1
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Vejam isto, senhores.

2
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
Isto é uma história ilustrada.

3
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
É um pergaminho espetacular
de grande magnitude.

4
00:01:51,486 --> 00:01:54,697
Professor, este perfil poderá ser do…

5
00:01:54,781 --> 00:01:59,035
Sim. Tenho a certeza
de que é o diabo que vimos há pouco.

6
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
Então, professor,
quem é o demónio mais pequeno?

7
00:02:03,998 --> 00:02:08,253
O mais provável é serem pai e filho.

8
00:02:09,254 --> 00:02:14,467
Então, quem é esta multidão de pessoas
atrás do pai?

9
00:02:14,551 --> 00:02:17,345
Estava a pensar nisso.

10
00:02:17,428 --> 00:02:20,807
Se virmos com atenção,
há uma grande variedade.

11
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
De raça, género e idade.

12
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
Parecem ser os seguidores dele.

13
00:02:27,313 --> 00:02:32,026
Talvez estes seres estejam a glorificá-lo,
o demónio pai.

14
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
Será um ícone?

15
00:02:34,445 --> 00:02:35,363
Sim.

16
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
Patrão, desculpe.

17
00:02:40,410 --> 00:02:43,580
Não conseguimos avançar mais.
Quer que os disperse?

18
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
Não. Aqui está bom.

19
00:02:47,333 --> 00:02:51,713
Apesar de teres perdido a audição
e de não conseguires ouvir, escuta.

20
00:02:52,797 --> 00:02:54,507
O que nós, Yujiro e Baki,

21
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
vamos fazer não é uma continuação
do que aconteceu antes.

22
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Mas também não é o começo.

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,728
Vamos acabar assim.

24
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
Vai acabar assim.

25
00:03:14,694 --> 00:03:16,487
Começa com o mindinho, assim.

26
00:03:17,071 --> 00:03:19,324
Um a um. Certo.

27
00:03:20,867 --> 00:03:23,620
Esta é a melhor ferramenta do mundo.

28
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
Ferramenta.

29
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
Faz as mesmas funções
que várias ferramentas do dia a dia.

30
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
E, claro…

31
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
O quê?

32
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
Pode ser uma arma.

33
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
Pode ser um martelo, uma espada
ou até mesmo uma lança.

34
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
É assim que se torna um martelo.

35
00:03:45,600 --> 00:03:47,936
Começa com o mindinho, assim.

36
00:03:48,019 --> 00:03:49,562
Dobra todos os dedos.

37
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
Um a um, do dedo anelar ao dedo do meio.

38
00:03:52,565 --> 00:03:53,524
Ótimo.

39
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
Com esta, fazemos o oposto.

40
00:03:56,861 --> 00:03:59,197
Começa com o indicador, assim.

41
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
Para acabar, o polegar.

42
00:04:02,075 --> 00:04:03,534
O que conseguiste?

43
00:04:06,371 --> 00:04:09,666
Força. Conseguiste força.

44
00:04:11,084 --> 00:04:13,795
Dás murros com a força que conseguiste.

45
00:04:13,878 --> 00:04:16,798
Atacas com a força que conseguiste.

46
00:04:16,881 --> 00:04:19,467
É a arma mais antiga da humanidade.

47
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
O punho.

48
00:04:24,347 --> 00:04:28,977
Liberta a tensão dos dedos dobrados
e dobra-os juntamente com o polegar.

49
00:04:29,769 --> 00:04:34,607
Não te preocupes com a tua posição.
Encosta o teu punho ao corpo.

50
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
Isto não se esquece.

51
00:04:38,569 --> 00:04:42,573
O início de tudo.
A primeira coisa que o meu pai me ensinou.

52
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
Patrão, acho que só há
dez filas de pessoas à nossa frente.

53
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
Quer que as disperse?

54
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Não. Aqui está bom.

55
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Esquece a defesa.

56
00:04:57,338 --> 00:05:00,133
Concentra o teu peso no pé da frente.

57
00:05:00,216 --> 00:05:03,136
Foca-te apenas no murro.

58
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
Tudo o resto são impurezas.

59
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
O punho em que te colocaste por inteiro
superará tudo.

60
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
Não te questiones se vai resultar ou não.
Não há necessidade disso!

61
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
É assim que se compara a força!

62
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
O som dos nós dos dedos a bater nos rostos

63
00:05:22,238 --> 00:05:26,075
deve ter sido o barulho mais alto
que fizeram durante o combate.

64
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
Afastarmo-nos do perigo
e derrotar o inimigo.

65
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
Isso é a arte da luta.

66
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
Isso é técnica.

67
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
Abandonar todas as defesas
e expor a parte da frente do corpo,

68
00:05:56,105 --> 00:05:59,442
onde estão os pontos vitais, ao ataque.

69
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
Isso já não é uma arte marcial,
nem sequer um desporto de combate,

70
00:06:06,157 --> 00:06:09,744
mas uma comparação de força,
uma comparação de masculinidade.

71
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
Com licença.

72
00:06:13,581 --> 00:06:15,249
O quê?

73
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
O que é isto?

74
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
Não consigo ver.

75
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
Quem é aquele?

76
00:06:22,840 --> 00:06:26,803
Aquele é o Ogre.

77
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
O que está a fazer?

78
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
A rezar?

79
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
Parece que…

80
00:06:36,104 --> 00:06:40,108
Há muitos estrangeiros aqui, não há?

81
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
Ogre…

82
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
Incrível!

83
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
Nenhum deles está a ceder!

84
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
É uma luta entre os mais fortes do mundo!

85
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
Na verdade, há uma pessoa…

86
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Lutar com os punhos com o Ogre.

87
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Quem diria que havia alguém
capaz de o fazer?

88
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Patrão, não acredito nisto.

89
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
Está a lutar com os punhos
com o Yujiro Hanma.

90
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
Que inveja.

91
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
Então, porque não nos aproximamos?

92
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
Não, aqui está bom.

93
00:07:22,733 --> 00:07:23,693
Sim, senhor.

94
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Já estamos à frente.

95
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
Agora é certo.

96
00:07:27,363 --> 00:07:29,824
Quando esta rajada de murros terminar,

97
00:07:30,616 --> 00:07:35,121
esta luta chegará ao fim.

98
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
As massas fracas…

99
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
As massas fracas…

100
00:07:44,922 --> 00:07:46,966
Diante das massas fracas,

101
00:07:47,842 --> 00:07:49,469
estava um demónio.

102
00:07:50,136 --> 00:07:53,055
Atrás dele, estavam as massas fracas.

103
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
Havia sempre uma multidão de fracos.

104
00:07:56,309 --> 00:07:59,729
À frente dos fracos, havia sempre,

105
00:07:59,812 --> 00:08:02,648
isso mesmo, soldados fortes.

106
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
O homem tinha decidido.

107
00:08:06,486 --> 00:08:09,739
O meu lugar é sempre à frente dos fortes.

108
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
Não há justiça. Não há mal nenhum.

109
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
Só há força.

110
00:08:20,082 --> 00:08:23,377
O nome Ogre acabou por ser dado
por uma grande nação

111
00:08:23,461 --> 00:08:28,257
a este homem que, facilmente,
se apresentou perante o líder do país.

112
00:08:28,758 --> 00:08:32,762
A tremer de medo,
eles esconderam-se nas sombras do Deus

113
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
e compraram-lhe o favor
por milhões de dólares.

114
00:08:36,599 --> 00:08:39,018
As massas fracas, levadas ao desespero,

115
00:08:39,644 --> 00:08:44,273
divinizaram esta grande ameaça
às nações poderosas

116
00:08:44,857 --> 00:08:46,651
e amavam-no como um anjo.

117
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
O anel que rodeava o pai e o filho
foi diminuindo gradualmente.

118
00:08:53,366 --> 00:08:57,036
O campo de energia deste pai e filho
que estava quase no seu fim…

119
00:08:57,119 --> 00:09:00,540
Eles queriam senti-lo de perto.

