul lui de luptă… e încă neînvins.

191
00:15:04,361 --> 00:15:06,322
Nu mă mai pot uita.

192
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
Bine. Baki, ajunge!

193
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
Ce? Nu se poate…

194
00:15:31,388 --> 00:15:32,806
Acela…

195
00:15:33,807 --> 00:15:36,769
E tofu?

196
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
Publicul a văzut clar.

197
00:15:42,024 --> 00:15:44,944
Brânza tofu din palma sa,
în timp ce o tăia.

198
00:15:46,862 --> 00:15:49,156
Prazul, în timp ce-l tăia pe tocător.

199
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
Preparatul preferat al lui Yujiro Hanma,
Marea Brută.

200
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Supă miso cu tofu.

201
00:15:58,040 --> 00:16:01,418
Hei! E gata. Ridică-te!

202
00:16:05,089 --> 00:16:06,340
E momentul?

203
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
Fără precedent…

204
00:16:11,178 --> 00:16:14,598
prima și probabil
ultima „gustare invizibilă” nocturnă.

205
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
Asta e tot ce am făcut.

206
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
E mai mult decât suficient, părinte.

207
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
Termină! Spune-mi „tată”!

208
00:16:30,948 --> 00:16:31,865
Stau…

209
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
Stau…

210
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
Stau în armonie.

211
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
Îți convine să facem asta aici?

212
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
Haide, nu contează unde.

213
00:16:47,506 --> 00:16:49,425
Relaxează-te și stai normal!

214
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Se va răci.

215
00:16:54,596 --> 00:16:55,514
Mulțumesc!

216
00:17:00,269 --> 00:17:01,145
Nu e bine.

217
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
Am mai observat asta.

218
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
Nu le ții bine.

219
00:17:08,068 --> 00:17:10,029
Ăsta nu-i restaurant exclusivist.

220
00:17:17,327 --> 00:17:18,412
E bună.

221
00:17:19,830 --> 00:17:21,248
Dar cam sărată.

222
00:17:25,794 --> 00:17:28,672
Nici nu știi ce gust ar trebui
să aibă supa miso.

223
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
Ce-ar fi s-o guști și tu?

224
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Haide!

225
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Nu fi idiot!

226
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
Doar ne prefacem. N-are nici gust de apă.

227
00:17:46,482 --> 00:17:47,357
Chiar așa?

228
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
Ce?

229
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
Fiul a răsturnat masa!

230
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
Nenoro…

231
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Au dispărut!

232
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
Masa…

233
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Bolul…

234
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Tată.

235
00:18:09,838 --> 00:18:10,672
Da?

236
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
Ai fost salvat.

237
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
Adică tu m-ai salvat?

238
00:18:28,565 --> 00:18:29,942
Exact.

239
00:18:30,526 --> 00:18:35,030
Știu la ce te referi.
Supa miso era cam sărată.

240
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
A recunoscut!

241
00:18:36,782 --> 00:18:37,908
Deci era sărată?

242
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
Nu voiam să recunosc,
așa c-am încercat să te păcălesc.

243
00:18:45,541 --> 00:18:47,126
Am mințit.

244
00:18:48,377 --> 00:18:49,962
Căpcăunul a mințit?

245
00:18:53,632 --> 00:18:56,468
Ai observat că eram agitat,

246
00:18:56,552 --> 00:19:00,222
așa că ai răsturnat masa ca să mă salvezi.

247
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Măsura de bază a puterii este…

248
00:19:10,566 --> 00:19:12,693
puterea de a-ți îndeplini dorințele.

249
00:19:13,193 --> 00:19:14,987
Puterea de a-ți impune voința.

250
00:19:16,155 --> 00:19:20,576
M-ai făcut pe mine, cel mai puternic
de pe Pământ, să stau la bucătărie.

251
00:19:22,202 --> 00:19:24,580
Nu există egoism mai mare.

252
00:19:25,831 --> 00:19:29,626
Revendică-ți titlul
de cel mai puternic din lume, acum!

253
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
A recunoscut!

254
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
Căpcăunul a recunoscut!

255
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
A recunoscut că Baki e cel mai puternic!

256
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
Baki Hanma e cel mai puternic din lume!

257
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
„Până la urmă…

258
00:19:50,689 --> 00:19:53,442
capul aflat la cea mai înaltă altitudine

259
00:19:53,525 --> 00:19:57,029
deasupra nivelului mării…

260
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
Cel care se uită de sus e învingătorul.”

261
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
Sunt cuvintele tale.

262
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
Chiar m-ai privit de sus și ai plecat.

263
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
Eram deja ucis.

264
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
E un fapt incontestabil.

265
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
Am pierdut.

266
00:20:16,965 --> 00:20:19,134
Încă nu auzea

267
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
și nu știa
că era cel mai puternic din lume.

268
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
A recunoscut!

269
00:20:23,222 --> 00:20:25,849
Cel mai puternic
și-a recunoscut înfrângerea!

270
00:20:25,933 --> 00:20:27,935
Ce final incredibil!

271
00:20:29,186 --> 00:20:33,857
Cuvintele decisive rostite
de fiul celui mai puternic din lume.

272
00:20:35,442 --> 00:20:37,194
O fi fost un capriciu al nopții,

273
00:20:37,277 --> 00:20:40,155
dar tatăl i-a acordat
titlul de cel mai puternic,

274
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
iar fiul i-a acordat victoria.

275
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
Avem un câștigător!

276
00:20:46,662 --> 00:20:50,540
Amândoi i-au oferit celuilalt
ce aveau mai bun de oferit.

277
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Ce degajat!

278
00:20:57,506 --> 00:20:58,674
S-a făcut bine.

279
00:21:00,300 --> 00:21:03,845
Lupta dintre cei mai puternici tată
și fiu…

280
00:21:05,138 --> 00:21:06,682
se termină aici!

281
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
SFÂRȘIT

282
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
Se spune că a fost un meci demonstrativ.

283
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
Ce părere aveți despre faptul
că nu a fost un meci oficial?

284
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
Nu mi-am folosit picioarele.

285
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
Nici genunchii.

286
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Nu mi-am folosit coatele.

287
00:23:04,299 --> 00:23:05,675
Doar pumnii.

288
00:23:08,261 --> 00:23:12,224
Atacând partea superioară a dlui Bolt
și doar înfruntându-l direct,

289
00:23:13,392 --> 00:23:14,810
am câștigat lupta.

290
00:23:16,436 --> 00:23:17,813
Eu am învins.

291
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
Nici mai mult, nici mai puțin.

292
00:23:21,691 --> 00:23:24,861
Fie că a fost oficial,
fie că a fost neoficial.

293
00:23:26,279 --> 00:23:28,949
Și, dacă cureaua pe care mi-a dat-o Kaiser

294
00:23:29,950 --> 00:23:32,035
a fost recunoscută oficial sau nu…

295
00:23:32,869 --> 00:23:35,080
Astea sunt lucruri pe care nu le știu

296
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
și nu mă interesează.

297
00:23:39,376 --> 00:23:44,089
Folosind doar o mică parte
din abilitatea mea principală, kung-fu,

298
00:23:44,589 --> 00:23:46,633
am câștigat după regulile din box.

299
00:23:47,509 --> 00:23:48,635
Asta e tot!

300
00:23:48,718 --> 00:23:52,013
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă