1
00:01:36,596 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
Vejam isso, senhores.

3
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
É uma história ilustrada.

4
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
É uma imagem espetacular,
de grande magnitude.

5
00:01:51,486 --> 00:01:54,697
Professor, este perfil poderia ser de…

6
00:01:54,781 --> 00:01:59,035
Sim. Tenho certeza de que é
aquele demônio que vimos antes.

7
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
E esse pequeno demônio
que ele está enfrentando, professor?

8
00:02:03,998 --> 00:02:08,253
Provavelmente, são pai e filho.

9
00:02:09,254 --> 00:02:14,050
E o que é essa multidão atrás do pai?

10
00:02:14,551 --> 00:02:17,345
Estava pensando nisso.

11
00:02:17,428 --> 00:02:20,348
Após olhar de perto,
percebi muitas variações.

12
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
Em raça, gênero e idade.

13
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
Aparentemente, é uma multidão
de seguidores dele.

14
00:02:27,313 --> 00:02:32,026
Talvez esses seres
estejam glorificando o demônio pai.

15
00:02:32,527 --> 00:02:33,945
É algum tipo de ícone?

16
00:02:34,445 --> 00:02:35,363
Sim.

17
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
Chefe, sinto muito.

18
00:02:40,410 --> 00:02:43,580
Não dá para ir além disso.
Quer que eu os assuste?

19
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
Não. Aqui está bom.

20
00:02:47,333 --> 00:02:51,713
Mesmo que você tenha perdido a audição
e não possa ouvir, ouça.

21
00:02:52,797 --> 00:02:54,507
O que nós, Yujiro e Baki,

22
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
vamos fazer não é uma continuação
do que veio antes.

23
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Mas também não é o começo.

24
00:03:04,517 --> 00:03:06,728
Com isso, concluímos.

25
00:03:08,146 --> 00:03:10,273
Com isso, acaba.

26
00:03:14,694 --> 00:03:16,487
Começando do mindinho, faça isso.

27
00:03:17,071 --> 00:03:19,324
Um por um. Certo.

28
00:03:20,867 --> 00:03:23,620
Esta é a melhor ferramenta do mundo.

29
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
Ferramenta…

30
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
Pode funcionar
como várias ferramentas do dia a dia.

31
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
E, obviamente…

32
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
Obviamente?

33
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
Pode ser uma arma.

34
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
Pode ser um martelo, uma lâmina
ou até mesmo uma lança.

35
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
Primeiro, é assim
que se transforma em um martelo.

36
00:03:45,600 --> 00:03:47,477
Começando do mindinho, faça isso.

37
00:03:48,019 --> 00:03:49,562
Dobre os dedos até a base.

38
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
Um por um, do dedo anelar ao dedo médio.

39
00:03:52,565 --> 00:03:53,524
Ótimo.

40
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
Este é o oposto de antes.

41
00:03:56,861 --> 00:03:59,197
Começando no indicador, dobre um a um.

42
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
Por fim, dobre o polegar sobre eles.

43
00:04:02,075 --> 00:04:03,534
O que você pegou?

44
00:04:06,371 --> 00:04:09,666
Força. Você pegou a força.

45
00:04:11,084 --> 00:04:13,795
Você soca com a força que pegou.

46
00:04:13,878 --> 00:04:16,798
Você perfura com a força que pegou.

47
00:04:16,881 --> 00:04:19,467
É a melhor e mais antiga
arma da humanidade.

48
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
O punho.

49
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
Solte a tensão dos dedos dobrados

50
00:04:26,933 --> 00:04:28,977
e segure com o polegar.

51
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
Não se preocupe com a postura.

52
00:04:32,272 --> 00:04:34,816
Deixe o punho perto do corpo.

53
00:04:36,442 --> 00:04:37,986
Nunca se esqueceu disso.

54
00:04:38,569 --> 00:04:42,991
O começo do começo.
O primeiro ensinamento que meu pai me deu.

55
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
Chefe, acho que só há
dez fileiras de pessoas na nossa frente.

56
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
O que quer fazer? Quer que eu os assuste?

57
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Não. Aqui está bom.

58
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Esqueça completamente a defesa.

59
00:04:57,338 --> 00:05:00,133
Concentre seu peso
na frente do pé dianteiro.

60
00:05:00,216 --> 00:05:03,136
Só se concentre em dar o soco.

61
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
Considere todo o resto como impurezas.

62
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
O punho no qual você colocou
tudo de si superará tudo.

63
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
Não há "vai funcionar ou não".
Não precisa nem pensar nisso!

64
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
É assim que se compara a força!

65
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
O som dos nós dos dedos batendo no rosto

66
00:05:22,238 --> 00:05:26,075
deve ter sido o som mais alto
que os dois fizeram naquela noite.

67
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
Se afastar do perigo e derrotar o inimigo.

68
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
Essa é a arte de lutar.

69
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
Isso é técnica.

70
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
Abandonar todas as defesas
e expor a frente do corpo,

71
00:05:56,105 --> 00:05:57,857
onde pontos vitais estão concentrados,

72
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
ao ataque.

73
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
Não é mais uma arte marcial,
nem mesmo um esporte de combate,

74
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
mas uma comparação de força,
de masculinidade.

75
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
Com licença.

76
00:06:13,581 --> 00:06:15,249
- O quê?
- Hein?

77
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
O quê?

78
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
Não consigo ver.

79
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
Quem é?

80
00:06:22,840 --> 00:06:26,803
Aquele é o Ogro…

81
00:06:31,849 --> 00:06:34,268
- O que ele está fazendo?
- Rezando?

82
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
Parece…

83
00:06:36,104 --> 00:06:40,108
Parece que há muito mais
estrangeiros aqui agora, né?

84
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
Ogro…

85
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
Nossa! Incrível!

86
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
Nenhum dos dois cede!

87
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
É uma luta entre os mais fortes do mundo!

88
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
Na verdade, tem alguém que…

89
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Lutar de igual para igual com o Ogro…

90
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Quem diria que alguém no mundo faria isso?

91
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Chefe, não acredito nisso.

92
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
Ele está lutando mesmo com Yujiro Hanma.

93
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
Estou com inveja.

94
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
Então por que não chegamos mais perto?

95
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
Não, aqui está bom.

96
00:07:22,733 --> 00:07:23,693
Sim, senhor.

97
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Já está na frente.

98
00:07:26,070 --> 00:07:27,280
Agora é certeza.

99
00:07:27,363 --> 00:07:29,824
Quando essa chuva de socos acabar,

100
00:07:30,616 --> 00:07:35,121
a luta será decidida.

101
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
As pessoas fracas.

102
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
As pessoas fracas.

103
00:07:44,922 --> 00:07:46,966
Diante das pessoas fracas,

104
00:07:47,842 --> 00:07:48,968
ele era um demônio.

105
00:07:50,136 --> 00:07:52,597
Atrás dele, estavam as pessoas fracas.

106
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
Sempre havia uma multidão de fracos.

107
00:07:56,309 --> 00:07:59,270
Na frente dos fracos sempre havia…

108
00:07:59,812 --> 00:08:02,648
Sim, soldados fortes.

109
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
O homem tinha se decidido.

110
00:08:06,486 --> 00:08:09,739
Meu lugar é sempre na frente dos fortes.

111
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
Não há justiça. O mal não existe.

112
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
Só há força.

113
00:08:20,082 --> 00:08:23,377
Finalmente, um grande país
batizou aquele homem como Ogro.

114
00:08:23,461 --> 00:08:28,257
Ele, que não teve problemas
em chegar até o líder do país.

115
00:08:28,758 --> 00:08:32,762
Tremendo de medo,
eles se esconderam nas sombras de "Deus"

116
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
e compraram a simpatia dele
com muito dinheiro.

117
00:08:36,516 --> 00:08:39,018
Os fracos, levados pelo desespero,

118
00:08:39,644 --> 00:08:44,273
divinizaram aquela ameaça máxima
aos países poderosos

119
00:08:44,857 --> 00:08:46,651
e o amavam como a um anjo.

120
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
O ringue que cercava o pai
e o filho diminuiu de tamanho.

121
00:08:53,407 --> 00:08:56,577
O campo de energia deles
estava quase no fim…

122
00:08:57,119 --> 00:09:00,122
Eles queriam se aproximar
e sentir de perto.

123
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
Queriam gravar aquilo na mente!

124
00:09:03,918 --> 00:09:06,546
Os punhos do filho tocaram o pai.

125
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
O que os punhos do pai sentiram?

126
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
Os punhos dos dois homens
procuraram o ângulo mais eficaz.

127
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
Os pés dos dois homens procuraram
o ponto de aterrissagem mais eficaz.

128
00:09:21,644 --> 00:09:27,483
Essa briga doméstica foi transmitida
pela TV e por celulares

129
00:09:28,568 --> 00:09:33,239
a salas e telas de computador
de todo o país.

130
00:09:34,865 --> 00:09:37,618
Está assistindo, pai?

131
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
Nesta competição… Eu…

132
00:09:42,748 --> 00:09:48,212
Quem eu quero que ganhe a luta?

133
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Pai…

134
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
Também posso fazer isso!

135
00:09:58,931 --> 00:10:01,434
Foi para exibir a própria dureza?

136
00:10:02,268 --> 00:10:05,229
Ou para abraçar o amado filho,
que estava em surto?

137
00:10:06,188 --> 00:10:10,401
O pai manteve
as palmas das mãos afastadas.

138
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
Sou capaz de ver?

139
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
Sou capaz de ouvir?

140
00:10:32,798 --> 00:10:35,259
Meus punhos socando o corpo do meu pai…

141
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
Consigo sentir meus punhos
acertando o meu pai.

142
00:10:39,805 --> 00:10:45,019
Meus punhos dormentes
são a única conexão entre mim e meu pai.

143
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
Estou mesmo dando um soco nele?

144
00:10:49,106 --> 00:10:52,735
Estou levando um soco de volta?

145
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
É a nossa chance de fazer contato.

146
00:10:57,323 --> 00:11:00,201
Que desperdício seria dar socos normais.

147
00:11:01,619 --> 00:11:05,790
Isso mesmo. Vou dar um soco nele
como se o estivesse abraçando.

148
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
Lá se vão minhas costelas.

149
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
Duas, três, talvez mais.

150
00:11:27,228 --> 00:11:30,564
Meu pai é incrível. Incrível mesmo.

151
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
Quantas vezes?

152
00:11:37,029 --> 00:11:41,826
Quantas vezes eu disse que ele é incrível?

153
00:11:56,716 --> 00:11:57,883
É igual

154
00:12:00,886 --> 00:12:02,763
o que houve há cinco anos.

155
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
Mandíbula fraturada.

156
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
Tubérculo mentual fraturado.

157
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Ramo mandibular fraturado.

158
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Muitas fissuras também.

159
00:12:28,748 --> 00:12:31,000
Assoalho orbital esquerdo fraturado.

160
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
O osso do nariz afundou.

161
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
Maxilar fraturado.

162
00:12:37,047 --> 00:12:39,133
Muitas fissuras também.

163
00:12:39,842 --> 00:12:42,261
Abrasão dos dentes da frente e molares.

164
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Múltiplos dentes faltando e danificados.

165
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
Os dois tímpanos estouraram.

166
00:12:51,270 --> 00:12:55,775
Vértebra cervical torcida dos dois lados.
Mais de 30 graus.

167
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
Seis fraturas nas costelas.

168
00:13:00,571 --> 00:13:05,409
Ligeira inflamação
nos ossos e pulsos de ambas as mãos.

169
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
Ossos nos dois pés. Ligeira torção.

170
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
Bem como uma leve inflamação.

171
00:13:14,919 --> 00:13:17,838
Sangramento subcutâneo por todo o corpo.

172
00:13:19,089 --> 00:13:23,010
Cérebro e órgãos. Várias partes do…

173
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
Já chega.

174
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Já chega. Qualquer continuação…

175
00:13:38,150 --> 00:13:42,571
Se houvesse mais socos,
não seria uma luta.

176
00:13:43,531 --> 00:13:45,074
Não seria o Grande Bruto.

177
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
Valeu!

178
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
Obrigado!

179
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
Obrigado, senhor.

180
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Muito obrigado!

181
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
Obrigado!

182
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
Valeu!

183
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
Foi um tempo bem gasto.

184
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
O quê?

185
00:14:18,315 --> 00:14:19,859
Você me chutou.

186
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
Quando me afastei,
você me deu um chute no rosto.

187
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
Sim.

188
00:14:50,723 --> 00:14:51,932
Sim.

189
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
Entendi.

190
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
Sim. Boa.

191
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
O espírito de luta dele
ainda estava intacto.

192
00:15:04,361 --> 00:15:06,405
Não suporto ver.

193
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
Tudo bem. Baki, já chega.

194
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
O quê? Não pode ser…

195
00:15:31,388 --> 00:15:32,806
Isso é…

196
00:15:33,807 --> 00:15:36,894
Tofu?

197
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
O público viu claramente.

198
00:15:42,024 --> 00:15:45,069
O tofu na palma da mão dele
enquanto ele cortava.

199
00:15:46,862 --> 00:15:49,573
Os alhos-porós cortados em uma tábua.

200
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
O prato favorito
do Grande Bruto, Yujiro Hanma.

201
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Sopa de missô com tofu.

202
00:15:58,040 --> 00:16:01,835
Ei. Está pronto.
Levante-se.

203
00:16:03,295 --> 00:16:06,340
Ah. Chegou a hora?

204
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
Sem precedentes,

205
00:16:11,178 --> 00:16:14,807
a primeira e provavelmente a última
refeição de ar.

206
00:16:21,105 --> 00:16:22,439
É tudo que tenho.

207
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
É mais do que suficiente, senhor.

208
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
Pare com isso. Me chame de "pai".

209
00:16:30,948 --> 00:16:31,865
Eles…

210
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
Estão…

211
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
Estão em harmonia.

212
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
Tudo bem para você fazer isso aqui?

213
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
Ora, não importa o lugar.

214
00:16:47,506 --> 00:16:49,591
Relaxe e sente-se normalmente.

215
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Vai esfriar.

216
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
Obrigado.

217
00:17:00,269 --> 00:17:01,145
Isso é errado.

218
00:17:01,729 --> 00:17:02,563
O quê?

219
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
Já notei isso antes.

220
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
Não está segurando direito.

221
00:17:08,068 --> 00:17:10,029
Não é um restaurante chique.

222
00:17:17,286 --> 00:17:18,412
Que delícia!

223
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Mas está um pouco salgado.

224
00:17:26,128 --> 00:17:28,672
Você nem sabe qual é o gosto
de uma sopa de missô.

225
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
Por que não experimenta?

226
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Vá em frente.

227
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Não seja idiota.

228
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
Faz de conta é só faz de conta.
Nem tem gosto de água.

229
00:17:46,482 --> 00:17:47,357
É mesmo?

230
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
O quê?

231
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
O filho virou a mesa!

232
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
Por que você…

233
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Sumiram!

234
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
A mesa.

235
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
A tigela.

236
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Pai.

237
00:18:09,838 --> 00:18:10,672
Sim?

238
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
Você foi salvo.

239
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
Está dizendo que me salvou?

240
00:18:28,565 --> 00:18:29,942
Isso mesmo.

241
00:18:30,526 --> 00:18:35,447
Sei a que se refere.
A sopa de missô estava um pouco salgada.

242
00:18:35,531 --> 00:18:37,908
- Ele reconheceu!
- Estava mesmo salgada?

243
00:18:37,991 --> 00:18:38,951
Nossa!

244
00:18:40,661 --> 00:18:44,706
Eu não queria admitir,
então tentei enganar você.

245
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
Eu menti.