120
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
Queriam gravá-lo nas suas mentes.

121
00:09:03,918 --> 00:09:06,546
Os punhos do filho sentiram o pai.

122
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
O que sentiram os punhos do pai?

123
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
Ambos os homens procuraram
o ângulo mais eficaz possível.

124
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
Ambos os homens procuraram
a forma de aterrar mais eficaz possível.

125
00:09:21,644 --> 00:09:27,942
Este confronto familiar foi emitido
por câmaras de televisão e telemóveis

126
00:09:28,568 --> 00:09:33,239
para salas e ecrãs de computador
em todo o país.

127
00:09:33,781 --> 00:09:34,865
SEDE DA SHINSHINKAI

128
00:09:34,949 --> 00:09:37,618
Estás a ver, pai?

129
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
Neste confronto…

130
00:09:42,748 --> 00:09:48,212
Quem quero que vença este combate?

131
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Pai…

132
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
Também consigo fazer isto!

133
00:09:58,931 --> 00:10:01,434
Era para mostrar orgulho na sua dureza?

134
00:10:02,184 --> 00:10:05,479
Ou abraçar o seu querido filho
que estava no seu melhor?

135
00:10:06,188 --> 00:10:10,985
O pai manteve
as palmas das mãos afastadas.

136
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
Consigo ver?

137
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
Consigo ouvir?

138
00:10:32,715 --> 00:10:35,259
Os meus punhos estão a esmurrar o meu pai.

139
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
Consigo senti-los a esmurrar
o corpo do meu pai.

140
00:10:39,805 --> 00:10:45,019
Os meus punhos entorpecidos
são a única ligação entre mim e o meu pai.

141
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
Estou mesmo a esmurrá-lo?

142
00:10:49,815 --> 00:10:52,735
Estou a ser esmurrado?

143
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
É a nossa oportunidade
de criarmos uma ligação.

144
00:10:57,323 --> 00:10:59,992
Dar murros normais seria um desperdício.

145
00:11:01,702 --> 00:11:05,790
Isso mesmo. Dou-lhe murros
como se o estivesse a abraçar.

146
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
As minhas costelas.

147
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
Duas, três… Talvez mais.

148
00:11:27,228 --> 00:11:30,564
O meu pai é mesmo incrível.

149
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
Quantas vezes?

150
00:11:37,029 --> 00:11:41,826
Quantas vezes disse hoje
que ele é incrível?

151
00:11:56,716 --> 00:11:57,967
Foi exatamente igual…

152
00:12:00,886 --> 00:12:02,763
… há cinco anos.

153
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
Mandíbula fraturada.

154
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
Tubérculo mentual fraturado.

155
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Ramo da mandíbula fraturado.

156
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Várias fissuras.

157
00:12:28,748 --> 00:12:31,333
Assoalho da órbita esquerda fraturado.

158
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
Osso do nariz colapsado.

159
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
Maxilar fraturado.

160
00:12:37,047 --> 00:12:39,133
Com várias fissuras também.

161
00:12:39,842 --> 00:12:42,261
Desgaste dos dentes da frente e molares.

162
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Vários dentes partidos e danificados.

163
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
Tímpanos rebentados.

164
00:12:51,270 --> 00:12:55,775
Vértebra cervical deslocada
mais de 30 graus.

165
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
Costelas. Seis fraturas.

166
00:13:00,571 --> 00:13:05,409
Ossos e pulsos de ambas as mãos.
Inflamação ligeira.

167
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
Ossos de ambos os pés. Entorses ligeiras.

168
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
E inflamação ligeira.

169
00:13:14,919 --> 00:13:17,838
Sangramento subcutâneo por todo o corpo.

170
00:13:19,089 --> 00:13:23,010
Cérebro e órgãos. Vários…

171
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
Já chega.

172
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Já chega. Se continuasse…

173
00:13:38,150 --> 00:13:42,571
Mais murros e deixaria de ser uma luta.

174
00:13:43,531 --> 00:13:45,241
Não seria o Grande Bruto.

175
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
Obrigado!

176
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
Obrigado!

177
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
Obrigado, senhor!

178
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Obrigado!

179
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
Obrigado!

180
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
Obrigado!

181
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
Foi um tempo bem passado.

182
00:14:18,315 --> 00:14:19,859
Deste-me um pontapé.

183
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
Quando virei costas,
deste-me um pontapé na cara.

184
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
Sim.

185
00:14:50,890 --> 00:14:51,765
Sim.

186
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
Estou a ver.

187
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
Muito bem.

188
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
O espírito de luta dele continua intacto.

189
00:15:04,361 --> 00:15:06,405
Não consigo ver isto.

190
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
Pronto. Já chega, Baki.

191
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
O quê? Não acredito.

192
00:15:31,388 --> 00:15:32,806
Aquilo…

193
00:15:33,807 --> 00:15:36,894
É tofu?

194
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
O público viu claramente

195
00:15:42,024 --> 00:15:45,069
o tofu na palma da mão dele
enquanto o cortava.

196
00:15:46,862 --> 00:15:49,573
O alho francês na tábua
enquanto ele o cortava.

197
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
O prato do Grande Bruto, Yujiro Hanma.

198
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Sopa de miso com tofu.

199
00:15:58,040 --> 00:16:00,084
Está pronta.

200
00:16:00,876 --> 00:16:01,835
Levanta-te.

201
00:16:05,005 --> 00:16:06,340
Está na hora?

202
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
Inédito.

203
00:16:11,178 --> 00:16:14,807
A primeira e, provavelmente,
a última refeição invisível.

204
00:16:21,105 --> 00:16:22,439
É tudo o que tenho.

205
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
É mais do que suficiente, meu pai.

206
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
Deixa-te disso. Chama-me só "pai".

207
00:16:30,948 --> 00:16:31,865
Eles…

208
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
Eles…

209
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
Estão em harmonia.

210
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
Não te importas de fazer isto aqui?

211
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
Vá lá, não importa onde é.

212
00:16:47,506 --> 00:16:49,591
Relaxa e senta-te normalmente.

213
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Vai ficar fria.

214
00:16:54,596 --> 00:16:55,514
Obrigado.

215
00:17:00,269 --> 00:17:01,145
Assim não.

216
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
Já tinha reparado nisso.

217
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
Estás a segurar neles mal.

218
00:17:08,068 --> 00:17:10,112
Isto não é um restaurante chique.

219
00:17:17,244 --> 00:17:18,412
Que boa.

220
00:17:19,830 --> 00:17:21,498
Mas está um pouco salgada.

221
00:17:25,794 --> 00:17:28,672
Nem sequer sabes qual é o sabor
de uma sopa de miso perfeita.

222
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
Porque não provas?

223
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Força.

224
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Não sejas estúpido.

225
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
É só uma refeição a fingir.
Nem sequer sabe a água.

226
00:17:46,482 --> 00:17:47,357
A sério?

227
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
O quê?

228
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
O filho virou a mesa!

229
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
Porque é que…

230
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Desapareceram!

231
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
A mesa…

232
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
A taça…

233
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Pai.

234
00:18:09,838 --> 00:18:10,672
Sim?

235
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
Foste salvo.

236
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
Estás a dizer que me salvaste?

237
00:18:28,565 --> 00:18:29,942
Exatamente.

238
00:18:30,526 --> 00:18:35,030
Sei a que te referes.
A sopa de miso estava um pouco salgada.

239
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
Ele admitiu!

240
00:18:36,782 --> 00:18:38,117
Estava mesmo salgada?

241
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
Não queria admitir,
por isso, tentei enganar-te.

242
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
Menti.

243
00:18:48,377 --> 00:18:50,003
O Ogre mentiu?

244
00:18:53,632 --> 00:18:56,468
Reparaste que estava agitado

245
00:18:57,052 --> 00:19:00,222
e viraste a mesa para me salvares.