246
00:18:48,377 --> 00:18:50,003
O Ogro mentiu?

247
00:18:53,632 --> 00:18:56,468
Você percebeu a minha surpresa,

248
00:18:56,552 --> 00:19:00,222
então virou a mesa para me salvar.

249
00:19:05,185 --> 00:19:07,729
A medida básica da força é…

250
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
A força de realizar desejos.

251
00:19:13,193 --> 00:19:15,070
A força de realizar vontades.

252
00:19:16,071 --> 00:19:20,576
Você me fez, o homem mais forte da Terra,
ficar na cozinha.

253
00:19:22,202 --> 00:19:24,788
Não há nada que a sua força não realize.

254
00:19:25,831 --> 00:19:29,626
Reivindique o título
de mais forte do mundo, bem aqui!

255
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
Ele reconheceu!

256
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
O Ogro reconheceu!

257
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Ele reconheceu que Baki é o mais forte!

258
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
Baki Hanma é o mais forte do mundo!

259
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
"No final,

260
00:19:50,689 --> 00:19:52,900
quem estiver no ponto mais alto,

261
00:19:53,525 --> 00:19:56,945
com a cabeça em uma posição mais alta,

262
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
o que olha para baixo é o vencedor."

263
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
São palavras suas, pai.

264
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
Você me olhou de cima e foi embora.

265
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
Naquela hora, eu já estava morto.

266
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
É um fato irrefutável.

267
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
Eu perdi.

268
00:20:16,965 --> 00:20:19,134
Ele ainda não conseguia ouvir

269
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
e não sabia que era o mais forte do mundo.

270
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
Ele reconheceu!

271
00:20:23,222 --> 00:20:25,807
O mais forte do mundo declarou a derrota!

272
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
Que final incrível!

273
00:20:29,186 --> 00:20:33,899
As palavras decisivas claramente ditas
pelo filho do mais forte do mundo.

274
00:20:35,400 --> 00:20:37,194
Um capricho da noite,

275
00:20:37,277 --> 00:20:39,446
mas o pai entregou o título de mais forte,

276
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
e o filho entregou a vitória.

277
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
Temos um vencedor!

278
00:20:46,662 --> 00:20:50,540
Cada um deles ofereceu ao outro
o melhor que tinha a oferecer.

279
00:20:54,211 --> 00:20:55,837
Que felicidade a dele!

280
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
Ele melhorou.

281
00:21:00,300 --> 00:21:03,845
A luta entre o pai e o filho
mais fortes do mundo

282
00:21:05,138 --> 00:21:06,890
termina aqui!

283
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
FIM

284
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
Dizem que a luta em si foi uma exibição.

285
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
O que acha de não ter sido
uma luta oficial?

286
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
Não usei meus pés.

287
00:22:58,960 --> 00:23:00,587
Não usei meus joelhos.

288
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Não usei meus cotovelos.

289
00:23:04,299 --> 00:23:05,675
Só usei meus punhos.

290
00:23:08,178 --> 00:23:12,432
Ao atacar só a parte superior do corpo
do Sr. Bolt e encará-lo de frente,

291
00:23:13,308 --> 00:23:14,935
ganhei a luta.

292
00:23:16,436 --> 00:23:17,979
Fui o vencedor.

293
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
Não foi nada além disso.

294
00:23:21,691 --> 00:23:24,861
Quer tenha sido oficial ou extraoficial.

295
00:23:26,279 --> 00:23:29,366
Além disso, se o cinto que Kaiser me deu

296
00:23:29,950 --> 00:23:32,202
foi oficialmente reconhecido ou não,

297
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
eu não sei,

298
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
nem me interessa.

299
00:23:39,376 --> 00:23:44,089
Usando só uma pequena parte
da minha habilidade principal, o Kung-fu,

300
00:23:44,714 --> 00:23:46,633
ganhei sob as regras do boxe.

301
00:23:47,509 --> 00:23:48,635
Isso é tudo!

302
00:23:48,718 --> 00:23:52,013
Legendas: Thamires Araujo