246
00:19:05,185 --> 00:19:07,729
A medida básica da força…

247
00:19:10,566 --> 00:19:13,110
… é a força para realizarmos
os nossos desejos.

248
00:19:13,193 --> 00:19:15,487
A força para fazeres vingar a tua vontade.

249
00:19:16,155 --> 00:19:20,576
Puseste o homem mais forte do mundo,
que sou eu, na cozinha.

250
00:19:22,202 --> 00:19:24,788
Não há maior força do que essa.

251
00:19:25,831 --> 00:19:29,626
Reclama o título do mais forte do mundo,
aqui mesmo!

252
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
Ele reconheceu-o!

253
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
O Ogre reconheceu-o!

254
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Ele reconheceu que o Baki é o mais forte!

255
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
O Baki Hanma é o mais forte do mundo!

256
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
"No final…

257
00:19:50,689 --> 00:19:53,025
… quem estiver no ponto mais alto,

258
00:19:53,525 --> 00:19:56,945
com a cabeça na posição mais elevada,

259
00:19:57,529 --> 00:20:00,032
quem estiver a olhar de cima
é o vencedor."

260
00:20:00,991 --> 00:20:02,534
São as tuas palavras, pai.

261
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
Tu olhaste-me de cima e foste-te embora.

262
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
Naquela altura, já estava morto.

263
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
Isso é um facto.

264
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
Eu perdi.

265
00:20:16,965 --> 00:20:19,134
Ele ainda não conseguia ouvir

266
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
e não sabia que, agora,
era o mais forte do mundo.

267
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
Ele reconheceu-o!

268
00:20:23,222 --> 00:20:26,016
O mais forte do mundo
declarou a sua derrota!

269
00:20:26,099 --> 00:20:27,935
Que final incrível!

270
00:20:29,186 --> 00:20:33,899
As palavras decisivas ditas
pelo filho do mais forte do mundo.

271
00:20:35,317 --> 00:20:39,446
Por capricho ou não, o pai entregou
o título do mais forte do mundo ao filho

272
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
e o filho deu-lhe a vitória.

273
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
Temos um vencedor!

274
00:20:46,662 --> 00:20:50,958
Cada um ofereceu ao outro
o que melhor tinha para oferecer.

275
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Que sortudo.

276
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
Ele recuperou.

277
00:21:00,300 --> 00:21:03,845
A luta entre pai e filho
mais fortes do mundo

278
00:21:05,138 --> 00:21:06,890
termina aqui!

279
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
FIM

280
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
Diz-se que o combate em si
foi uma exibição.

281
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
O que pensa do facto
de não ter sido um combate oficial?

282
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
Não usei os pés.

283
00:22:58,960 --> 00:23:00,587
Não usei os joelhos.

284
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Não usei os cotovelos.

285
00:23:04,299 --> 00:23:06,093
Só usei os meus dois punhos.

286
00:23:08,261 --> 00:23:12,349
Atacando apenas o tronco do Sr. Bolt
e enfrentando-o de cabeça,

287
00:23:13,392 --> 00:23:15,060
venci este combate.

288
00:23:16,436 --> 00:23:18,063
Eu venci.

289
00:23:18,563 --> 00:23:21,108
Não foi nada mais nada menos do que isso.

290
00:23:21,691 --> 00:23:24,861
Quer tenha sido oficial ou não.

291
00:23:26,279 --> 00:23:28,949
Quer o cinto que o Kaiser me deu

292
00:23:29,950 --> 00:23:32,452
tenha sido
oficialmente reconhecido ou não…

293
00:23:32,953 --> 00:23:35,497
Eu não tenho resposta para isso,

294
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
nem quero saber.

295
00:23:39,376 --> 00:23:44,506
Recorrendo a uma pequena parte
da minha habilidade principal, o kung-fu,

296
00:23:44,589 --> 00:23:46,633
venci seguindo as regras do boxe.

297
00:23:47,509 --> 00:23:48,635
É tudo!

298
00:23:48,718 --> 00:23:52,013
Legendas: Ruben Oliveira